Translation of "придания жесткости канюля" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кукурузный крахмал хорош для придания супу густоты. | Corn starch is good for thickening soup. |
| До окончания суда активисты движения против полицейской жесткости организовали ряд публичных дискуссий. | Before the trial ended, the movement against police brutality organized several public debates. |
| Для придания большей ясности сегодняшней теме не помешает немного предыстории. | A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context. |
| Стереоскопия техника, используемая для создания эффекта трёхмерного изображения, придания плоскому изображению глубины. | Stereoscopy is a technique used to create a three dimensional effect with an image, generating the illusion of depth to a flat image. |
| Предполагается, что они будут коррелировать между собой вводимые меры по периоду действия и степени жесткости. | It is expected that they will work together to coordinate the established measures in terms of their duration and degree of severity. |
| Правозащитница Евгения Закревская написала о Щуре на своей странице в Facebook, оплакивая потерю жесткости его сообщений. | Yevhenia Zakrevska, a human rights lawyer, wrote about Shchur on her Facebook page, lamenting the loss of his hard hitting reporting. |
| США, Германии, Великобритании, Франции и Китаю следует действовать сообща для придания экономике этого импульса. | The US, Germany, the United Kingdom, France, and China should act together to provide that boost. |
| Но это препятствует потребительским расходам, необходимым для повышения экономической активности и придания толчка к росту. | But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick start growth. |
| Крен в сторону монетарной жесткости и экспансивной фискальной политики, путем тихого отказа от Пакта о Стабильности, принятого ЕС. | A tilt toward monetary rigidity and an expansive fiscal policy through a creeping abandonment of the EU Stability Pact. |
| ЛОНДОН По части повторяемости и идеологической жесткости дискуссии об экономическом росте и экономической справедливости находятся в группе лидеров. | LONDON Few debates are more rote and more ideologically rigid than those concerning economic growth and economic justice. |
| Очевидно, что компания Siemens, осознавая преимущества жесткости рынка труда, сделала необычный шаг, обещая своим сотрудникам работу на всю жизнь. | Indeed, Siemens, apparently conscious of the benefits of labor market rigidity, has taken the unusual step of promising its employees a job for life. |
| потому что ощущение щекотки на ладони приходит и уходит, нужно большое количество подопытных для придания эксперименту значимости. | Because the tickle sensation on the palm comes and goes, you need large numbers of subjects with these stars making them significant. |
| Последнее важно не только для придания конституции реального значения, но и для определения жизнеспособности и энергичности самого ЕС. | This debate is important not only for implanting meaning in the constitution, but will also determine the vitality and energy of the EU itself. |
| Сейчас также подходящий момент для придания нового импульса текущему раунду мировых торговых переговоров, проходящих в столице Катара г. | This is also the moment to inject new energy into the Doha round of global trade talks. |
| Хотя Мерфи заявил, что целью поездки является содействие улучшению отношений, он сказал, что некоторая степень жесткости из лучших побуждений также будет проявлена. | While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some tough love will also be dispensed. |
| Однако центральные экономисты полагают, что субъекты экономической деятельности обладают достаточным количеством информации для придания их теориям достаточной степени реальности. | Nevertheless, mainstream economists believe that economic actors possess enough information to lend their theorizing a sufficient dose of reality. |
| Нельзя недооценивать важность вопроса придания четких стимулов, способствующих новаторству регулятивных органов и ускоряющих введение инноваций в сфере финансовых услуг. | The importance of giving clear incentives, so that regulators are innovative and facilitate innovation in financial services, must not be underestimated. |
| Но есть и ещё одна причина развивать противоракетную оборону для придания нового импульса развитию европейской и европейско атлантической безопасности. | But there is another reason for developing missile defense to create a new dynamic in European and Euro Atlantic security. |
| Директор отдела защиты окружающей среды профессор Аньхой обвинил иностранцев в излишней жесткости при критике Китая и его политики в области защиты окружающей среды. | The Director of the Anhui Provincial Environmental Protection Authority accused foreigners of being hypocritical in criticising China and its environmental policies. chinadialogue has more details. |
| Это критически необходимо для придания уверенности азиатским странам, которые можно будет убедить отдать предпочтение внутренним, а не внешним источникам спроса. | This is critically important for inspiring confidence in Asian countries, which might be persuaded to favor domestic, as opposed to external, sources of demand. |
| Один раз, когда говорили, что если бы Олег был с нами, он бы тоже был против придания журналистам особого статуса. | Once when they said that if Oleg was with us he would also be against granting journalists a special status . |
| Второй документ посвящён плану придания Закарпатской области автономного, федерального статуса в составе единой Украины , для чего предлагается поддержать местные русинские организации. | The second document details a plan to give Zakarpattia Oblast autonomous, federal status within the territory of Ukraine, for which it proposes supporting local Ruthenian organizations. |
