Translation of "принимаются" to English language:

Dictionary Russian-English

принимаются - перевод :

Keywords : Accepted Arguments Decisions Bets Closed

Examples (External sources, not reviewed)

Чеки принимаются.	Checks are accepted.
Чаевые не принимаются.	Tips are not accepted.
Заявки принимаются до февраля.	Application accepted until February.
Принимаются предложения по улучшению.	Suggestions for improvements are welcomed.
НМ Какие виды материалов принимаются?	NM What type of content do you accept?
Видео принимаются до 17 ноября.	Videos can be submitted until November 17.
Принимаются карты MasterCard и Visa.	MasterCard and Visa are accepted.
Такие решения никогда не принимаются легко.	Such decisions are never taken lightly.
Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются.	Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.
Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело	Citizen 'ghostbusters' get to work
Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление.	But the measures taken may be delaying recovery.
2. Публикации принимаются на арабском и английском языках.	2 Entries will be accepted in Arabic or English.
Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС.	Reform and consolidation measures are being implemented across the EU.
a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса.	(a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus.
Эти союзы принимаются и хорошо понятны, если не любимы, Китаем.	These alliances are accepted and well understood, if not loved, by China.
b) решения Подкомитета по предупреждению принимаются большинством голосов присутствующих членов	(b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present
Какие шаги принимаются для того, чтобы подобное больше не повторилось?	What is being done to ensure this won't happen again?
Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты	However, specific measures are now in place to protect them
4. Принимаются статьи, которые были написаны в 2011 и 2012 годах.	4 Entries should have been written during 2011 and 2012.
В этом случае 1 сутки принимаются равными точно 86 400 секунд.	On average over the year this day is equivalent to 24 hours (86,400 seconds).
И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов.	If it were lower than the euro area average by more than the threshold value, then he or she would vote against monetary tightening or in favor of monetary easing. Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.
Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года.	Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. But when the financial system, left to its own devices, seizes up, as it now has, we are clearly in for a new round of regulation.
На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты.	They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts.
Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года.	Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster.
И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов.	Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.
Псевдоинструкции Эти инструкции принимаются языком ассемблера MIPS, однако они не являются реальными.	Pseudo instructions These instructions are accepted by the MIPS assembler, although they are not real instructions within the MIPS instruction set.
Однако эти меры принесут успех, если они принимаются изолированно и в популистских целях.	But these measures will be successful only if they are not taken in an isolated and populist way.
3. Контрмеры, по возможности, принимаются таким образом, чтобы позволить возобновление исполнения соответствующих обязательств.	3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question.
Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры.	He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation.
Меры по защите государственных услуг, таких как образование, уже широко принимаются в США.	Efforts to defend public services like education are already well established in the United States.
Они принимаются и проводятся в жизнь в отдаленных местах и часто при неизвестных обстоятельствах.	They take place in remote and often unknown places.
Студенты часто спрашивают, почему и как определенные знания принимаются во внимание больше, чем другие.	Students have often queried why and how is it that certain knowledges count more so than other ways of knowing.
Для участия в фестивале принимаются различные видео и аудиоматериалы по темам и проблемам коренных народов.	The XI International Film and Video Festival of Indigenous Peoples to be held in Colombia during last quarter of 2012 is putting out a call for entries for audiovisual material about indigenous and first people issues and topics.
Повсюду в настоящее время ключевые решения принимаются избравшей себя группой элит, часто при не честных обстоятельствах.	Everywhere nowadays, key decisions are made by a self selected group of elites, often in non transparent circumstances.
В бизнесе и инвестировании в условиях неопределенности решения принимаются все время, и ошибки это обычное дело.	In business and investing, choices under conditions of uncertainty are made all the time, and mistakes are routine.
В целом, половину наших клиентов составляют женщины, и 80 процентов решений по приобретаемым товарам принимаются женщинами.	Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women.
В настоящее время в Индии активно принимаются меры по повышению осведомленности населения и смягчению угрозы туберкулёза.	India is now taking innovative steps to aggressively build public awareness and combat the TB menace in the country.
KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных.	KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data.
Решения принимаются вашими мужьями, ваши тренера помогут вам по пути, чтобы вы, дамы, приобрели идеальный вид...	The decisions are made by your husbands, your coaches help you throughout the way, so that you ladies will obtain the perfect look...
Система государственного управления то, как принимаются решения затрагивающие интересы общественности стала главным фактором, определяющим скорость развития страны.	Governance the way in which decisions that affect the public interest are made has emerged as a key factor in determining a country's pace of development.
Шаг за шагом, решения, которые принимаются ими сегодня, оставят после себя наследство смертельное или мирное для будущих поколений.	One by one, the choices they make today will create a legacy deadly or peaceful for the future.
Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата.	The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation. The advanced countries are collectively responsible for much of the current stock of carbon in the atmosphere, as well as for a significant (though declining) share of the world s annual emissions.
Наиболее важные решения принимаются по прежнему национальными правительствами в Европейском Совете, где лидеры стран ведут переговоры, отстаивая интересы своих стран.	National governments still make the most important decisions in the European Council, where leaders wheel and deal to advance their countries interests.
Однако в политической системе, в которой решения принимаются по достижении консенсуса, парламент может играть важную роль в направлении национальных споров.	Nonetheless, in a political system in which decisions are made by consensus, the Majles can play an important role in framing national debates.
Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата.	The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation.

Показать эту страницу на русском языке