Translation of "menace" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Menace - translation :

Keywords : угроза угрозу угрозой опасна угрозе

Examples (External sources, not reviewed)

These people see us as a menace.	Эти люди видят в нас угрозу.
Instead, spring in Japan brings with it an invisible menace.	Напротив, весна в Японии таит в себе незримую угрозу.
This kind of bomb is a serious menace to mankind.	Бомба такого вида серьёзная угроза человечеству.
Untimely rain will further add to the menace of dengue, malaria mosquitoes growth.	Дожди приведут к еще большему размножению комаров, переносящих малярию и лихорадку Денге.
quot Le droit à la vie et la menace de destruction nucléaire quot , Canadian Human Rights	quot Le droit à la vie et la menace de destruction nucléaire quot , Canadian Human Rights
Still, there are times when pacifism, even in Germany, is an inadequate response to a serious menace.	Однако бывает время, когда пацифизм, даже в Германии, является неадекватным ответом на серьезную угрозу.
And of course all of this illicit behavior is caused by that menace known as social media.	И причиной подобного противоправного поведения является, разумеется, угроза под названием социальные сети .
Jacques Chirac was re elected president with 82 of the vote because of the menace from the extreme right.	Жак Ширак был переизбран на пост президента 82 голосов из за угрозы прихода к власти правых экстремистов.
In less than 45 days in 2001, we Afghans were freed from the menace of terrorism and the Taliban.	В 2001 году меньше чем за 45 дней, мы афганцы, были освобождены от угрозы терроризма и Талибана.
India is now taking innovative steps to aggressively build public awareness and combat the TB menace in the country.	В настоящее время в Индии активно принимаются меры по повышению осведомленности населения и смягчению угрозы туберкулёза.
And the menace of war is followed by a raft of social, environmental, geopolitical, technological, and economic risks and trends.	И угроза войны приводит к множеству социальных, экологических, геополитических, технологических и экономических опасностей и изменений.
On World Diabetes Day on November 14, India renewed its pledge to fight the growing diabetes menace in the country.	Во Всемирный день диабета, отмечаемый 14 ноября, решено было начать борьбу с диабетом в стране.
Why is this menace a matter of grave concern in Japan today, and a threat worth worrying about in the US?	Почему этой напастью так сильно обеспокоена сегодня Япония, и почему для США она является угрозой, по поводу которой следует проявлять беспокойство?
Following Moldova s example, all countries should also ensure that law enforcement officers are properly trained to respond to the menace of nuclear terrorism.	Следуя примеру Молдовы, все страны должны также убедиться, что сотрудники их правоохранительных органов должным образом обучены реагированию на угрозу ядерного терроризма.
He felt that love had saved him from despair, and that that love under the menace of despair grew still stronger and purer.	Он чувствовал, что любовь спасала его от отчаяния и что любовь эта под угрозой отчаяния становилась еще сильнее и чище.
Despite having conquered inflation, central bankers continue to fight it and as a result may fail to confront the latest economic menace global deflation .	Банкиры центральных банков продолжают сражаться с инфляцией, несмотря на то, что они уже справились с ней, и в результате этих действий они могут не справиться с самой последней угрозой глобальной дефляцией .
And it is a menace, both for the harm that it does directly and for the damaging division and sectarianism that it nurtures indirectly.	И это представляет собой большую угрозу, как и тем вредом, который наносится прямо на невинных людей, так и повреждающим разделением и сектантством, который питается косвенно.
Indeed, the menace that now confronts us is not public debt or inflation, but a downward economic spiral that will be increasingly difficult to reverse.	В действительности, угроза, которая сегодня стоит перед нами, заключается не в государственном долге или инфляции, а в нисходящей экономической спирали, которую все труднее будет повернуть в обратном направлении.
Still other are taking the news as a rallying cry to root out the real menace in Russian society The beer lobby is coercing Russia!	Но есть другие, кто на эту новость ответил боевым кличем искоренить настоящую угрозу российскому обществу
Intelligence, diplomacy, security forces, and educating people to the requirements of life lived under the shadow of an invisible menace must all be brought to bear.	Разведка, дипломатия, силы безопасности и обучение людей условиям жизни под тенью невидимой угрозы все должно быть пущено в ход.
Turkey is a member of the coalition against Daesh, and we are seeking to degrade and destroy this terrorist menace in our country and beyond our borders.	Турция член коалиции против ИГИЛ, и мы стремимся подавить и уничтожить эту террористическую угрозу в нашей стране и за ее пределами.
Now that Aqmi has invested Mali and Niger and the Somalis of al Chebab operate in Kenya, Boko Haram appears to be a new menace in the continent.	Сегодня, когда Aqmi укрепилась в Мали и Нигере, а сомалийцы из аль Шабааб действуют в Кении, Боко Харам представляет новую угрозу континенту.
He makes Ethiopia s world view clear Eritrea is a menace Somalia is not a cosy neighbor the Oromo Liberation Front makes threatening noises but is in complete disarray.	Он разъясняет взгляд правительства Эфиопии на другие страны угрозу представляет государство Эритрея на северо востоке Африки. Ненадежным соседом является и Сомали.
An even more dramatic example of neglect of low probability high cost risks is the danger of an asteroid strike, which is analytically similar to the menace of tsunamis.	Еще более ярким примером пренебрежения опасностью с низкой вероятностью и дорогостоящими последствиями является опасность столкновения с астероидом, что аналитически аналогично угрозе цунами.
In recent years I have become even more determined to confront the cockroach menace head on, mostly because my kids are deathly afraid of the big, shiny black bugs.	За последние годы я научился быть всегда готовым встретиться лицом к лицу с тараканьей угрозой, в основном, потому что мои дети до смерти боятся больших, блестящих черных жуков.
