Translation of "признаны" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эммин и Аднан официально признаны хулиганами. | Emin and Adnan are officially hooligans. |
| Итак, какие же блоги были признаны лучшими? | So what are the best blogs? |
| И лучшими блогами на английском языке признаны | And the Best Blog in English... |
| Военные комиссии Буша были признаны ниже этого стандарта. | Bush s military commissions were found to fall below this standard. |
| Но риски всего этого должны быть открыто признаны. | But the risks in all of this must be openly acknowledged. |
| Эти произведения были признаны лучшими в XIX столетии | These works were listed as the nineteenth century's best |
| Все они были признаны виновными в государственной измене. | They were caught, and then imprisoned in London. |
| Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы. | About four have been deemed aggressive and been put down. |
| Недействительными были признаны более 11,7 тыс. бюллетеней, а 24 утраченными. | More than 11.7 thousand ballots were determined to be void, while 24 remain unaccounted for. |
| Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями. | The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers. |
| Ахмадийцы признаны вероотступниками многими мусульманами и подвергаются жестоким преследованиям в Пакистане. | The Ahmadiyya are considered to be heretics by many Muslims and face severe persecution in Pakistan. |
| Именно потому, что голубые, казалось бы, настолько признаны, аресты послали тревожный сигнал. | Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message. |
| Третий тест были ли рассмотрены все возможные невоенные варианты и признаны недостаточными. | The third test whether every non military option has been explored and found wanting. |
| Таким образом, производимые им товары были признаны лучшими среди научных достижений Германии. | They were considered to be among the best scientific instruments in Germany. |
| Продюсер группы Дмитрий Файн сказал Впервые на территории Российской Федерации тексты группы признаны незаконными. | It's the first time within the territory of the Russian Federation when texts of a music band are declared illegal. |
| Они были признаны ключевыми для реструктуризации Китайской экономики, которой ныне руководит государство, и экономического роста. | As the November 9 12 conclave draws near, the international community s attention seems to be focused mainly on technocratic policy changes deemed essential to restructuring China s state dominated economy and reenergizing growth. |
| Могут быть признаны, только люди, которые любят Китай то есть, любят Коммунистическую Партию Китая (КПК). | Only people who love China that is, love the Chinese Communist Party (CCP) need apply. |
| На Украине должны быть признаны расходящиеся интересы запада и востока страны, если они хотят установить законность. | In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established. |
| В частности, контрольные комитеты по генетической технологии, создающиеся на национальном уровне, должны быть признаны спортивным миром. | In particular, the monitoring committees on genetic technology that nations develop must be taken on board by the world of sport. |
| Два других похожих случая за последние пять лет позволяют предположить, что водители не будут признаны ответственными. | Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible. |
| Через несколько лет и Валеса и Горбачев возможно будут признаны за те дары свободы, которые они принесли. | In the years to come, both Walesa and Gorbachev may yet be recognized for the gifts of liberty they delivered. |
| Кандидаты, которые были признаны недостаточно набожными или лояльными к теократическому институту страны, не могут выдвигаться в кандидаты. | But there are valid reasons to view Iran s democratic glass as being half empty. Candidates deemed insufficiently pious or lacking loyalty to the country s theocratic constitution cannot run. |
| Кандидаты, которые были признаны недостаточно набожными или лояльными к теократическому институту страны, не могут выдвигаться в кандидаты. | Candidates deemed insufficiently pious or lacking loyalty to the country s theocratic constitution cannot run. |
| Сегодня границы большинства государств широко признаны законными, и государства всё чаще придерживаются международных норм во время войны. | Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war. |
| Россия, Беларусь и государства Центральной Азии, включая Казахстан и Узбекистан, были признаны несвободными , а Украина частично свободной . | Russia, Belarus and Central Asian states including Kazakhstan and Uzbekistan were rated as not free in the report, while Ukraine was rated partially free. |
| Несмотря на все противоречия, игры были признаны финансово успешными, являясь одними из немногих прибыльных в новейшей истории. | Despite the controversies, the games were heralded as a financial success, being one of the few in recent history to profit. |
| Политические препятствия часто приводят к тому, что слабые меры сохраняются даже после того, как они были признаны неэффективными. | Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient. |
