Translation of "приводил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Каждый шаг приводил к большей интеграции. | Each step led to progressively greater integration. |
| Том приводил кого нибудь на вечеринку? | Did Tom bring anybody to the party? |
| Почему ты меня раньше сюда не приводил? | Why haven't you brought me here before? |
| Наивных непосвященных мир современного искусства приводил в недоумение. | Naïve outsiders found the world of contemporary art bewildering. |
| Мой отец приводил меня сюда, когда я был ребёнком. | My father used to bring me here when I was a kid. |
| Мой отец приводил меня сюда, когда я был маленьким. | My father used to take me here when I was young . |
| Напротив, продолжающийся конфликт часто непосредственно приводил к дополнительной финансовой помощи. | On the contrary, continued conflict often led directly to more financial aid. |
| Аналогичным образом бум приводил к ускорению распространения новых технологий в телекоммуникационном секторе. | The same was true in telecommunications, where the boom also accelerated the spread of new technology. |
| Уже в этом году, рост межкорейской напряженности приводил к временному закрытию комплекса. | Already last year, rising inter Korean tensions led to a temporary shutdown of the complex. |
| Вид слез приводил его в растерянное состояние, и он терял совершенно способность соображения. | The sight of tears upset him and made him quite incapable of reasoning. |
| Он приводил доводы в защиту основ американской экономики в момент финансового обвала на Уолл Стрит. | He was arguing as Wall Street went into meltdown that the American economy s fundamentals were still strong. |
| А если серьезно, Франки приводил победителей в Великобритании большую часть 30 лет, что здорово видеть. | Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see. |
| Исторически протекционизм часто приводил к экономическим конфликтам, которые могут очень быстро перерасти в более серьезные конфликты. | Historically, protectionism has often led to economic conflict, which can rapidly turn into more serious clashes. |
| Он был в Нью Йорке, Чикаго, Джексонвилле, Лос Анджелесе. Он приводил людей толпами в большие залы. | He went to New York he went to Chicago he went to Jacksonville he went to Los Angeles. And he brought in people by the truckload. Into big halls. |
| По существу, развитие этой конструкции до более длинных пролетов следует историческому примеру, который в прошлом приводил к разрушениям. | As such, its development into ever longer spans is following the historic pattern that in the past has led to failures. |
| Причины, которые приводил Корреа (правовые вопросы о том, как облигации были выпущены в 2000 году при переоформлении задолженности), были не по существу. | The reasons invoked by Correa (legal concerns about how the bonds were issued in the 2000 debt exchange) were beside the point. |
| Этот жест, дурная привычка соединение рук и трещанье пальцев всегда успокоивал его и приводил в аккуратность, которая теперь так нужна была ему. | That movement a bad habit of cracking his fingers always tranquillized him and brought him back to that precision of mind which he now so needed. |
| В прошлом, этот пример всегда в конечном итоге приводил к коррекции растущий дефицит текущего счета Америки, в конечном итоге, добивался снижения курса доллара. | In the past, this pattern has always ultimately led to a correction, with America s growing current account deficit eventually bringing about a dollar depreciation. |
| Я не приводил доводы в пользу протекционизма, а скорее старался предостеречь о том, что мы должны знать о рисках падения и быть готовыми иметь с ними дело. | Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off. I was not arguing for protectionism, but rather sounding a cautionary note that we must be aware of the downside risks and be prepared to deal with them. |
| Я не приводил доводы в пользу протекционизма, а скорее старался предостеречь о том, что мы должны знать о рисках падения и быть готовыми иметь с ними дело. | I was not arguing for protectionism, but rather sounding a cautionary note that we must be aware of the downside risks and be prepared to deal with them. |
| Ганс Гейгер, бывший банкир и профессор банковского дела, давно преподающий в Институте банковского дела Университета Цюриха, объясняет Я всегда приводил своим студентам UBS как образец хорошего банка . | The former banker and long standing banking professor at the Swiss Institute of Banking of the University of Zurich, Hans Geiger, explains I always presented UBS to my students as the model of a good bank. |
| Такие аргументы и приводил президент Вацлав Гавел во время своего первого визита в Германию в январе 1990 года, однако его комментарии были ошибочно приняты тогда за слабость позиций. | So President Vaclav Havel courageously argued during his first trip to Germany in January 1990, but his comments were mistaken for weakness. |
| Для того чтобы всегда вести свои дела в порядке, он, смотря по обстоятельствам, чаще или реже, раз пять в год, уединялся и приводил в ясность все свои дела. | To keep things straight he was in the habit, some five or six times a year according to circumstances, of secluding himself and clearing up all his affairs. |
| Я верен своим доводам, которые я приводил перед Конгрессом США в 1995 году в ответ тем, кто даже тогда хотел политику ограничения, а не обязательств Только Китай сможет сдержать Китай . | I stand by my testimony before the US Congress of 1995 in response to those who, even then, wanted a policy of containment rather than engagement Only China can contain China. |
| Среди гостей, которых Файзал Хассем приводил в студии Дохи (или связывал друг с другом посредством спутника), были и жители одной и той же арабской страны или региона, но имеющие диаметрально противоположные взгляды. | Its program Al Itijah al Mu akess ( the opposite direction ) brought the sort of verbal jousts that most of the world takes for granted but Arabs had never seen televised. The guests that Faisal Qassem brought to the Doha studios (or via satellite) included people from the same Arab country or region but representing completely opposing points of view. |
| Пуэрто Рико это не Греция сменявшие друг друга губернаторы острова принимали сбалансированные бюджеты, но потом оказывалось, что недостаточный рост экономики приводил к неадекватному поступлению доходов и более высоким расходам, чем было запланировано. | Puerto Rico is not Greece successive governors of the island have introduced budgets they thought were balanced, only to find that inadequate growth led to lower revenues and higher expenditures than had been projected. |
| Среди гостей, которых Файзал Хассем приводил в студии Дохи (или связывал друг с другом посредством спутника), были и жители одной и той же арабской страны или региона, но имеющие диаметрально противоположные взгляды. | The guests that Faisal Qassem brought to the Doha studios (or via satellite) included people from the same Arab country or region but representing completely opposing points of view. |
| В прошлом были случаи, когда слишком большой трафик, возникший из за того, что интернет пользователи стали активно публиковать посты со словом барус , создавал проблемы для серверов и даже приводил к их сбою . | In cyber world, the huge traffic triggered by netizens publishing the word balse online has caused website servers to crash several times in the past. |
| Шнайер был основателем и главным технологом BT Managed Security Solutions, ранее Counterpane Internet Security, Inc.В 1994 году Шнайер опубликовал книгу Прикладная Криптография , в которой он в деталях приводил принцип работы, реализации и примеры использования криптографических алгоритмов. | Schneier was a founder and chief technology officer of BT Managed Security Solutions, formerly Counterpane Internet Security, Inc. Writings on computer security and general security In 1994, Schneier published Applied Cryptography , which details the design, use, and implementation of cryptographic algorithms. |
| Когда я разговаривала с жителями Керавы и Суоменлинны, живущими в непосредственной близости от открытых тюрем, и спрашивала у них, не вызывают ли у них беспокойство такие соседи, то мне показалось, что этот вопрос приводил их в недоумение. | When I talk to residents near the Kerava and Suomenlinna open prisons, most seem confused when I ask if they re concerned about sharing the town with convicts. |