и упрощает приготовление пищи.	This is a subdiscipline of food science.
Приготовление пищи отнимает слишком много времени.	Cooking takes up too much time.
Итак, приготовление пищи весьма важная технология.	So cooking is a very important technology.
По вар человек, профессией которого является приготовление пищи.	A cook is a person who prepares food for consumption.
Такое приготовление пищи заставило меня научиться готовить самому.	This kind of cooking drove me to learn how to cook for myself.
Приготовление пищи позволило нам перестать быть оседлым видом.	Now, cooking allowed also that we became a migrant species.
Приготовление пищи позволило мутациям, естественному отбору и нашему окружению нас создать.	Cooking made it possible that mutations, natural selections, our environment, could develop us.
Таким образом, чтобы признать приготовление пищи действительно важным элементом, я бы сказал, даже философы должны изменить свое мнение и, наконец, признать, что приготовление пищи сделало нас тем, чем мы являемся.	So, to make cooking really a very important element, I would say even philosophers have to change and have to finally recognize that cooking is what made us.
Двухкамерные модели тратили больше времени на приготовление пищи, а также потребляли больше электроэнергии.	The double chamber indirect cooking model took more time to complete cooking and also consumed more electricity.
Dawtah расставляет точки над i для молодых карибских девушек, соединяя приготовление пищи и независимость.	Dawtah connects the dots for young Caribbean girls between cooking and independence.
Я думаю, что производство продуктов, приготовление блюд и принятие пищи это составляющие общности человеческих интересов.	I expect that producing ingredients, preparing dishes and eating meals is all part of the communion of human interests.
Наши лица несут доказательство того, что приготовление пищи, ее изменение сделало нас тем, чем мы являемся.	We carry in our face the proof that cooking, food transformation, made us what we are.
приготовление	cooker
Я всегда считала, что глупо отдавать в чужие руки такой необходимый для жизни навык, как приготовление пищи.	I've never thought it made sense to leave such a crucial thing, the ability to nourish oneself, in the hands of others.
Вместо этого они часто привлекают третьих лиц для выполнения такой работы, как покупка продуктов, приготовление пищи и уборка.	Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning.
В их обязанности входит обеспечение семьи водой и дровами, уборка дома, стирка, приготовление пищи и работа в саду.	Women's work includes an array of work from bearing and caring for children, old people, people with disabilities and the infirm to domestic tasks such as fetching of water and firewood, cleaning the house, washing clothes, cooking food and gardening.
По сложившейся традиции эти обязанности считаются главным делом женщины, например уборка дома, приготовление пищи и уход за детьми.	According to social tradition, these chores are considered to be basic tasks of women, for example, cleaning the house, preparing food and looking after children.
Следует отметить, что в смету расходов на организацию питания включено только приготовление пищи, а не сами продукты питания.	It should be noted that the cost estimates for catering provide for the preparation of food only and not the food itself.
Всякого рода бытовое использование приготовление пищи, уборка, принятие душа, питьё всего лишь капля в море общего потребления воды.	All those domestic uses cooking, cleaning, bathing, drinking it's a drop in the bucket of overall water use.
Приготовление чая	Tea Cooker
Приготовление соуса	Preparation of the sauce
Приготовление чаяComment	Tea Cooker
Они бы хотели хранить оставшуюся пищу в холодильнике, что снизило бы количество отходов и количество времени на приготовление пищи.	They would like to be able to refrigerate uneaten food, which would limit waste as well as time spent cooking.
Настроить приготовление чая	Configure Tea Cooker
Приготовление ншимы, Замбия, 2008г.	A giant Nshima pot, Zambia 2008.
Приготовление пищи к празнеству начинается ещё предшествующей ночью, и блюда к столу должны быть готовы до 10 часов утра в день празднования.	Preparations begin the night before, and the dishes are prepared before ten o' clock in the morning on the day of the celebration.
Приготовление пищи является важной технологией, поскольку оно позволило нам заполучить то, что нас всех сюда привело обширный мозг, эту замечательную кору головного мозга.	So, cooking is a very important technology, because it allowed us to acquire what brought you all here the big brain, this wonderful cerebral cortex we have.
Теперь его сестра, чтобы объединиться с его матерью, чтобы сделать приготовление пищи, хотя это не создает особых проблем, потому что люди ели почти ничего.	Now his sister had to team up with his mother to do the cooking, although that didn't create much trouble because people were eating almost nothing.
На приготовление соуса уходит буквально минута.	It takes literally a minute to make the sauce.
Начать приготовление чая с этим временем.	Start a new tea with this time.
Закрыть диалог, не начиная приготовление чая.	Close this dialog without starting a new tea.
Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов?	How long will it take for you to prepare the sandwiches?
Клиентов беспокоит, сколько времени займет приготовление сендвича.	Customers care about the time that it would takes them to get to the sandwich.
Но нельзя начинать приготовление пирога с яиц.	Oh, but you don't start a cake by breaking an egg.
Услуги по организации питания включают приготовление пищи и обслуживание, но не включают стоимость продуктов питания, а также любые соответствующие услуги в столовых СООНО в соответствии с контрактами.	Catering services include the preparation, cooking and serving of food, but not the food itself, as well as any related services in UNPROFOR messes under contract.
В Японии считается, что приготовление суши непростая задача.	In Japan, they say that sushi is challenging.
Может устанавливаться, если мультиварка поддерживает приготовление под давлением.	This may be installed if the multicooker supports pressure cooking.
Что насчет приготовление вкусного ужина для кого то?	Everywhere I go, people say to me, I just don't understand bisexuality. Let me take a little time to explain it it's not a complicated concept, really.
Приготовление и употребление кофе было частью религиозных церемоний.	Initially, coffee was prepared and consumed as part of religious ceremonies.
Приготовление кофе требует сосредоточенности. Иначе он будет невкусный.	When making coffee, I must focus on it otherwise it won't turn out well.
В Нью Йорке на выходных можно получить помощь в приготовлении обедов на всю неделю, включая совет в отношении рецептов, покупку продуктов и частично приготовление пищи со стороны квалифицированного кулинара.	In New York City, one can get help during the weekends to prepare meals for the coming week, with a culinary expert to advise you on the recipes, buy the groceries, and do part of the cooking.
Помимо ухода за детьми и занятий с детьми (включая помощь детям в выполнении домашних заданий) объем связанной с детьми домашней работы также увеличивается (приготовление пищи, уборка, стирка и т.д.	In addition to child care and dealing with the children (incl. helping children with school work) the amount of housework in connection with children also increases (cooking, cleaning, doing the laundry, etc) as this is mostly a duty performed by mothers.
Ради пищи?	Could it have been for food?
Согласно сообщениям, отцу ребенка приходилось ходить из одного конца сектора Газа в другой в зависимости от подачи электроэнергии в тот или иной район, чтобы обеспечить надлежащее приготовление пищи для младенца.	The baby apos s father reportedly had to go from one end of the Gaza Strip to the other, depending on the electricity supply, in order to prepare the food in the proper manner.
Он был вынужден приостановить приготовление своего похода на Константинополь.	Thus ... Charles had to shift his strategy to a sea attack against Constantinople .

Показать эту страницу на русском языке