Мы должны приложить все усилия.	We must regain our momentum.
Люди должны приложить все свои усилия.	People should do their best.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.	We pledge to spare no effort to advance this aim.
4. рекомендует приложить все усилия для широкого распространения текста этих статей	4. Recommends that all efforts be made for the wide dissemination of the text of the articles
Сейчас идеальное время, чтобы приложить данные усилия.	Now is an ideal time to begin that effort.
Я приложить усилия, чтобы закончить работу сегодня.	I'll make an effort to complete the work today.
будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерного опустошения,	Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,
Партии не потрудились приложить усилия в сочинении бюллетеней.	The parties didn't bother to put any effort into composing of the tickets.
4. настоятельно призывает государства члены Института приложить все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом	4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерной войны и ядерного терроризма,	Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,
Помимо этого, потребуется приложить дополнительные усилия, чтобы быстро дойти до Багдада.	It will take that and more to reach Baghdad quickly.
Поэтому страны юга Африки, обладающие наиболее развитой экономикой, должны приложить все возможные усилия для содействия развитию региональной интеграции.	Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.
Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха.	In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort.
Учитывая налогово бюджетное наследие текущего кризиса, необходимо приложить все усилия для укрепления налогово бюджетной дисциплины в странах Европейского Союза.	Given the fiscal legacy of the current crisis, no efforts should be spared in anchoring fiscal discipline firmly in European Union countries. Institutional measures such as fiscal frameworks and public debt thresholds can do much to help.
Учитывая налогово бюджетное наследие текущего кризиса, необходимо приложить все усилия для укрепления налогово бюджетной дисциплины в странах Европейского Союза.	Given the fiscal legacy of the current crisis, no efforts should be spared in anchoring fiscal discipline firmly in European Union countries.
3. просит Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения широкой известности и доступности пересмотренных статей Типового закона и рекомендации.	3. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the revised articles of the Model Law and the recommendation become generally known and available.
Другие арабские страны также должны приложить усилия к примирению движений Хамас и Фатх.	Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together.
19. рекомендует государствам участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи представлений в Комиссию в установленный Конвенцией срок	19. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention
5. просит также Генерального секретаря приложить все возможные усилия для того, чтобы добиться снижения оперативных расходов с учетом рекомендаций Консультативного комитета	5. Also requests the Secretary General to make every effort to achieve savings in operational costs, taking into account the recommendations of the Advisory Committee
Рождение в необразованной семье заставило меня приложить все усилия, чтобы стать успешной и получить образование, стать примером успеха для моей семьи.	Being born to these two types of families gave me the eagerness to push myself and become successful and educated, be a successful story for my parents.
4. настоятельно призывает все остальные государства члены приложить все возможные усилия для обеспечения выплаты своих начисленных взносов на финансирование Миссии в полном объеме и своевременно	4. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time
4. настоятельно призывает все государства члены приложить все возможные усилия для обеспечения выплаты своих начисленных взносов на финансирование Временной администрации в полном объеме и своевременно	4. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration in full and on time
6. настоятельно призывает все остальные государства члены приложить все возможные усилия для обеспечения выплаты своих начисленных взносов на финансирование Сил в полном объеме и своевременно	6. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time
Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.	A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
В результате Национальному банку пришлось приложить значительные усилия , чтобы обеспечить достаточное количество наличных денег.	Among the Greek public and in newsrooms around the world, people have struggled to remain calm, battling frustration and anxiety.
2. просит Генерального секретаря опубликовать Руководство для законодательных органов и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы оно стало общеизвестным и общедоступным	2. Requests the Secretary General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available
7. настоятельно призывает администрацию Фонда приложить все возможные усилия к тому, чтобы заполнить существующие в штатном расписании вакансии в кратчайшие возможные сроки	7. Urges the Fund administration to make every possible effort to fill the existing vacancies in the staffing table as soon as feasible
Он приложил все усилия.	He did his best.
Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.	Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job creating and income generating sectors. And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.
Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.	And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.
2. вновь призывает все государства члены приложить все усилия в целях обеспечения эффективных законодательных и других механизмов и процедур, а также достаточных ресурсов для полномасштабного применения этих стандартов	2. Reiterates its call to all Member States to spare no effort in providing for effective legislative and other mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure the full implementation of those standards
Мир сталкивается со многими трудноразрешимыми проблемами продовольственные потери являются одной из таких проблем, и все мы можем уже сейчас приложить усилия для ее решения.	The world confronts many seemingly intractable problems food wastage is one issue that we all can do something about now.
Все наши усилия закончились провалом.	All our effort ended in failure.
Все наши усилия были напрасны.	All our efforts were in vain.
Все наши усилия были безрезультатны.	All our efforts were without result.
Все мои усилия оказались бесполезными.	All my efforts turned out to be useless.
Все его усилия были напрасны.	All his efforts were useless.
Все их усилия были тщетными.	All their efforts were in vain.
Все их усилия были напрасны.	All their efforts were in vain.
Все её усилия закончились неудачей.	All her efforts culminated in failure.
Все мои усилия были напрасны.	All my efforts were in vain.
Мы приложим все наши усилия.	We're going to do our best.
Все твои усилия были напрасны.	All your efforts were in vain.
Все ваши усилия были напрасны.	All your efforts were in vain.
Следует приложить усилия для обеспечения высокого качества терапии облучения, так чтобы рак груди не потребовал потери груди.	Efforts to assure access to high quality radiation therapy should be made so that breast cancer does not require the loss of a breast.

Показать эту страницу на русском языке