СОБЛЮДЕНИЕ	Prepared by the Chairperson designate
Для того чтобы обнаружить такое маленькое различие частоты, приложенное магнитное поле должно быть постоянным внутри объема образца.	To detect such small frequency differences the applied magnetic field must be constant throughout the sample volume.
А. Развитие событий и соблюдение	Developments and implementation
Руководящие принципы и их соблюдение	Policies and compliance
и ограничения объема документации соблюдение	control and limitation of documentation
d) соблюдение и обеспечение выполнения	(d) Compliance and enforcement
Приверженность демократии и соблюдение закона	A commitment to democracy and rule of law ratified not only by his election but by his willingness to step down from power after only one term Given the sweep of his life the scope of his accomplishments the adoration that he so rightly earned it's tempting I think to remember Nelson Mandela as an icon smilling and serene detached from the tawdry affairs of lesser men but Madiba himself strongly resisted such a lifeless portrait cheers Instead,
Соблюдение законности	Rule of law
Приложенное фото я сделал сегодня после того, как на Восточный Ансари район, где я живу, обрушились 13 баррельных бомб и удары артиллерии.	I have taken the attached picture today , after 13 barrels fell on the Eastern Ansari neighborhood, where I live. The barrel bombs were accompanied with artillery shelling on the area.
Соблюдение на региональном и международном уровне	E. Regional and international compliance
Всеобщее принятие и соблюдение международных стандартов.	Implementation of targeted financial sanctions regimes is enhanced.
V. СОБЛЮДЕНИЕ НОРМ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЗНАНИЙ	V. IMPLEMENTATION AND DISSEMINATION
А. Разоружение соблюдение и обеспечение соблюдения	A. Disarmament compliance and enforcement
11. Уважение и соблюдение законов общества.	11. Respect for and compliance with the laws of society.
и ограничения объема документации соблюдение прави	control and limitation of documentation
4. Произвольные аресты и задержания и соблюдение	4. Arbitrary arrest and detention, and due
Соблюдение императивных норм	Compliance with peremptory norms
Соблюдение авторских прав	Obey DRM limitations
Соблюдение авторских прав	Obey DRM limitations
соблюдение руководящих принципов	compliance with Guidelines
Соблюдение мер предосторожности.	Strengthen the existing surveillance system to find cases actively and learn from this outbreak to respond better in future.
На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.	Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.
Ключевыми словами являются соблюдение, выполнение и проверка.	Key words are compliance, implementation and verification.
2. Соблюдение государствами членами Декларации и других	2. Compliance of Member States with the Declaration and other
А. Соблюдение и обеспечение выполнения государством флага	A. Compliance and enforcement by flag States
4. Произвольные аресты и задержания и соблюдение законности	4. Arbitrary arrest and detention, and due process of law
h) Соблюдение нормативных положений	(h) Regulatory compliance
Соблюдение подрядчиком условий контракта	Contractor's compliance with the terms and conditions of the contract
c) соблюдение экологических требований.	(c) Compliance with the environmental requirements.
В. Соблюдение статей Конвенции	Compliance to Articles of the Convention
Неукоснительное соблюдение Мирных соглашений	Full implementation of the peace agreements
Соблюдение рекомендаций Консультативного комитета	Compliance with recommendations of the Advisory Committee
соблюдение положений Руководящих принципов	compliance with Guidelines
Соблюдение сроков подачи заявки	conformity to the application deadline
Соблюдение правил внутреннего распорядка	Respecting rules and regulations
4. Произвольные аресты и задержания и надлежащее соблюдение законности	4. Arbitrary arrest and detention, and due process of law
V. СОБЛЮДЕНИЕ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ МЕР ПО СОХРАНЕНИЮ И	V. COMPLIANCE AND ENFORCEMENT OF HIGH SEAS FISHERIES
Соблюдение принципа равноправия и разнообразия в сфере труда	Employment equity and workplace diversity
создать орган, контролирующий выполнение резолюций и соблюдение обязательств	To establish a monitoring body on the implementation of resolutions and the fulfilment of commitments
Соблюдение положений о разъединении сил и районах ограничения	Separation of forces and areas of limitation maintained
Обеспечить соблюдение прав человека и норм гуманитарного права.	Human rights and humanitarian laws should be respected.
А. Разоружение соблюдение и обеспечение соблюдения . 35 12	A. Disarmament compliance and enforcement . 35 12
b) Подпрограмма 2. Контроль, соблюдение и обеспечение соблюдения.	(b) Subprogramme 2 Verification, compliance, and enforcement.
СОБЛЮДЕНИЕ СОГЛАШЕНИЙ В ОБЛАСТИ ОГРАНИЧЕНИЯ ВООРУЖЕНИЙ И РАЗОРУЖЕНИЯ	COMPLIANCE WITH ARMS LIMITATION AND DISARMAMENT AGREEMENTS
Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений и разоружения	Compliance with arms limitation and disarmament agreements

Показать эту страницу на русском языке