Translation of "приводить к отказу" to English language:
Dictionary Russian-English
приводить - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Моя семья настолько близка к отказу от меня. | My family is this close to disowning me. PanamaPapers Sachin Kalbag ( SachinKalbag) April 4, 2016 |
| Экономический рост будет приводить к сокращению нищеты, а экономический упадок к ее увеличению. | For if the share of national income going to the poor does not fall with economic growth then of course the poor will gain in absolute terms growth will be poverty reducing, and contraction will be poverty increasing. |
| Напряжение кипит благодаря, отчасти, отказу правительства Гуджарата преследовать и привлечь к ответственности виновников преступления. | So why did such a state suddenly explode? |
| При сохранении других условий их более высокие концентрации будут приводить к повышению температуры. | All else being equal, higher concentrations will warm the planet. |
| Высокие уровни триптофана при наличии L. reuteri потенциально могут приводить к расширению их популяции . | Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.' |
| Пражская весна воззвала к элементарным ценностям свободе, плюрализму, терпимости, суверенитету и отказу от диктата ортодоксального коммунизма. | The Prague Spring appealed to elementary values freedom, pluralism, tolerance, sovereignty, and rejection of the dictates of communist orthodoxy. |
| Тебе не стоило приводить Тома с собой. | You shouldn't have brought Tom with you. |
| Вам не стоило приводить Тома с собой. | You shouldn't have brought Tom with you. |
| Понимание этого должно привести нас не к отказу от концепции открытого общества, а к пересмотру и новому определению его причины. | This insight should lead us not to abandon the concept of open society, but to revise and reaffirm the case for it. |
| Если равновесие слишком сильно нарушается в сторону воспаления, это может приводить к воспалительным заболеваниям кишечника. | When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result. |
| Мы всегда говорим Давайте приводить в порядок школы. | We're always talking about, Let's fix the schools. |
| Но неприлично приводить таких людей в свой дом. | But it is not nice to bring them to our homes. |
| Но акцент на Германию, хотя и оправданный, не должен приводить к недооценке критически важной роли Франции. | But the emphasis on Germany, though justified, should not lead to an underestimation of France s critical role. |
| Однако, каким бы разрушительным ни было воздействие санкций, они не приведут к отказу режима от его ядерной программы. | Yet, however crippling the effect of sanctions might be, they will not bring the regime to surrender its nuclear program. |
| Но работающие женщины гораздо более склонны к принятию вдохновленных феминизмом идей и отказу от традиционных представлений о браке. | But women who work are much more likely to adopt feminist inspired agendas and to reject traditional ideas about marriage. And when women gain economic and political clout, traditional family life is, indeed, destabilized. |
| В прошлом году Обама и президент Китая Си Цзиньпин обязались к поэтапному отказу от гидрофторуглеродов мощного парникового газа. | Last year Obama and Chinese President Xi Jinping committed to phase out hydrofluorcarbons, a potent greenhouse gas. |
| Средний класс сокращается, а провальные зарубежные авантюры подталкивают когда то незаменимую страну к отказу от бремени глобального лидерства. | The middle class is being hollowed out, and failed overseas adventures have discouraged the once indispensable nation from bearing the burden of global leadership. |
| По всем этим соображениям Анна не хотела ехать, и к этому ее отказу относились намеки записки княгини Тверской. | These considerations had made Anna reluctant to come, and it was to her refusal that the hints in Princess Tverskaya's note had referred. |
| Аналогичные примеры такого индифферентного цинизма можно приводить в изобилии. | Similar examples of such indifferent cynicism abound. |
| Для того, чтобы теорию рассматривали научно, она должна приводить к конкретным предсказаниям будущих наблюдений или результатов экспериментов. | For a theory to be considered scientific, it must yield specific predictions of future observations or experimental results. |
| В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции. | After all, higher productivity should bring lower unit labor costs. |
| Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание. | You aren't permitted to bring dogs into this building. |
| Каждый может пополнять базу данных, чтобы приводить примеры новой лексики. | Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. |
| Резолюция марта 2007 г. призвала к бдительности и сдержанности в продаже тяжёлых вооружений Ирану и к отказу от новых грантов, финансовой помощи и льготных кредитов. | The March 2007 resolution called for vigilance and restraint in the sale of heavy weapons to Iran and avoidance of new grants, financial assistance, or concessional loans. |
| До тех пор, пока мы не найдём коллективную волю, погоня за национальной экономической безопасностью будет приводить к всеобщей небезопасности. | Until we find the collective will, the drive for national economic security will continue to lead to collective insecurity. |
| Я имею в виду кризис в агамбенском смысле этого слова, означающем состояние, которое может приводить к приостановке действия законов . | I mean crisis in the Agambenian sense of the word, meaning a state that can result in the suspension of law. |