| Правительство планирует использовать доходы от туризма для придания объектам древнего культурного наследия Анатолии более привлекательного облика, чтобы они стали современными туристическими достопримечательностями. | The government wants to capitalise on the revenue from tourism, and is seeking to repackage Anatolia s ancient cultural heritage as a modern tourist attraction. Unfortunately, the rapid and obsessive drive for development has often come at the cost of preserving that same heritage. |
| Многие оправдывают действия экстремистов, которые критиковали организацию Братья мусульмане и другие исламистские партии за выбор демократического пути к власти. Может начаться новая волна жесткости в регионе. | For many, the extremists who criticized the Brotherhood and other Islamist parties for choosing a democratic route to power will have been vindicated, and a new wave of violence in the region may begin. |
| Например, он узнал, роль жесткости структуры, понял, что двойные связи делают структуру более жесткой, а двойные связи встречаются не только в белках, но и в ДНК . | For example, he learned the importance of the structural rigidity that double bonds confer on molecular structures which is relevant both to peptide bonds in proteins and the structure of nucleotides in DNA. |
| Для Евросоюза приход нового человека в Елисейский дворец может оказаться необходимым условием придания нового импульса европейскому проекту, но это условие не является достаточным. | For the European Union, new man or woman in the Elysee Palace may be a necessary condition for reinvigorating the European project, but it is not a sufficient condition. |
| В отличие от прочих кризисов, МВФ своевременно предоставил достаточное количество денег, а также проявил политическую решимость, необходимую для придания правдоподобия планам по спасению. | Unlike in other crises, the IMF arrived in time, bringing both enough money and the policy commitments needed to make its rescue plans plausible. |
| Большинство соглашаются с тем, что она предложила способ консолидации и придания легитимности власти государства над группой людей, объединенных общим языком, культурой или этнической принадлежностью. | Most agree that it offered a way to consolidate and legitimize a state s rule over a group of people, whether defined by a common language, culture, or ethnicity. |
| Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера. | Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. |
| 9. подчеркивает важность придания универсального характера Протоколу по взрывоопасным пережиткам войны (Протокол V) и приветствует приверженность государств участников Протокола его эффективному и действенному осуществлению | 9. Emphasizes the importance of universalization of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), and welcomes the commitment of States parties to the Protocol to the effective and efficient implementation of the Protocol |
| Последующий шаг на пути придания динамизма Европе окажется гораздо более трудным, поскольку, сбрасывая за борт неэффективное status quo, нельзя будет не наступить на ноги многим. | What must follow for Europe to become dynamic will be much harder because a lot of toes need to be stepped on as an inefficient status quo is jettisoned. |
| В течение короткого периода времени они могут быть использованы для придания силы движению против империализма, однако, в конечном счете, они представляют собой препятствие строительству социализма. | In the short run, they can be used to fuel anti imperialist movements. Ultimately, they are obstacles to the construction of socialism. |
| Помимо всего этого Гавел использовал свой международный престиж для придания Чешской республике того позитивного образа, которого страна больная многими пост коммунистическими болезнями возможно, и не заслуживала. | Above all, Havel used his international prestige to give the Czech Republic a positive image, one which the country plagued by many post communist ills perhaps did not fully deserve. |
| Однако чуть позже в этом году правительство Саади Харири, сына Рафика Харири, привнесло новую надежду, что побудило МВФ объявить, что он открыл новое окно возможностей для придания силы экономическим реформам . | Later that year, however, the government of Saad Hariri, Rafik Hariri s son, brought new hope, prompting the IMF to declare that it had opened a new window of opportunity for invigorating economic reforms. |
| Когда в 2008 г. ЕСМП была перезапущена в рамках вновь созданного Союза для Средиземноморья (СДС) с целью придания ей большей политической значимости, в результате возобладал реализм , который ещё больше ослабил первоначальную ЕСМП. | When the EMP was re launched in 2008 under the newly established Union for the Mediterranean (UfM) to give it greater political emphasis, the result was an exercise in realism that further weakened the original EMP. |
| Хосни Мубарак был опорой политики Запада он был бескомпромиссным в отношении потенциальных врагов США на него можно было положиться во время мирных переговоров с Израилем и его можно было использовать для придания веса американской позиции по Ирану. | Hosni Mubarak was the lynchpin of the West s policy he was uncompromising with potential US enemies he could be relied upon to appear at peace talks with the Israelis and he could be used to add weight to the American position on Iran. |
| Имеется в виду, что потенциальные заемщики не берут на себя столько расходов по импорту, сколько они могли бы, и не полагаются, как им следовало бы, на многостороннее объединение резервов, которые должен использовать МВФ для придания уверенности своим членам. | The implication is that potential borrowers are not absorbing as many imports as they could and not relying, as they should, on the multilateral pooling of reserves that the Fund is meant to use to give confidence to its members. |