Translation of "принимая безопасности над" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и подчеркивая необходимость их осуществления, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation, |
| Урок очевиден интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса. | The lesson is clear security interests must come before business interests. |
| Совет Безопасности уже работает над разработкой проекта новой резолюции. | The Security Council is already at work drafting a new resolution. |
| принимая во внимание резолюцию 1325 (2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года о женщинах, мире и безопасности, | Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, |
| принимая во внимание резолюцию 1372 (2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года, | Taking note of Security Council resolution 1372 (2001) of 28 September 2001, |
| принимая во внимание резолюцию 237 (1967) Совета Безопасности от 14 июня 1967 года, | Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967, |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря Совету Безопасности о положении в АнголеS 2002 834., | Taking note of the report of the Secretary General to the Security Council on the situation in Angola,S 2002 834. |
| Именно поэтому мы упорно работаем над расширением законодательных основ нашей безопасности. | That is why we are working hard to enhance the legislative foundations of our security. |
| Для них, принимая во внимание уязвимую географию Израиля и неутихающую враждебность со стороны арабского мира, контроль над Западным берегом и Газой является не идеологическим императивом, а исходит из соображений безопасности. | For them, given Israel's narrow and vulnerable geographic shape and continuing Arab enmity, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is driven by security considerations. |
| принимая во внимание принципы и обязательства, взятые государствами участниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, | Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, |
| В течение десяти лет ЕС работал над общей внешней политикой и политикой безопасности. | The EU has been working for a decade on a common foreign and security policy. |
| отмечая работу соответствующих международных и региональных организаций над повышением безопасности важнейших информационных инфраструктур, | Noting the work of relevant international and regional organizations on enhancing the security of critical information infrastructures, |
| Действительно, отменой полетов европейские правительства, кажется, дали безопасности абсолютный приоритет над всем остальным. | Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else. |
| принимая к сведению свои соответствующие резолюции и резолюцию 1325 (200) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года, | Bearing in mind its relevant resolutions and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, |
| принимая к сведению свои соответствующие резолюции и резолюцию 1325 (2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года, | Bearing in mind its relevant resolutions and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, |
| Принятые после трагедии над Локерби санкции Совета Безопасности 1992 и 1993 годов изменили динамику. | Prompted by the Lockerbie tragedy, Security Council sanctions adopted in 1992 and 1993 changed the dynamic. To force Libya to hand over the plotters, compensate victims families, and cease terrorism, the Council froze all air commerce in an out of the country, all aircraft maintenance, and all arms shipments, as well as reducing diplomatic representation. |
| Агентство по контролю над интернет пространством КНР проводит проверки безопасности в иностранных технологических компаниях | China s cyberspace agency launches security reviews for foreign tech companies |
| Принимая вызов исламистов | Facing up to the Islamist Challenge |
| принимая к сведению резолюцию 984 (1995) Совета Безопасности от 11 апреля 1995 года и высказанные по ней мнения, | Taking note of Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995 and the views expressed on it, |
| принимая к сведению резолюции Совета Безопасности по данному вопросу, включая резолюцию 1359 (2001) от 29 июня 2001 года, | Taking note of the resolutions of the Security Council relating to the question, including resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, |
| принимая во внимание свою резолюцию 49 31 от 9 декабря 1994 года о защите и безопасности малых государств, | Bearing in mind its resolution 49 31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States, |
| принимая к сведению резолюцию 1540 (2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения, принятую 28 апреля 2004 года, | Taking note of Security Council resolution 1540 (2004) on the non proliferation of weapons of mass destruction, adopted on 28 April 2004, |
| Израильские службы безопасности, например, насмехаются над обыском гениталий, который, как они говорят, ничего не дает. | Israeli security officials, for example, scoff at genital pat downs, which they say accomplish nothing. |
| признавая решающую роль контроля над обычными вооружениями в содействии региональному и международному миру и безопасности, | Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security, |
| отмечая также работу соответствующих международных и региональных организаций над повышением кибербезопасности и безопасности информационных технологий, | Noting also the work of relevant international and regional organizations on enhancing cybersecurity and the security of information technologies, |
| принимая к сведению соответствующие резолюции Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии о мерах безопасности при перевозке радиоактивных материалов, | Taking note of the relevant resolutions of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials, |
| Принимая во внимание культуру | Making Culture Count |
| Принимая август в серьез | Taking August Seriously |
| подчеркивая важность многосторонности в процессе, связанном с разоружением, контролем над вооружениями и смежными вопросами международной безопасности, | Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control and related international security matters, |
| принимая во внимание, что при решении вопроса о ракетах следует учитывать интересы безопасности государств членов на международном и региональном уровнях, | Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles, |
| принимая во внимание необходимость продолжения процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности, перестройки Экономического и Социального Совета и модернизации Секретариата, | Having in mind the necessity to pursue the process of revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council, restructuring of the Economic and Social Council and modernization of the Secretariat, |
| принимая во внимание резолюции Совета Безопасности 1460 (2003) от 30 января 2003 года и 1539 (2004) от 22 апреля 2004 года, | Bearing in mind Security Council resolutions 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004, |
| Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности. | Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press. So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures. |
| Это не означает, что мы не работаем над повышением эффективности Европейской политики в области безопасности и обороны. | This does not mean that we are not working on how European Security and Defense Policy (ESDP) can offer a meaningful contribution. |
| Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности. | So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures. |
| подчеркивая важность многосторонности в процессе, связанном с разоружением, контролем над вооружениями, нераспространением и смежными вопросами международной безопасности, | Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control, non proliferation and related international security matters, |
| принимая к сведению следующие доклады | Taking note of the following reports |
| Принимая вызов от других устройств | Facing challenge from other devices |
| Он любит петь, принимая ванну. | He likes to sing in the bathtub. |
| Принимая душ, он всегда поёт. | He always sings while taking a shower. |
| Принимая во внимание этот факт, что бомбы, пули и эмбарго традиционной политики безопасности не оказывают своего влияния, встает вопрос, что США и другие богатые страны могут сделать с подобной угрозой безопасности? | Given that the bombs, bullets, and embargos of traditional security policy are irrelevant, what can the US and other rich countries do about this security threat? |
| принимая к сведению все резолюции и заявления Председателя Совета Безопасности и доклады Генерального секретаря Совету о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, | Taking note of all resolutions and presidential statements of the Security Council and reports of the Secretary General to the Council on the protection of civilians in armed conflict, |
| Еще больший знак вопроса парит над тем, что может быть самым большим национальным интересом безопасности дефицит федерального бюджета. | An even bigger question mark hovers over what might be the greatest national security concern of all the federal budget deficit. |
| Высокопрофессиональная группа работает над вопросами безопасности границ и транспорта, и укрепляются связи между главами полиции стран членов ЕС. | A high level group on border and transport security is at work, and links between member states' police chiefs are strengthening. |
Похожие Запросы : принимая над стоимостью - безопасности над активами - принимая - принимая вперед - принимая решения - принимая место - принимая роль - принимая навсегда - принимая самолет - принимая снимок - принимая вызов
