Translation of "принимаем с благодарностью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С благодарностью и наилучшими пожеланиями, | With our thanks and very best wishes, |
| Мы с радостью принимаем ваше предложение. | We gladly accept your offer. |
| Мы с Томом принимаем решения вместе. | Tom and I make decisions together. |
| Общество было послушным, а это значило, что каждый его сегмент соглашался с благодарностью благодарностью тех, кого уберегла судьба, с принципом групповой предрасположенности. | A compliant society meant that every section of it consented with gratitude the gratitude of the providentially spared to the principle of group aptitude. |
| С благодарностью за помощь в создании статьи Мохаммеду эль Гохари. | With a tip of the hat to Mohamed ElGohary. |
| Разумеется, эта волна положительной энергии была принята с благодарностью венесуэльцами | On the image 'Report', 'Being abusive or damaging' The wave of good vibes was welcomed with gratitude by Venezuelans |
| Мы принимаем вызов . | We'll be there. |
| Мы принимаем чеки. | We accept checks. |
| Мы принимаем кредитные карты. | We accept credit cards. |
| Мы принимаем решения вместе. | We make decisions together. |
| Мы принимаем твой вызов. | We accept your challenge. |
| Мы принимаем ваш вызов. | We accept your challenge. |
| Однако почему мы принимаем это? | But why do we accept that? |
| Мы принимаем слишком много таблеток, | So we took too many of them. |
| Мы принимаем ванну каждый день. | We take a bath every day. |
| Мы принимаем заказы по телефону. | We take telephone orders. |
| Мы не принимаем кредитные карты. | We don't take credit cards. |
| Принимаем вас громко и четко. | We read you loud and clear. |
| Аль Муаллем заявил, что власти Сирии с благодарностью примут помощь в восстановлении опустошённой страны. | Al Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country. |
| Мы даем жизнь, мы принимаем решения. | We are life givers and we are solution bearers. |
| Отказываемся и не принимаем компенсационный платёж. | CONDEMN THIS AND DON'T ACCEPT THE COMPENSATION PAYMENT. |
| К сожалению, мы не принимаем чеки. | I'm sorry, we don't accept checks. |
| Извините, мы не принимаем кредитные карты. | Sorry, we don't accept credit cards. |
| Мы ничего не принимаем на веру. | We take nothing for granted. |
| Мы принимаем карту дорог на Ближнем Востоке. | We accept the Middle East road map. |
| Мы принимаем всех, включая даже сыновей дворников. | We welcome everyone and we welcome the janitor's son |
| Мы всегда принимаем плохое, чтоб избежать худшего. | We always take the bad to avoid the worst. |
| 10. отмечает с благодарностью поддержку со стороны Джибути региональных мирных усилий и приверженность Джибути всемирным усилиям по борьбе с терроризмом | 10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism |
| ХА Мы принимаем всех, кто приходит к нам. | HA The people who are coming to us, we are welcoming. |
| (В конце концов, была организована общественная компания и были собраны деньги, чтобы дать объявления с благодарностью в тайваньской газете.) | (Eventually, a public campaign raised the money to run an advertisement in a Taiwanese newspaper.) |
| с благодарностью отмечая поддержку, оказанную различными странами, а также межправительственными и неправительственными организациями в целях удовлетворения гуманитарных потребностей страны, | Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country, |
| Оба молятся пять раз в день, помогают бедным, совершили хадж, и в конце каждой молитвы с благодарностью славят Аллаха. | Both pray five times a day, give to the poor, have performed Hajj and end all praise with the grateful invocations of Allah s grace. |
| Европейские ценности разрушают вовсе не тысячи беженцев, а та жестокость, с которой мы их принимаем. | What European values have led to is not the thousands of refugees but the cruelty with which we are treating them. |
| Если мы просто принимаем предлагаемый диагноз, никто не виноват. | If we just accept the diagnosis on offer, nobody is to blame. |
| Мы принимаем рассказы близко к сердцу, ближе, чем факты. | We respond to stories more than data. |
| Мы принимаем 500 человек в каждой поездке , сказал Бвелле. | We are receiving 500 people in each trip, Bwelle said. |
| АШ Мы принимаем письменные сообщения, аудио, видео и фото. | AS We accept text, audio, videos and photos. NM Who are the people running the project at the moment? |
| Мы принимаем заявки до 14 июня 2017 года включительно. | We will be accepting applications through June 14, 2017. |
| Все мы принимаем решения, основываясь на нашем личном опыте. | We all make decisions based on our personal experiences. |
| с благодарностью отмечая поддержку операций по оказанию чрезвычайной помощи, демобилизации и восстановлению, предоставляемую различными странами и межправительственными и неправительственными организациями, | Noting with gratitude the support provided to relief, demobilization and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non governmental organizations, |
| Она сказала ему ты , и он с благодарностью взглянул на нее и тронулся, чтобы взять ее руку, но она с отвращением отстранилась от него. | But she had spoken of 'our children,' and looking gratefully at her he moved to take her hand but she stepped aside with a look of repugnance. |
| Это лишь одна из моделей, которые мы принимаем на веру. | It's a model we just accept pretty much by faith. |
| Очень рада вас видеть, сказала княгиня. Четверги, как всегда, мы принимаем. | 'Very pleased to see you,' said the Princess. 'We are at home on Thursdays, as usual.' |
| Природа иллюзии в том, что мы ошибочно принимаем что то за реальность. | The nature of illusion is that we mistake what we perceive for reality. |
| В 2005 году университет награждён Благодарностью Президента России за вклад в подготовку квалифицированных специалистов и развитие науки. | In 2005 the university was awarded the Certificate of Honor by the President of the Russian Federation for its contribution to the education of specialists and the development of science. |
