Translation of "приносить пользу всех сторон" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Правительство критикуют со всех сторон. | The government is being criticized from all sides. |
| Слишком много обвинений со всех сторон. | There is plenty of blame to go around. |
| Со всех сторон послышались громкие рукоплескания. | From all sides came loud applause. |
| Это правительство осаждают со всех сторон. | This is a government under siege. |
| Мы рассмотрели проблему со всех сторон. | We considered the problem from all angles. |
| Япония со всех сторон окружена водой. | Japan is bounded by water on every side. |
| Горы окружали город со всех сторон. | The mountains were all around the city. |
| СМИ, безусловно, могут приносить пользу как поставщики информации, образования, развлечения и даже политической осведомлённости. | To be sure, the mass media can be useful as a provider of information, education, entertainment, and even political awareness. |
| Скачут! послышалось со всех сторон после тишины ожидания. | They are off!' was heard from every side after the hush of expectation.. |
| Гадость!.. слышались озлобленные, неистовые крики со всех сторон. | Abominable!' was heard shouted by spiteful furious voices from every side. |
| Волны наносили удары огромные волны со всех сторон. | We were slapped by waves, great big waves from all directions. |
| Подарок приносить необязательно. | It is not necessary to bring a gift. |
| Со всех сторон монастырь окружают скалы, пещеры и хачкары. | All around the monastery are caves and khachkars. |
| Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон . | This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause. |
| Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями. | Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions. |
| Фишка в том, что эта штука работает со всех сторон. | The cool thing is, this does it from all angles. |
| Польша оказалась в железном кольце со всех сторон кроме восточной. | This encircled Poland with an iron ring on all sides except the east. |
| Он убеждён в том, что установление палестинского государства в интересах всех сторон и что сегодняшняя ситуация сложилась в пользу палестинцев в их международной политической борьбе. | He is convinced that establishing a Palestinian state would serve the interest of all parties, and that the odds favor the Palestinians in international political struggle. |
| Собаки любят приносить мячик. | Dogs like retrieving balls. |
| Во первых, международная НПО должна приносить пользу, удовлетворяя потребности, которые не полностью или совсем не удовлетворены в настоящее время. | First, INGOs must add value, meeting a need that is not currently being met well or at all. The primary unmet need seen by the founders of the ICG, for example, was to compensate for governments growing incapacity, for both security and budgetary reasons, to develop an accurate picture of what was happening on the ground in conflict zones. |
| Во первых, международная НПО должна приносить пользу, удовлетворяя потребности, которые не полностью или совсем не удовлетворены в настоящее время. | First, INGOs must add value, meeting a need that is not currently being met well or at all. |
| Помимо партнерской поддержки, международные организации могут приносить гораздо большую пользу при условии хорошей организации их работы, наличия у них реалистичных мандатов и приверженности всех их членов общим нормам и целям. | Beyond partnerships, international institutions add value provided they are effectively organized, have realistic mandates, and contain members that are committed to common norms and aims. |
| Успешные перемены требуют четких ожиданий и больших усилий со всех сторон. | Successful change will require clear expectations and much effort on all sides. |
| Вскоре это начало приносить плоды. | Soon it started to bring results. |
| Любая инвестиция должна приносить прибыль. | An investment has returns. |
| В библиотеку нельзя приносить еду. | You're not allowed to carry food into the library. |
| В библиотеку приносить еду нельзя. | You're not allowed to carry food into the library. |
| Нельзя приносить кошку в школу. | You can't bring your cat to school. |
| В библиотеку нельзя приносить еду. | You're not allowed to bring food into the library. |
| В библиотеку приносить еду нельзя. | You're not allowed to bring food into the library. |
| В библиотеку нельзя приносить еду. | You aren't allowed to bring food into the library. |
| В библиотеку приносить еду нельзя. | You aren't allowed to bring food into the library. |
| Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно. | Many on both sides may prefer that the full facts not come out. |
| Но буквально через пару минут со всех сторон засвистели снаряды и пули. | But after just a few minutes, the sound of shells and bullets could be heard from all directions. |
| Переписывать правила рыночной экономики и приносить пользу и прибыть тем, кто принёс мировой экономике столько горя это хуже, чем платить большие деньги. | Rewriting the rules of the market economy in a way that has benefited those that have caused so much pain to the entire global economy is worse than financially costly. |
| Международные усилия уже начинают приносить плоды. | International efforts are now beginning to bear fruit. |
| Нам завтра приносить словари на урок? | Need we bring our dictionaries to class tomorrow? |
| Судьба Киотского Протокола должна стать уроком для всех сторон, имеющих к этому отношение. | The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved. |
| Договор также является честным он содержит одинаковые права и обязательства для всех сторон. | The treaty is also fair it includes the same rights and responsibilities for all its parties. |
| Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон | Publishing in the media to gain input from concerned parties |
| Теперь веру христианскую со всех сторон атакуют тёмные силы лже пасторы, лже Христы. | Today the Christian faith finds itself attacked on all sides by dark forces false priests, false Christs. |
| Для того чтобы достичь этой цели, нам необходимы бизнес лидеры с видением, навыками и приверженностью к тому, чтобы получать прибыль и приносить пользу. | In order to reach that goal, we need business leaders with the vision, skills, and commitment to make a profit and a difference. |
| А реальный выбор требует создания предвыборных кампаний всех организаций и сторон повсеместно в Европе. | And a real choice requires Europe wide election campaigns by all parties. |
| c) организовывать для всех вовлеченных сторон инструктаж по проблемам доступности, с которыми сталкиваются инвалиды | (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities |
| Для того чтобы снизить риски, связанные с инвестированием в Афганистане, правительству необходимо создать систему, которая будет приносить пользу и местным общинам, и иностранным инвесторам. | In order to reduce the risks associated with investing in Afghanistan, the government must create a system that benefits local communities and foreign investors alike. |
Похожие Запросы : приносить пользу - приносить пользу - приносить пользу - всех сторон - приносить пользу обществу - со всех сторон - от всех сторон - со всех сторон - для всех сторон - со всех сторон - со всех сторон - со всех сторон - для всех сторон - со всех сторон