Японцы придают большое значение семейным отношениям.	The Japanese attach a lot of importance to their family relationship.
Оба кандидата придают большое значение глобальному потеплению.	Both candidates have placed great importance on global warming.
Почему все придают этому такое большое значение?	Why is everyone acting like this is such a big deal?
Вот почему обе партии придают большое значение этим штатам.	This is why both parties pay attention to these states.
Во вторых, они очень большое значение придают профессии учителя.	The second is that they attribute a very high status to the teaching profession.
Соединенные Штаты придают исключительно большое значение работе Трибунала по расследованию военных преступлений.	The United States places a very high priority on the work of the war crimes Tribunal.
Инспекторы придают большое значение каталитической роли Секретариата в его взаимоотношениях с затрагиваемыми Сторонами.	The Inspectors attach great value to the catalytic role of the Secretariat in its interactions with the affected country Parties.
Страны Северной Европы придают большое значение надлежащему использованию финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций.	The Nordic countries attach great importance to the proper handling of the financial resources of the United Nations.
Страны придают большое значение Программе действий, ревностно принимая различные меры и накапливая ценный опыт.	Countries have attached great importance to the Programme of Action, earnestly implemented various measures and accumulated valuable experience.
Карьере своих дочерей мужчины придают столь же большое значение, что и карьере своих сыновей.	Men consider the career of their daughters equally important with the career of their sons.
В этой связи Филиппины придают большое значение развитию социально экономической инфраструктуры на оккупированных территориях.	Her country therefore attributed great importance to the development of an economic and social infrastructure in the occupied territories.
Г жа Стобер заявила, что партнеры по МФХБ придают большое значение дальнейшей работе над СПМРХВ.	Ms. Stober said that the IFCS partners attached great importance to further work on SAICM.
Как отмечалось выше, Инспекторы придают большое значение каталитической роли Секретариата в его взаимодействии с затрагиваемыми Сторонами.	As noted above, the Inspectors attach considerable value to the catalytic role of the Secretariat in its interactions with the affected country Parties.
48. Страны Северной Европы придают большое значение отмене смертной казни, которая представляет собой оскорбление достоинства человека.	48. The Nordic countries attached great importance to the abolition of the death penalty, which constituted an affront to the dignity of man.
Согласно обследованию, проведенному по этому вопросу, и матери, и отцы придают большое значение профессиональной карьере своих детей.	According to the relevant survey, both mothers and fathers consider the professional career of their children important.
Соединенные Штаты придают большое значение доступу на рынки товаров из таких стран с переходной экономикой, как Украина.	The United States appreciates the importance of market access for economies in transition, such as Ukraine.
Как морское государство Багамские Острова придают большое значение Конвенции, которая привела к разработке нового правового режима океанов.	As a maritime nation, the Bahamas attaches tremendous importance to the Convention, which has resulted in the creation of a new legal regime for the oceans.
В этой связи моя делегация приветствует тот факт, что государства придают большое значение функционированию Регистра обычных вооружений.	In this connection, my delegation welcomes the importance that States attach to the keeping of the Register of Conventional Arms.
Он, казалось, придают почти духовное значение.	He seemed to attach almost a spiritual importance to it.
В настоящее время многие развивающиеся страны осуществляют реформу своей экономики и придают большое значение аспекту развития людских ресурсов.	Many developing countries were making strenuous efforts to reform their economies and were placing renewed emphasis on human resources development.
Группа 77 и Китай придают большое значение обзорам инвестиционной политики и оказанию поддержки в осуществлении рекомендаций по их итогам.	The G77 and China attached great importance to the Investment Policy Reviews and support for the implementation of their recommendations.
Нидерланды придают также большое значение разработке типологий на международном уровне, например в рамках Целевой группы по финансовым мероприятиям (ЦГФМ).	Furthermore the Netherlands attaches great value to the development of typologies on an international level, such as the Financial Action Task Force.
24. Большое значение, которое придают доноры установлению приоритетных потребностей в чрезвычайной помощи в призывах к совместным действиям, признается МПК.	The importance that donors attach to prioritizing relief requirements in consolidated appeals is recognized by IASC.
Г н Нитобе, который стремился к популяризации в мире японских философских традиций, отмечал, что японцы придают большое значение моральным принципам.	Mr. Nitobe, who had sought to introduce Japan apos s philosophical traditions to the world, remarked that the Japanese place great value on moral principles.
37. Вместе с тем, нелишне подчеркнуть, какое большое значение придают ЕС и его государства члены участию женщин в процессе развития.	37. Nevertheless, it was not out of place to stress the great importance the European Community and its member States attached to the participation of women in development.
Большинство других развивающихся стран сталкиваются с аналогичными проблемами и поэтому придают большое значение предстоящей Международной конференции по народонаселению и развитию.	Most other developing countries faced similar problems and therefore attached great importance to the forthcoming International Conference on Population and Development.
Сент Винсент и Гренадины придают большое значение своим отношениям со странами американского континента, поскольку мы являемся частью этого же полушария.	Saint Vincent and the Grenadines places a high value on its relations with the Americas since we are part of the same hemisphere.
Но они имеют значение, причем большое значение.	But, they are something that matters, and they matter a lot.
Большое значение имеет генетика.	It's also genetics.
Это имеет большое значение.	It makes a big difference.
Большое значение имеет рыболовство.	Fishing is also of great importance.
Это имеет большое значение.	So this really matters.
Оно имеет большое значение.	It matters a great deal.
Отступы имеют большое значение.	The indentation is important.
Это имеет большое значение!	It makes a lot of difference!
Сообщество и его государства члены придают большое значение стабильности в этом регионе и выражают свою приверженность территориальной целостности и суверенитету Таджикистана.	The Community and its member States give great importance to stability in the region and express their attachment to the territorial integrity and sovereignty of Tajikistan.
Важно то, что все стороны придают большое значение этому процессу и широко используют его, предпринимая неустанные усилия для достижения изложенных мною целей.	What is important is that all parties attach great importance to and fully use this process and make tireless efforts towards the goals I have described.
Это различие имеет большое значение.	That difference matters.
Этот вопрос имеет большое значение.	This question is one of great importance.
Он придавал мероприятию большое значение.	He attached great importance to the event.
Большое значение имеет совместимость систем.	Compatibility between systems was important.
Эта функция имеет большое значение	Zeroth character, first character, second character, third character... is an asterisk.
Поведенческие показатели имеют большое значение.	Behavioral markers matter.
Люди, как правило, придают гораздо большее значение потерям, чем прибыли.	People tend to place a much higher value on losses than on gains.
Неприсоединившиеся страны по прежнему придают большое внимание этим сдерживающим их развитие факторам.	The non aligned countries continue to attach great importance to this debilitating constraint on their development.

Показать эту страницу на русском языке