Translation of "привычек" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нелегко отказаться от вредных привычек. | It is not easy to get rid of bad habits. |
| Непросто избавиться от вредных привычек. | It is not easy to get rid of bad habits. |
| От плохих привычек трудно избавиться. | Bad habits die hard. |
| От плохих привычек трудно избавиться. | It's hard to get rid of bad habits. |
| От вредных привычек нелегко избавиться. | Bad habits are not easily broken. |
| У Тома нет плохих привычек. | Tom doesn't have any bad habits. |
| Я не знаю твоих привычек. | I don't know your habits. |
| Я не знаю ваших привычек. | I don't know your habits. |
| Избавиться от дурных привычек трудно. | Getting rid of bad habits is hard. |
| Избавиться от плохих привычек трудно. | Getting rid of bad habits is hard. |
| От дурных привычек трудно избавиться. | It's hard to get rid of bad habits. |
| Тебе следует избавиться от дурных привычек. | You must rid yourself of bad habits. |
| Ты должен избавиться от дурных привычек. | You must rid yourself of bad habits. |
| Тебе надо избавиться от дурных привычек. | You must rid yourself of bad habits. |
| Вы должны избавиться от дурных привычек. | You must rid yourself of bad habits. |
| Вам надо избавиться от дурных привычек. | You must rid yourself of bad habits. |
| Очень трудно избавиться от дурных привычек. | It's very hard to get rid of bad habits. |
| Все молоды, энергичны и лишены советских привычек. | All are young, highly energetic, and lack Soviet habits. |
| Ваша скудная память это следствие плохих слуховых привычек. | Your poor memory is due to poor listening habits. |
| Неожиданно насилие пропитывает всё часть маленьких привычек и восприятия нормальности. | Suddenly, violence has permeated everything part of small habits and the perception of normalcy. |
| Когда я была маленькой, у меня была пара очень странных привычек. | So when I was a little girl, I had a couple of very strange habits. |
| Здесь необходима серьезная переоценка наших тактик ведения переговоров и старых привычек. | Here a serious reassessment of our negotiating tactics and old habits is needed. |
| Привычки потребления молодых людей сильно отличаются от привычек людей более старшего возраста. | Young people s consumption habits are quite different from their elders . |
| Мы находимся в парализующих тисках саморазрушительных привычек, от которых мы не можем избавиться. | We find ourselves in the paralyzing grip of self destructive habits we can't break. |
| На формирование плохих привычек в области гигиены в Индии сильно повлияла кастовая система. | India s poor hygiene attitude is deeply influenced from their discriminatory caste system. |
| Мы построили ее из неудачливых привычек, касающихся того, как справляться с набирающим обороты государственным долгом. | We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt. |
| Небольшое изменение привычек, когда ему последуют сотни миллионов людей, может очень сильно повлиять на ситуацию. | Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference. |
| Вся вторая половина человеческой жизни составляется обыкновенно из одних только накопленных в первую половину привычек. | The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. |
| Так что еще может сделать немецкое правительство для того, чтобы отучить немцев от их умеренных привычек? | So what more could the German government do to wean the Germans off their abstemious habits? |
| Но в пользу поездки за границу я бы выставил перемену привычек, удаление от условий, вызывающих воспоминания. | 'But in favour of a journey abroad I should like to mention the change of habits, and the removal from surroundings which awaken memories. |
| Дорогие дамы, вы узнаете себя в следующих строках, описывающих несколько женских привычек, которые заставляют мужчин злиться? | Dear ladies, do you recognise yourself in the lines to follow, describing several women's habits that make the men see red? |
| Тогда богатые, довольные своей жизнью люди сами избавятся от вредных привычек ради удлинения своей счастливой жизни | Once rich and satisfied with their lives, people will shelve their unhealthy habits in order to prolong their happy lives. |
| Избавиться от старых привычек сложно и доверие построить в эпоху информационных технологий не легче чем в 1961. | Old habits die hard and trust is no easier to build in the digital era than it was in 1961. |
| Я за имейл, и что надо думать пока пишешь, но зачем отказываться от старых привычек из за новых? | I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new? |
| Ваши дети будут жить на 10 лет меньше, чем вы, из за привычек питания, которые мы для них создали. | Your child will live a life ten years younger than you because of the landscape of food that we've built around them. |
| И это наборы поведения и привычек, которым мы научились детьми, и которые оказываются очень полезными для нас, как дизайнеров. | And there are a series of behaviors that we ve learnt as kids, and that turn out to be quite useful to us as designers. |
| Но, по крайней мере, мы предупреждены об опасности таких привычек, так что люди, желающие использовать это знание, могут избежать ловушки. | But at least we have had clear warnings about the dangers of such habits, so people who want to use such knowledge can avoid being trapped. |
| Большинству японцев может казаться, что благодаря сохраняющейся экономической мощи они позволяют себе роскошь не отказываться от таких прочно укоренившихся привычек. | It may seem to most Japanese that their continuing economic power affords them the luxury of indulging such ingrained habits. |
| Даже на фоне всех авторитарных привычек де Голля или Франсуа Миттерана, пример президентства Саркози является беспрецедентным в истории Пятой Республики. | For all the authoritarian habits of de Gaulle or François Mitterand, Sarkozy s personalization of the presidency is unprecedented in the history of the Fifth Republic. |
| ...Цель этого пилотного проекта заключается в снижении числа ДТП и заторов, а также в изменении привычек камбоджан пользоваться автобусами вместо личных автомобилей. | ...the purpose of this pilot project is to reduce traffic accidents and traffic congestion as well as to change the Cambodians habit from using personal cars to public buses. |
| Такое открытие теперь только лишило бы ее семейных привычек, и она позволяла себя обманывать, презирая его и больше всего себя за эту слабость. | Such a discovery could now only deprive her of her accustomed family life, and she let herself be deceived, despising him, and especially herself, for such weakness. |
| Библиотеки уже давно борются за свободный доступ к информации и право на неприкосновенность частной жизни, а также право на конфиденциальность читательских привычек своих пользователей. | Libraries have long been ardent supporters of free access to information and privacy, and have at times stood to defend their patrons rights to protecting the privacy of their reading habits. |
| Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки. | It must be supposed that reading was one of his morbid habits, as he fell upon anything that came into his hands with equal avidity. |
| Даже если на следующей неделе мир откроет источник дешевой и чистой энергии, потребуется время, чтобы он отказался от своих углеводородных привычек и оказался в будущем без углеводородов. | Bahkan jika dunia menemukan sumber energi yang murah dan bersih minggu depan, akan butuh waktu untuk menghilangkan kebiasaan menggunakan bahan bakar fosil dan berganti ke masa depan yang bebas karbon. |
| Князь же, напротив, находил за границей все скверным, тяготился европейской жизнью, держался своих русских привычек и нарочно старался выказывать себя за границей менее европейцем, чем он был в действительности. | The Prince, on the contrary, considered everything foreign detestable and life abroad oppressive, and kept to his Russian habits, purposely trying to appear more unlike a European than he really was. |