| Ключом к этому является нормальное восприятие плохих новостей потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование. | The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur. |
| Чрезмерный долг, накопленный домовладельцами, был разобран гораздо быстрее и, как только потери были признаны, люди смогли начать заново. | The excessive debt accumulated by households has been worked off much more rapidly and, once losses have been recognized, people can start again. |
| В Италии шесть сейсмологов были признаны виновными в непредумышленном убийстве после того как они не смогли предсказать землетрясение. | Six seismologists were convicted of manslaughter in Italy after they had failed to predict an earthquake. |
| Из бывших республик СССР частично свободными , наряду с Россией, экспертами Фридом Хаус признаны так же Грузия, Азербайджан и Казахстан. | Of the republics of the former USSR, Freedom House experts identified Georgia, Azerbaijan and Kazakhstan, along with Russia, as partly free. |
| Подход юридически спорный, поскольку отравители рогов могут быть признаны ответственными за ущерб, нанесенный потребителям, даже если последние действуют незаконно. | The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally. |
| Расширения МФА были созданы в 1990 году и официально признаны Международной ассоциацией клинической фонетики и лингвистики в 1994 году. | Extensions to the IPA for speech pathology were created in 1990 and officially adopted by the International Clinical Phonetics and Linguistics Association in 1994. |
| Кения пылает в огне с того момента, как президентские выборы 27 декабря были признаны сфальсифицированными, чтобы обеспечить переизбрание Мваи Кибаки. | Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re election of Mwai Kibaki. |
| 16. В своей резолюции 840 (1993) Совет Безопасности одобрил результаты выборов, которые были признаны свободными и справедливыми Организацией Объединенных Наций. | 16. By its resolution 840 (1993), the Security Council endorsed the results of the election, which had been certified free and fair by the United Nations. |
| 52 депутата, чьи работы имеют признаки плагиата или чьи научные степени не были признаны действительными государственным комитетом, отмечены красным цветом. | The 52 individuals whose works showed signs of plagiarism or whose degrees were not recognized as valid by a state committee are singled out in red. |
| Первые общенациональные выборы за почти целое десятилетие прошли относительно хорошо и были признаны официальными лицами Непала, а также сотнями международных обозревателей. | The first nationwide poll in nearly a decade passed off relatively well and was endorsed by Nepali officials as well as the hundreds of international election observers. |
| Соглашения, которые ограничивают или стремятся ущемить это право, не будут иметь юридической силы меры, направленные на эти цели, будут признаны противозаконными. | Agreements that restrict or seek to impair this right shall be null and void measures directed to this end shall be unlawful. |
| Правящая Народная партия Камбоджи (НПК), которая была у власти последние три десятилетия, выиграла выборы, но их результаты не были признаны оппозицией. | The ruling Cambodian People s Party (CPP) which has been in power in the past three decades won the elections but the results were rejected by the Opposition. |
| будучи выращенными в Нью Йорке, фрукты обычно не успевают достаточно развиться по размеру и качеству и, в целом могут быть признаны неудовлетворительными . | As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality and is, on the whole, unsatisfactory. |
| Действительно, если бы стандарты внутренних торговых законов применялись в международном масштабе, наверное, большинство фирм внутри США были бы признаны виновными в демпинге. | Indeed, if the standards of domestic trade laws were applied internationally, perhaps a majority of firms within the US would be guilty of dumping. |
| И фракция формально поскандалила, и выборы, если верить сайту партии и Фэйсбуку Ивана Абрамова, не признаны, но лидер с темы очевидно слезает. | Yet the fraction has formally made a row of it, and the elections, if we are to believe the party's website and Ivan Abramov's Facebook account, have not been confirmed, but the leader has obviously backed away from the issue. |
| Генералы Атанасе Станкулеску и Михай Китак были признаны виновными в отдаче приказа об убийстве десятков невинных людей в Тимишоаре в 1989 году. | Generals Atanase Stanculescu and Mihai Chitac were found guilty of ordering the killings of dozens of innocent people in Timisoara in 1989. |
| Все были признаны виновными в проведении несанкционированного митинга в 2015 году и уже провели от 80 до 150 часов на общественных работах. | All were found guilty of unlawful assembly in 2015 and have already served between 80 and 150 community service hours. |
| Большинство из этих уроков были в действительности известны хотя и не были признаны публично до того , как США ввязались в войну во Вьетнаме. | Most of those lessons were in fact known though not publicly admitted before the US escalated the war in Vietnam. |
