Translation of "привычках" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кстати о его привычках в еде они отталкивают, правда? | Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they? |
| Главный враг находится в глубоко укоренившемся менталитете, привычках и устоявшихся порядках. | The main enemy lies in deep seated mentalities, habits, and routines. |
| Некоторые комментаторы предполагают, что дело может быть в изменяющихся зрительских привычках и растущей популярности потоковых интернет сервисов, таких как Netflix. | Some commentators have suggested that changing viewing habits and the increased popularity of web streaming services such as Netflix may be to blame. |
| Наше исследование подтверждает, что Free Basics предоставляет Facebook доступ к уникальным данным о привычках и интересах пользователей из развивающихся стран. | Our research confirms that Free Basics grants Facebook access to unique streams of data about the habits and interests of users in developing countries. |
| Хотя мало кто противостоит свободной рыночной экономике и либеральному индивидуализму в манерах и привычках, нам нелегко было расстаться с этими ценностями. | Although few seriously question the free market economy and liberal individualism in manners and customs, we feel uneasy about forsaking these values. |
| Эти скептики не принимают во внимание глубокие перемены, которые постепенно производят в наших привычках новые технологии, по мере того как мы открываем для себя их возможности. | These skeptics overlook the profound changes that new technologies gradually make in our habits as we discover their possibilities. |
| Эти характеристики указывают на серьезные изменения в африканских привычках потребления, по мере старения этой когорты, увеличения ее доходов, а ее поведение и критерии принятия решения становятся общественной нормой. | These characteristics point to a major change in African consumption habits as this cohort ages, its incomes increase, and its behaviors and decision criteria become the societal norm. |
| Несмотря на самую резкую противоположность в привычках и во взглядах и на то, что Львов был старше Левина, они в эту зиму очень сошлись и полюбили друг друга. | Despite very acute differences in their habits and opinions, and the fact that Lvov was older than Levin, they became very intimate and attached to one another that winter. |
| Но единственные оставшиеся крупицы стиля руководства Перона воплощаются в самых худших привычках его наследников, которые по любому поводу демонстрируют свою склонность к авторитаризму, демагогии и обладают ментальностью, всегда предрасположенной к коррупции. | But the only remaining vestige of Perón's rule is embodied in the worst habits of his heirs, who, with the least provocation, demonstrate their propensity for authoritarianism, demagoguery, and a mentality always favorable to corruption. |
| А когда, например, я иду по улице, меня будет волновать, что мне может здорово достаться от представителей того поколения, в чьих привычках вопить, бросаясь с кулаками Мой папа сам Ли Ган! | When I am walking, I am worried about being hit by second generation rich who will yell out My Dad is Li Gang after he ran me over. |
| Слив полон маленьких анекдотов о личных разговорах и привычках в еде высокопоставленных российских чиновников, включая премьер министра (тогда президента) Дмитрия Медведева, главу Администрации президента Сергея Иванова и министра обороны Сергея Шойгу. | The leaks are filled with small anecdotes about the personal conversations and eating habits of high ranking Russian officials, including Prime Minister (then President) Dmitry Medvedev, Chief of the Presidential Administration Sergey Ivanov, and Defense Minister Sergey Shoigu. |
