Translation of "принимающей страны" to English language:

Dictionary Russian-English

принимающей страны - перевод :

Keywords : Countries Nation Land Country

Examples (External sources, not reviewed)

Последствия для принимающей страны	Implications for the host country
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.	Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.
Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей.	Moreover, regional tensions heightened the perception of the NAM summit s importance and that of its host.
Это означает меньше участия и, таким образом, меньше знакомства с различием со стороны принимающей страны.	This means less participation and thus less familiarity with difference on the host country s side.
5. предлагает правительству принимающей страны оказывать содействие процессу скорейшего создания международного центра по изучению явления Эль Ниньо	5. Invites the Government of the host country to facilitate the process for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon
Даже после принятия поправки в конституцию страны в 2010 году, сделавшей премьер министра руководителем страны, Зардари по прежнему являлся основной персоной, принимающей решения.	His political rise is thus in keeping with South Asia s tradition of quasi democratic dynastic politics he assumed leadership of Bhutto s Pakistan People s Party (PPP) founded in 1967 by her father, Zulfikar Ali Bhutto and appointed his son Bilawal as the party s co chairperson, basing his decision on a handwritten will left by his wife.
Даже после принятия поправки в конституцию страны в 2010 году, сделавшей премьер министра руководителем страны, Зардари по прежнему являлся основной персоной, принимающей решения.	Even after a constitutional amendment in 2010 made the prime minister the country s chief executive, Zardari has continued to be the main decision maker.
ЮНОПС работает с разнообразными клиентами, включая правительства принимающей страны в областях инфраструктуры и общественных работ, и со Всемирным банком.	UNOPS works with several types of clients, including host governments in the infrastructure and public works fields, and with and the World Bank.
Иммигранты могли бы приезжать и работать, платить налоги и социальное страхование, и получать свободный доступ к общественным благам принимающей страны.	Immigrants could come and work, pay taxes and social contributions, and gain free access to the public goods of the host country.
1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Австрии в качестве принимающей страны в целях строительства конференционных помещений в Венском международном центре	1. Takes note with appreciation of the efforts by the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre
1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Австрии в качестве принимающей страны в целях строительства конференционных помещений в Венском международном центре	1. Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre
В глобализованной финансовой системе установление правильного баланса между юрисдикцией страны происхождения и принимающей страны, а также между национальным и наднациональным контролем, имеет решающее значение. Взглянем на Европу.	In a globalized financial system, striking the right balance between home and host country jurisdiction, and between national and supranational oversight, is crucial. Look at Europe.
Будем надеяться на то, что Южная Корея преуспеет в качестве следующей принимающей страны, сделав то, с чем Канада абсолютно не справилась.	Our best hope is that South Korea will succeed as the next host country, picking up where Canada has fallen far short.
Правительство Южной Кореи, принимающей саммит, было особо активно в этом.	The host government, South Korea, was especially dynamic here.
Тип строки. Сообщает принимающей программе, как та должна интерпретировать последующие данные	Tells the receiving program about what it should treat the following data as
И Эрдоган будет принимающей стороной этих переговоров в Стамбуле в середине апреля.	And Erdoğan will host those talks in Istanbul in mid April.
А от пакистанской принимающей стороны я всё время слышала Не надо миндальничать.	And my hosts in Pakistan said, Look, don't be too polite to us.
Кыргызстан, столица которого недавно стала принимающей стороной Среднеазиатской лиги КВН, не исключение.	Kyrgyzstan, whose capital has recently hosted the Central Asian league of KVN, is no exception.
Это домашний стадион нетбольной команды Northern Mystics принимающей участие в ANZ Championship.	Trusts Stadium is an indoor arena which primarily hosts netball matches, and is the home of the Northern Mystics of the ANZ Championship.
17. выражает в этой связи признательность членам Форума тихоокеанских островов за поддержку и сотрудничество в выполнении обязательств принимающей страны и в других областях оперативной деятельности	17. Expresses, in this regard, its appreciation for the support and cooperation of the Pacific Islands Forum members in fulfilling host country obligations and other operational modalities
1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Эфиопии в качестве принимающей страны по содействию строительству дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис Абебе	1. Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Ethiopia, as host country, in facilitating the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
Решить данную проблему можно способом, который высказал Научный Консалтинговый Комитет при германском федеральном министерстве финансов отложить включение иммигрантов в социальную систему принимающей страны на несколько лет для проведения реформ.	One way to curtail this problem is to delay full integration of immigrants into the welfare system of a host country for a few years a reform advocated by the Scientific Advisory Committee to Germany's Federal Finance Ministry.
