Translation of "принуждать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не хочу принуждать тебя к этому. | I don't want to force you to do that. |
| Я не хочу принуждать вас к этому. | I don't want to force you to do that. |
| Их никогда не должны просить или принуждать заплатить ее снова. | They must never be asked, or forced, to pay it again. |
| Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию. | Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault. |
| Ни один человек не является настолько сильным, чтобы принуждать всех остальных что то делать. | No individual is strong enough to coerce everyone else. |
| В настоящее время у Запада нет рычагов, которые могли бы позволить ему принуждать к таким условиям. | Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions. |
| То есть они будут не пробуждать у детей интерес к спорту, а собираются принуждать их заниматься спортом. | Meaning that instead of getting children interested in sports, they will make them be involved in sports. |
| До тех пор, пока страна заемщик стабильна и привлекательна, рынок не будет принуждать ее к значительному пересмотру текущего платежного баланса. | So long as a borrowing country is stable and attractive, a major reversal due to the current account balance will not be forced by the market. |
| До кризиса многие полагали, что структура совокупного спроса, который поддерживал высокий рост, была неприемлема, хотя проблема казалась слишком надуманной, чтобы принуждать к совместным действиям. | Prior to the crisis, many suspected that the mix of aggregate demand that was supporting high growth was unsustainable, though the problem perhaps seemed too hypothetical to compel collective action. |
| Однако финансирование подобных усилий останется в руках провинциальных чиновников, которые не захотят принуждать местные кадры к остановке производства и сокращению ещё большего числа работников. | But the funding for expanding these efforts will rest largely on provincial officials, who will be reluctant to compel local cadres to disrupt production and lay off even more workers. |
| Совет не может приказывать другим регуляторам, что им надо делать (и что не надо), а также принуждать страны члены к выполнению новых норм регулирования. | It can neither instruct the other regulators what to do (or not do) nor force member countries to comply with new regulations. |
| Работники сферы здравоохранения считают, что тех пациентов, которые могут не завершить лечение, следует принуждать к нему. Другие же возражают, что данная политика нарушит свободу личности. | Public health workers argue that therapy should be imposed upon patients who are at risk of failing to complete it a policy that others claim would violate individual liberty. |
| Действительно, лучше дать людям возможность убирать городские парки, нянчить детей и ухаживать за престарелыми в государственных учреждениях, чем принуждать их к ничегонеделанию, как в Германии. | Indeed, it is better to let people clean public parks, nurse children, and take care of the old in government facilities than have them do nothing, as in Germany. |
| До кризиса многие полагали, что структура совокуп ого спроса, который поддерживал высокий рост, была неприемлема, хотя проблема казалась слишком надуманной, чтобы принуждать к совместным действиям. | Prior to the crisis, many suspected that the mix of aggregate demand that was supporting high growth was unsustainable, though the problem perhaps seemed too hypothetical to compel collective action. |
| Работники сферы здравоохранения считают, что тех па иентов, которые могут не завершить лечение, следует принуждать к нему. Другие же возражают, что данная политика нарушит свободу личности. | Public health workers argue that therapy should be imposed upon patients who are at risk of failing to complete it a policy that others claim would violate individual liberty. |
| Эксперты говорят, что практика выбивания признаний в Китае по прежнему распространена повсеместно, несмотря на недавно принятые поправки к законам, запрещающие властям принуждать кого либо к самооговору. | Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves. |
| В настоящее время ГРС признаёт, что не может принуждать граждан к сдаче данных, но SMS сообщение, распространённое местными мобильными провайдерами в этом месяце, ссылается на обязательную сдачу данных для людей старше 16 лет. | Currently the SRS admits it cannot force citizens to submit their data, but an SMS message distributed by local mobile service providers this month refers to the obligatory submission of data for people aged 16 and over. |
| Думаю, что и без правительственных субсидий можно придти к выводу, что принуждать женщину покрывать лицо плохо. И на определённом этапе мы будем в состоянии просканировать мозг всех, кто с этим связаны, чтобы докопаться до ответа на вопрос | I mean I don't think we need an NSF grant to know that compulsory veiling is a bad idea but at a certain point we're going to be able to scan the brains of everyone involved and actually interrogate them. |
Похожие Запросы : стремились принуждать - власть принуждать - движение принуждать - принуждать к повиновению
