Translation of "применительно к людям" to English language:


  Dictionary Russian-English

применительно - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Том добр к людям.
Tom is kind to people.
признавая далее серьезные немедленные и долгосрочные последствия для здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье, которые может вызывать бытовое насилие в отношении женщин применительно к людям и семьям,
Recognizing further the serious immediate and long term implications for health, including sexual and reproductive health, that domestic violence against women can present for individuals and families,
Левин принадлежал к таким людям.
Levin belonged to the latter sort.
Будьте любезны к пожилым людям.
Be kind to old people.
Они добры к пожилым людям.
They are kind to old people.
Он любит придираться к людям.
He likes finding faults in others.
Важно отметить, что на иврите слово святой применительно к Богу, кадош , означает другой .
It's of great importance that the word for holy in Hebrew, applied to God, is Kadosh separate, other.
Применительно к палестинским территориям это означает, что, наверное, люди ожидали от выборов слишком многого.
For the Palestinian territories, this means that people s expectations of the elections were probably too high.
Elena Podkolzina Вопрос к знающим людям!
Elena Podkolzina A question for people in the know!
Нужно быть добрыми к старым людям.
We must be kind to the elderly.
Он всегда придирается к другим людям.
He is always finding fault with other people.
К таким людям я испытываю уважение.
I respect people like that.
Различные исследования показывают, что к людям, которых оценивают как привлекательных, относятся более снисходительно, нежели к непривлекательным людям.
Various studies show that people who are rated as attractive are treated more favorably than unattractive people.
Поистине, Аллах к людям сострадателен (и) милосерден!
But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Вот настоящий пример человеческого отношения к людям!
Here is an example of a truly human relationship to other people!
Она должна больше прислушиваться к другим людям.
She should listen more to other people.
d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи.
(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
Вам следует относиться к людям с бо льшим уважением.
You should treat people with more respect.
Тебе следует относиться к людям с бо льшим уважением.
You should treat people with more respect.
Том сказал мне относиться к людям с уважением.
Tom told me to treat others with respect.
Им следует относиться к людям с бо льшим уважением.
They should treat people with more respect.
с) стратегии и самые эффективные методы предупреждения преступности, в частности применительно к преступности в городах и к молодежи, составляющей группы риска
(c) Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk
Мы просто просим чтобы к нам относились, как к равным, как к людям .
We are just asking to be treated as equals, as human beings .
i) принцип справедливого регионального и сбалансированного в гендерном отношении представительства применительно к кадровому составу системы Организации Объединенных Наций
(i) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system
i) принцип справедливого регионального и сбалансированного в гендерном отношении представительства применительно к кадровому составу системы Организации Объединенных Наций
(i) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system
Применительно к правительству (равно как и к частному сектору) существует золотое правило больше конкуренции и меньше монополии больше шансов на хороший результат .
In government (as well as in the private sector) a golden rule is that more competition and less monopoly is likely to be beneficial.
учитывая также необходимость целенаправленного и последовательного подхода к проблеме мигрантов как особо уязвимой группы, в особенности применительно к женщинам и детям мигрантам,
Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,
И прислушайтесь к людям имеющим решения рядом с вами.
And listen to people. They have the solutions in front of you.
Тайцы по сути очень добры к этим бездомным людям.
Thais are actually pretty kind with these homeless people, most police just ignore them.
Ты должен быть добр по отношению к старым людям.
You must be kind to old people.
Ваш сайт обращён к тем людям, которые интересуются кошками.
Your site appeals to people who are interested in cats.
Том не разрешает людям заходить к нему в дом.
Tom doesn't allow people to enter his house.
учитывая также необходимость целенаправленного и последовательного подхода к проблеме мигрантов в качестве особо уязвимой группы, в особенности применительно к женщинам и детям мигрантам,
Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,
принимая во внимание необходимость целенаправленного и последовательного подхода к проблеме мигрантов как особо уязвимой группы, в особенности применительно к женщинам и детям мигрантам,
Bearing in mind the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,
Совет Безопасности уже неоднократно обращался к проблеме незаконной торговли легким и стрелковым оружием применительно к кон фликтным ситуациям, находящимся на его повестке дня.
The Security Council has on several occasions discussed the problem of the illegal trafficking in small arms and light weapons as it relates to conflict situations on the Council's agenda.
Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху.
But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.
признавая важную роль, которая принадлежит компетентным международным организациям применительно к океанской проблематике, осуществлению Конвенции и поощрению устойчивого освоения Мирового океана,
Recognizing the important role that the competent international organizations have in relation to ocean affairs, in implementing the Convention and in promoting the sustainable development of the oceans and seas,
9. постановляет, что процедуры, изложенные в пункте 8, выше, не будут рассматриваться в качестве прецедента применительно к другим аналогичным мероприятиям
9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events
Это помогает слепым людям почувствовать искусство кино, также это способствует позитивному отношению людей с нормальным зрением к слепым людям.
The sessions help blind people sense the art of cinema and also foster a positive attitude towards people with visual impairment among normally sighted people.
Однако, если не обращать внимание на их элитарную историю, в этой идее сохраняется значительный элемент истины, особенно применительно к гуманитарным наукам.
However, once we set aside its elitist history, there remains a strong element of truth to this idea, especially when applied to the humanities.
Чтобы ее запретить, необходимо обращаться к людям, говорить об этом вопросе.
In order to abolish it, there is a need to to reach out to people to address the issue.
Словом, термин применяется к людям, которые были изгнаны из своего дома.
In a nutshell, people who are forced away from their homes into exile.
Я не испытываю сочувствия к людям, которые ведутся на подобную дешевизну.
I don't have sympathy for people who fall for these 'super cheap' schemes.
Этот сорт также помогает противостоять ВИЧ людям, предрасположенным к данной инфекции.
The orange flesh variety also provides a defense against disease for people who are HIV positive.
Если это сработает, здорово, если нет, я обращусь к другим людям .
If it works, great, if not, I ll turn to other people.

 

Похожие Запросы : применительно к - применительно к - применительно к - обращается к людям - отношение к людям - Доступ к людям - относящийся к людям - присоединиться к людям - относится к людям - интерес к людям - уважение к людям - относятся к людям - Страсть к людям