ПЕКИН. Пожелал бы когда нибудь Китай быть принимающей стороной международного политического обсуждения условий узаконивания вторжения в другую страну с целью остановить геноцид или массовые преступные злодеяния в пределах страны?	BEIJING Would China ever be willing to host an international policy discussion about the conditions that would legitimize invading another country to stop genocide or other mass atrocity crimes from being committed within its borders?
Возьмем, например, то, как в большинстве стран Западной Европы адаптация иммигрантов к новой для них культуре принимающей страны происходит посредством культуры потребления и материализма, т.е. культуры наименьшего общего знаменателя.	Think, say, of how in much of Western Europe the only way that new immigrants and their host culture are reconciled is through a culture of consumption and materialism that is, a culture of the lowest common denominator.
Напротив, когда принципиально ставится вопрос о национальной принадлежности, люди часто не выбирают принадлежность к принимающей стране.	By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country that is being so inflexible.
Следующая телеграмма , названная Оценка ситуации в принимающей стране , была написана саудовским посольством в Манаме, столице Бахрейна.	The following telegram named Assessing the situation in the host country was issued by the Saudi Embassy in Manama.
Сообщает принимающей программе о начале отладочного сообщения. Содержащиеся в данных сведения являютя одним из типов ошибки, перечисленных ниже.	The contents of data will be the type of error message, listed below.
Французское правительство изначально приветствовало сирийских беженцев, но на практике Франция не является главной принимающей стороной беженцев из Сирии .	The French government originally committed to welcoming refugees from Syria, but in practice is not a main recipient of refugees from Syria.
Проект заслуженно посчитали угрозой для независимости, т.к. он предполагал введение жёстко закреплённого принципа полного равенства иностранных и местных компаний, что для принимающей страны привело бы к уничтожению места для манёвра и не принесло бы ничего взамен.	The project was perceived rightly so as amounting to a surrender of sovereignty, because it introduced a rigid principle of non discrimination between foreign and local companies that would eliminate the host country s room for maneuver without offering anything in return.
Идея заключается в том, чтобы узнать, изменились ли в итоге жизни людей, проживающих на стороне принимающей помощь, в лучшую сторону.	The idea is to find out if the lives of the people on the receiving end were changed for the better in any sustained way.
ICAF мог бы работать как счет условного депонирования, на который фирма перечисляет деньги, необходимые для найма команды специалистов принимающей страной.	The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team.
Страны ССАГПЗ.	GCC states.
И страны.	And the country. The Greek Analyst ( GreekAnalyst) November 22, 2015
Это страны ОЭСР. Богатые страны. Клуб стран ООН.	This is OECD. The rich country. The country club of the U.N.
Но пропагандируемый ими ислам не призывал к возвращению в прошлое, а наоборот служил орудием формирования модернизирующей экономической политики, принимающей во внимание особенности мусульманского общества.	But the Islam they promoted was not backward looking instead, it sought to shape a modernizing economic policy that took note of Muslim sensibilities.
Таким образом, Олимпийские игры этого года могли сделать свой вклад в большую открытость и уважение к международным стандартам прав человека и свободам в принимающей стране.	That is how this year s Olympics could contribute to a greater openness and respect for international standards of human rights and liberties in the host country.
8. предлагает Департаменту общественной информации Секретариата продолжить в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и принимающей страной информационную кампанию, посвященную второй Всемирной ассамблее	8. Invites the Department of Public Information of the Secretariat to continue, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, the information campaign for the Second World Assembly
Счастливые маленькие страны?	Lucky Little Countries?
Экономика страны растет.	Its economy is growing.
Обе страны правы.	Both countries have a point.
Как правило, страны, притягивающие мигрантов это страны богатые и свободные.	Countries that are magnets for migrants tend to be rich and free.
Он начал с определения трех терминов генетическое родство между индивидуумами (r), цена акта великодушия (с) и польза, получаемая принимающей стороной от чьего то акта великодушия (b).	He began by defining three terms the genetic relatedness between individuals (labeled r), the cost of an act of goodness (c), and the benefit that a recipient obtained when someone was nice to him or her (b).
Именно здесь вмешался Саркози, используя свое положение в качестве принимающей стороны Большой двадцатки , для того чтобы поспособствовать разработке комплекса нормативных правовых актов для регулирования потоков капитала.	This is where Sarkozy came in, using his platform as G 20 host to try to forge a set of enforceable guidelines to govern capital flow management.
с признательностью отмечая, что Ботсвана выступила в качестве принимающей стороны второго Всемирного форума по информационным технологиям, который проходил 31 августа 2 сентября 2005 года в Габороне,	Noting with appreciation the hosting of the second World Information Technology Forum by Botswana from 31 August to 2 September 2005 in Gaborone,
Бедные страны должны верить, что богатые страны будут выполнять свои обещания.	Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges.

Показать эту страницу на русском языке