| В долгосрочной перспективе любой раскол в отношении к организации приведет ее членов и сторонников, уже и так горько разочарованных в демократии, к полному отказу от выборов. | In the long term, any crackdown on the Brotherhood would lead its members and supporters already bitterly disappointed in democracy to reject elections entirely. |
| В долгосрочной перспективе любой раскол в отношении к организации приведет ее членов и сторонников, уже и так горько разочарованных в демократии, к полному отказу от выборов. | In the long term, any crackdown on the Brotherhood would lead its members and supporters 160 already bitterly disappointed in democracy to reject elections entirely. |
| Эта передача исполнительной власти местным чеченским органам самоуправления будет и дальше приводить к неудаче, пока не удастся склонить командиров чеченских боевиков присоединиться к переговорам. | This transfer of executive authority to local Chechen self governments will continue to fail unless local Chechen rebel commanders are induced to join the talks. |
| Таким образом, США необходимо срочно приводить в действие четыре серьезных изменения. | Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes. |
| Ситуация настолько хорошо известна, что не нужно приводить конкретные статистические данные. | The situation is so well known that there is no need for actual statistical data. |
| На данный момент нет никаких гарантий того, что политическое перемирие с Хамасом или Хезболлой приведёт к их отказу от своих радикальных убеждений. | There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision. Nonetheless, there can be a diplomatic process with rights and obligations. |
| Однако на практике преобладание веры в одну экономику , особенно в Северной Америке и Европе, стало все больше приводить к узкому и исключающему подходу к дисциплине. | Yet, in practice, the dominance of the belief in one economics, particularly in North America and Europe, has led increasingly to a narrow and exclusionary view of the discipline. |
| Кроме того, Конгресс будет сопротивляться отказу от каких либо давних экономических санкций против Кубы. | Moreover, Congress will resist rolling back any of the long standing economic sanctions against Cuba. |
| И именно это всегда будет приводить в замешательство любую другую политическую партию. | And this is where every other political party will always stumble! |
| e) эксперимент не должен приводить к повышению и без того высоких показателей доли вакантных должностей ни в одном из разделов бюджета | (e) The experiment shall not exacerbate high vacancy rates in any budget sections |
| Не то чтобы все должно быть упрощено или приводить к счастливой концовке, но необходимо, чтобы было врожденное понимание добра и зла. | Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil. |
| Однако политику такого рода сложно эффективно приводить в жизнь, и её реализация регулярно приводит к нарушениям гарантии свободы выражения личного мнения. | But policies like these are hard to implement effectively, routinely running afoul of protections for free expression. |
| Однако на практике преобладание веры в одну экономику , особенно в Северной Америке и Европе, стало все больше приводить к узкому и исключающему подходу к дисциплине. nbsp | Yet, in practice, the dominance of the belief in one economics, particularly in North America and Europe, has led increasingly to a narrow and exclusionary view of the discipline. |
| В идеальном мире Иран должен был быть принужден к полному отказу от своей ядерной программы и к передаче всего своего обогащенного урана внешним силам однако реально это было недостижимо. | In an ideal world, Iran should have been forced to scrap its nuclear program altogether and hand over all of its enriched uranium to an outside power but, realistically, that was unattainable. |
| Если поддерживаемые Россией сепаратисты будут оценивать оборонительные возможности Украины как очень слабые, будет трудно принудить их к отказу от дальнейших попыток реализации их амбиций. | If the Russian backed separatists view Ukraine's defensive capacity as a serious weakness, there will be little to compel them not to push forward in pursuit of their ambitions. |
| Но существует распространенный скептицизм относительно того, что Пхеньян серьезно относится к отказу от арсенала, который страна рассматривает в качестве единственного способа гарантировать свою безопасность. | But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety. |
| Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав. | But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter. |
| Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости. | For example, after 1960, when the University of Chicago started creating a Univac computer tape that contained systematic information about millions of stock prices, a great deal of scientific research on the properties of stock prices was taken as confirming the efficient markets hypothesis. |
| Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости. | The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values. |
Похожие Запросы : приводит к отказу - привести к отказу - привести к отказу - Устойчивость к отказу - привести к отказу - должно приводить к - приводить к присяге - что приводит к отказу - приводить в - причины приводить - должно приводить - ни к чему не приводить - приводить в порядок