Tolerance is seen as weak and elitist, typical of people who live far removed from the harsh realities of the street, where violent and unruly foreigners menace upstanding Dutch folks.	Толерантность считается проявлением слабости и характерной чертой элиты, типичной для людей, живущих вдалеке от грубой действительности улиц, где жестокие и буйные иностранцы не дают жизни нормальным голландцам.
We see the menace of this tendency constantly nowadays, but we perceive it in such a seemingly unthreatening way that we may well become accustomed to it rather than arresting it.	Угроза этой тенденции сегодня постоянно находится у нас перед глазами, но мы воспринимаем ее с такой легкостью, что вполне можем привыкнут к ней вместо того, чтобы постараться остановить ее.
So Meciar pounced, denouncing the Hungarian menace, undoing in a stroke four years of hard work by Slovakia's current government to integrate representatives of the ethnic Hungarian minority into Slovakia's government.	Так что Мечиар воспользовался случаем, предупредив людей о венгерской угрозе и одним ударом разрушив четырехлетние усилия нынешнего правительства Словакии по интеграции в правительство представителей венгерского этнического меньшинства.
Cartels, anti competitive invoicing practices, senselessly closed professions, and a bureaucracy that has traditionally turned the state into a public menace would soon discover that our government is their worst foe.	Картели, неконкурентные методы выставления счетов, бессмысленно закрытые профессии и бюрократия, которая традиционно превращали государство в угрозу обществу, скоро обнаружили бы, что наше правительство их злейший враг.
Indeed, when asked by Bush to look into the matter, America's National Academy of Sciences came to a resounding verdict (the only one they could honestly reach) that greenhouse gases are a menace.	Позиция Буша не просто неправильна, она приводит в замешательство.
The big private equity funds have proven to be a menace to healthy companies, to workers rights, and to the European Union s Lisbon Agenda (aimed at making Europe the world s most competitive economy).	Крупные фонды прямых инвестиций оказываются угрозой для здоровых компаний, прав рабочих и Лиссабонской программы действий Европейского Союза (целью которой является сделать Европу самой конкурентоспособной экономической системой в мире).
We trust that the US and Russian presidents, and leaders of all other nuclear powers, will show statesmanlike wisdom and courage and begin the process of freeing the world from the nuclear menace.	Самая большая ответственность лежит на плечах тех стран, которым принадлежит наибольший арсенал ядерного оружия.
Some were concerned with more abstract, ideological enemies, such as Communism and Americanism, while there were also voices highlighting the menace of the white race (including Japan s allies, Germany and Italy) against the yellow race.	Некоторых больше беспокоили абстрактные, идеологические противники такие, как коммунизм и американизм . В то же время звучали голоса, делающие ударение на угрозе, которую белая раса (включая союзников Японии Германию и Италию) представляла для жёлтой расы .
Some were concerned with more abstract, ideological enemies, such as Communism and Americanism, while there were also voices highlighting the menace of the white race (including Japan s allies, Germany and Italy) against the yellow race.	Некоторых больше беспокоили абстрактные, идеологические противники такие, как коммунизм и американизм .
The Saudi Cables lift the lid on a increasingly erratic and secretive dictatorship that has not only celebrated its 100th beheading this year, but which has also become a menace to its neighbours and itself.	Саудовские телеграммы поднимают занавес, скрывающий самую непредсказуемую и секретную диктатуру, которая не только отметила в этом году сотое обезглавливание, но и стала угрозой как для своих соседей так и для самих себя.
Hungarian Prime Minister Victor Orbán is Putin s staunchest friend in Europe (though Greek Prime Minister Alexis Tsipras seems to want to change that), while Poland s leaders have consistently warned that Russia could become a menace to the continent again.	Премьер министр Венгрии Виктор Орбан самый верный друг Путина в Европе (хотя премьер министр Греции Алексис Ципрас, кажется, стремится изменить этот расклад), в то время как лидеры Польши неоднократно предупреждали, что Россия вновь может стать угрозой для континента.
And more than 70 of Turks have a negative view of the US, which Erdoğan blames for the rise of social media (the worst menace facing Turkey today trumping, it seems, even the Islamic State s deadly attacks in Turkish cities).	И более 70 турецких граждан имеют негативное представление о США, которые Эрдоган винит за подъем социальных медиа (то есть худшей угрозы , с которой сталкивается Турция сегодня даже хуже смертоносных терактов исламского государства в турецких городах).
In the late 1940 s and the 1950 s, the Cold War and fears that the Red Menace would sap American resolve from within led to myriad anti subversive programs, with tens of thousands of Americans losing their livelihoods as a result.	В конце 1940 х и в 1950 х годах холодная война и опасения, что красная угроза ослабит Америку изнутри, привели ко множеству анти подрывных программ, стоивших рабочих мест и средств к существованию десяткам тысяч американцев.
The silence of major television networks about the incident offended not only Russian liberals who habitually lament the Kremlin's control over the media, but also several nationalists, who argued that the government was trying to hide the immigrant menace from the public.	Молчание основных телеканалов об этом инциденте задело не только российских либералов, которые привычно жалуются на контроль Кремля над СМИ, но и нескольких националистов, утверждающих, что правительство пытается скрыть от общественности угрозу, исходящую от мигрантов.
Global leadership today seems to be held hostage by financial interests and associated media, ideologists, and oligarchs whose political influence enables them to secure more rents and pay lower taxes in what must truly be the most vicious of circles. Indeed, the menace that now confronts us is not public debt or inflation, but a downward economic spiral that will be increasingly difficult to reverse.	В действительности, угроза, которая сегодня стоит перед нами, заключается не в государственном долге или инфляции, а в нисходящей экономической спирали, которую все труднее будет повернуть в обратном направлении.

Показать эту страницу на русском языке