Translation of "приносить пользу обществу" to English language:


  Dictionary Russian-English

приносить - перевод : приносить - перевод : приносить - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Мне нравится чувствовать, что я приношу пользу обществу, которому принадлежу.
This is lifetime commitment to feel useful to the society to which I belong.
И наибольшую пользу обществу принесет решение, в котором будут уважать права человека.
The option with the greatest public benefit will be the one which respects human rights, aware that inclusive does not mean just drawing up everything for everyone on paper.
СМИ, безусловно, могут приносить пользу как поставщики информации, образования, развлечения и даже политической осведомлённости.
To be sure, the mass media can be useful as a provider of information, education, entertainment, and even political awareness.
Обществу.
By Society by Russia.
Подарок приносить необязательно.
It is not necessary to bring a gift.
Эта автономия послужила на пользу науке, а независимая и подотчетная наука хорошо послужила обществу и экономике.
This autonomy has served science well, and independent and accountable science has served society and the economy well.
В смысле Ты вот про эту штуку, где коты поют? Вот эта штука принесёт пользу обществу?
Which is, are you talking about the thing with the singing cats? Like, is that the thing you think is going to be good for society?
Все великие университеты являются некоммерческими организациями, созданными для управления высшим образованием, которое приносит пользу обществу в целом.
All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole. But US universities found a way to integrate competition s benefits into the European concept of nonprofit, or so called eleemosynary, corporations.
Все великие университеты являются некоммерческими организациями, созданными для управления высшим образованием, которое приносит пользу обществу в целом.
All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole.
Собаки любят приносить мячик.
Dogs like retrieving balls.
Во первых, международная НПО должна приносить пользу, удовлетворяя потребности, которые не полностью или совсем не удовлетворены в настоящее время.
First, INGOs must add value, meeting a need that is not currently being met well or at all. The primary unmet need seen by the founders of the ICG, for example, was to compensate for governments growing incapacity, for both security and budgetary reasons, to develop an accurate picture of what was happening on the ground in conflict zones.
Во первых, международная НПО должна приносить пользу, удовлетворяя потребности, которые не полностью или совсем не удовлетворены в настоящее время.
First, INGOs must add value, meeting a need that is not currently being met well or at all.
Вскоре это начало приносить плоды.
Soon it started to bring results.
Любая инвестиция должна приносить прибыль.
An investment has returns.
В библиотеку нельзя приносить еду.
You're not allowed to carry food into the library.
В библиотеку приносить еду нельзя.
You're not allowed to carry food into the library.
Нельзя приносить кошку в школу.
You can't bring your cat to school.
В библиотеку нельзя приносить еду.
You're not allowed to bring food into the library.
В библиотеку приносить еду нельзя.
You're not allowed to bring food into the library.
В библиотеку нельзя приносить еду.
You aren't allowed to bring food into the library.
В библиотеку приносить еду нельзя.
You aren't allowed to bring food into the library.
Переписывать правила рыночной экономики и приносить пользу и прибыть тем, кто принёс мировой экономике столько горя это хуже, чем платить большие деньги.
Rewriting the rules of the market economy in a way that has benefited those that have caused so much pain to the entire global economy is worse than financially costly.
Международные усилия уже начинают приносить плоды.
International efforts are now beginning to bear fruit.
Нам завтра приносить словари на урок?
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
Дилемму необходимо преодолеть, защищая и поддерживая любопытство и в то же время стараясь завладеть теми его плодами, которые принесут пользу обществу.
The dilemma must be overcome by allowing curiosity to be protected and supported, while trying to capture those of its fruits that will benefit society.
Именно такую возможность дают нам люди, подобные епископу Уильямсону и Геерту Уилдерсу, и поэтому в определённом смысле они приносят обществу пользу.
People like Bishop Williamson and Geert Wilders are useful to the extent that they allow us to do just that.
Для того чтобы достичь этой цели, нам необходимы бизнес лидеры с видением, навыками и приверженностью к тому, чтобы получать прибыль и приносить пользу.
In order to reach that goal, we need business leaders with the vision, skills, and commitment to make a profit and a difference.
Государственная должность предполагает служение обществу.
Public office is about public service.
Я заплатил свой долг обществу.
I've paid my debt to society.
Для того чтобы снизить риски, связанные с инвестированием в Афганистане, правительству необходимо создать систему, которая будет приносить пользу и местным общинам, и иностранным инвесторам.
In order to reduce the risks associated with investing in Afghanistan, the government must create a system that benefits local communities and foreign investors alike.
Поэтому соединения антиоксиданты могут и приносить вред.
So antioxidant substances can also harm people.
Это дерево слишком молодое, чтобы приносить плоды.
This tree is too young to bear fruit.
Я чувствую, что перевод перестал приносить удовольствие.
I feel like translating has become very unenjoyable.
Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
Отношения к обществу тоже были ясны.
His relations toward Society were also clear.
Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
Действительно, со временем их способность приносить результаты ослабевает.
Indeed, over time their ability to bring results diminished.
Я научил свою собаку приносить мне газету утром.
I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
По мере того как ценность альтруизма станет все более очевидной, новый подход распространится по экономике, принося пользу всему обществу, будущим поколениям и самой планете тоже.
As the value of altruism becomes increasingly obvious, the new approach will spread through the economy, benefiting all of society, future generations, and the planet, too.
Ричард Вилкинсон Как экономическое неравенство вредит обществу
Richard Wilkinson How economic inequality harms societies
Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо.
By doing well, it is argued, people do good.
Ким Кардашьян и Instagram угрозы иранскому обществу
Kim Kardashian and Instagram Are Threats to Iranian Society
Изобретения, сделанные в развивающихся странах, начнут приносить реальные прибыли.
Real profits will be coming from innovations made within developing country themselves.
С меньшим количеством жертв, преступления станут приносить меньший дход.
With fewer victims, crime will pay less.
Мы должны их изучать, приносить в Россию и реплицировать.
We must study them, bring them to Russia and replicate.

 

Похожие Запросы : приносить пользу - приносить пользу - приносить пользу - приносить пользу всех сторон - ущерб обществу - навязать обществу - угроза обществу - служить обществу - служить обществу - служить обществу - помочь обществу