Translation of "придерживаясь бюджета" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Придерживаясь направления в восточной Европе
Staying the Course in Europe s East
А придерживаясь вегетарианства, мы их даем неполноценные.
But by adhering to vegetarianism, we provide them inadequately.
На вопрос о финансировании он ответил, придерживаясь старых заявления о краудфандинге.
When asked about funding, he stood by his previous claims about crowdfunding.
Представление бюджета
Budget presentation
Придерживаясь традиционной ограниченности Рунета, Лукоморье был основан и обновляется участниками имиджбордов подобных 4chan.org.
In keeping with the RuNet s insular nature, Lurkmore was founded and is updated by members of image boards similar to 4chan.org.
Стесненность бюджета продолжится.
Budget tightening will continue.
Снижение консолидации бюджета
Shorting Fiscal Consolidation
Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода.
Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.
Ложное обещание бюджета еврозоны
The False Promise of a Eurozone Budget
Все зависит от бюджета.
It all depends on one s budget.
Изначально придерживаясь доктрины мирного роста , сегодня Китай начинает снимать перчатки, убедившись, что он приобрел необходимые мышцы.
Having earlier preached the gospel of its peaceful rise, China is now beginning to take the gloves off, convinced that it has acquired the necessary muscle.
а) процедуры утверждения национального бюджета
(a) Procedures for the adoption of the national budget
Исполнение бюджета в 2004 году
Budget performance 2004
Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты
Results based budgeting
Внесение в конституцию золотого правила бюджета
Inscription of a budgetary golden rule in the constitution
Буэнос Айрес поддерживает низкий уровень дефицита бюджета и его обслуживание требует менее чем 3 бюджета города.
Buenos Aires maintains low debt levels and its service requires less than 3 of the budget.
Дефицит бюджета резко сократился, и безработица упала.
The budget deficit has been brought down sharply, and unemployment has declined.
Эту программу нужно финансировать из государственного бюджета.
This program must be funded from the state budget.
Соединенные Штаты профинансировали 100 военного бюджета Лаоса .
The United States paid 100 of the Lao military budget.
c) после их утверждения наброски бюджета и стратегические рамки будут вместе служить основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам
(c) After their approval, the budget outline and strategic framework shall together form the basis for preparing the proposed programme budget
Конечно, в законодательном балансировании бюджета есть элемент блефа.
There is obviously some element of bluff in legislating balanced budgets.
Последнее помогло Клинтону достаточно безболезненно сократить дефицит бюджета.
A good starting point was the end of the Cold War which enabled the US to reduce military spending by around 2.5 of GDP (comparing 1990 and 2000), a saving worth around 225 billion per year.
Дефицит бюджета необходимо сократить, чтобы понизить уровень задолженности.
So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity. Fiscal deficits must be cut to reduce debt levels.
Несомненно, проверка вскрыла ряд злоупотреблений определенными статьями бюджета.
Auditors have undoubtedly revealed some maladministration of parts of the budget.
Другой сценарий выход из под контроля дефицита бюджета.
The other scenario is that US budget deficits continue to run out of control.
Не должно быть никаких обязательств в отношении бюджета.
There does need to be a commitment to fiscal responsibility.
Последнее помогло Клинтону достаточно безболезненно сократить дефицит бюджета.
This helped Clinton reduce the budget deficit in a rather painless manner.
Дефицит бюджета необходимо сократить, чтобы понизить уровень задолженности.
Fiscal deficits must be cut to reduce debt levels.
55 231. Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты
55 231. Results based budgeting
Фактически детский бюджет не отделяется от государственного бюджета.
The child's budget is not separate from the state budget.
По моим оценкам, себестоимость продукции составляет 36 бюджета.
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
8. приветствует своевременное представление предлагаемого бюджета по программам и неустанные усилия Генерального секретаря по совершенствованию формата предлагаемого бюджета по программам
8. Welcomes the timely submission of the proposed programme budget and the continued efforts made by the Secretary General to improve the format of the proposed programme budget
Неизменное соотношение долг ВВП стало ключевым показателем стабильности бюджета.
A constant debt GDP ratio is thus a key indicator of fiscal sustainability.
Сегодня Америка сосредоточена на проблемах безработицы и дефиците бюджета.
Today, America is focused on unemployment and the deficit. Both threats to America s future can, in no small measure, be traced to the wars in Afghanistan and Iraq.
Доход от денежных переводов формировал большую часть бюджета Йемена.
Remittance income formed a big part of Yemen s budget.
Жесткого урезания бюджета и огромных процентных ставок можно избежать.
Hard budget cuts and sky high interest rates could be avoided.
Сегодня Америка сосредоточена на проблемах безработицы и дефиците бюджета.
Today, America is focused on unemployment and the deficit.
4. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов
4. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
6. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов
6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
5. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов
5. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
Я не думаю, что это только безобидное распиливание бюджета.
I don t think this is just harmless skimming off the state budget.
Половина бюджета театра, по словам Гуламзаде, уходит на такси.
Half of the theater s production budget is devoted to taxis, Gulumzade said.
В такой стране как Россия, половину доходов бюджета которой составляют налоги на нефть, создание нефтяного фонда равносильно выравниванию бюджета на протяжении цикла.
In a country like Russia, half of whose budget revenues are derived from taxes on oil, setting up an oil fund is the equivalent of a commitment to balance the budget over the cycle.
Последствия иракской войны внутри страны самый значительный рост бюджета Пентагона и последствия этого для бюджета США в долговременной перспективе могут стать самыми продолжительными.
But the Iraq war s domestic impact the Pentagon s ever mushrooming budget and its long term influence on the US economy may turn out to be its most lasting consequence.
МВФ потребовал, чтобы Бразилия имела исходный профицит (то есть проценты по государственному долгу исключаются из расчетов бюджета) в размере 3,75 от своего бюджета.
The IMF has required that Brazil run a primary surplus (i.e. interest on government debt is excluded in the budget calculations) of 3.75 on its budget.