Translation of "принять к задаче" to English language:


  Dictionary Russian-English

принять - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы очень добросовестно подошли к этой задаче.
We did our due diligence.
К сожалению, на данный момент континент не готов к такой задаче.
Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges.
Я пока не знаю, как подступиться к этой задаче.
I don't know yet how to approach this task.
Сосредоточься на текущей задаче.
Focus on the task at hand.
Сосредоточьтесь на текущей задаче.
Focus on the task at hand.
Нельзя не оценить пыл, с которым российские блогеры подошли к задаче.
One can certainly appreciate the passion with which Russian blogger approached the task.
Джон старался изо всех сил найти ответ к задаче по физике.
John struggled to find out the answer to the physics problem.
Давайте я покажу вам, как быстро ваш мозг может принять другую норму, даже в простейшей для него задаче определения цвета.
So let me show you how quickly our brains can redefine normality, even at the simplest thing the brain does, which is color.
К задаче этой присоединилась еще перемена ее отношений к Петровым, которая нынче так очевидно и неприятно высказалась.
To this problem was added the change in her relations with the Petrovs, which had been so clearly and unpleasantly demonstrated that morning.
Давайте подойдем к этой задаче в лучшем духе европейской солидарности, но также и с определенным смирением.
Let us approach this task in the best spirit of European solidarity, but also with a certain humility.
Правительство Коидзуми должно принять это к сведению.
The Koizumi government ought to take note.
В былые времена каскадёр подошёл бы к задаче так Итак, въезжаем на максимальной скорости, 100 километров в час.
Now, the stuntman solution to this in the old days would be, Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.
К сожалению, я не могу принять вашего приглашения.
I'm afraid I can't accept your invitation.
Прошу принять к сведению, что я против этого.
I want to go on record as being against it.
К сожалению, я не могу принять ваше приглашение.
Unfortunately, I can't accept your invitation.
Лидеры во всем мире должны их принять к сведению.
Leaders worldwide should take note.
постановляет принять текст, содержащийся в приложении к настоящей резолюции.
Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution.
К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.
We are sorry we are unable to accept your request.
К моему сожалению, я не могу принять Ваше предложение.
To my regret I cannot accept your invitation.
К сожалению, управляющий занят и не может вас принять.
I'm sorry, the manager won't be able to see you. He's engaged.
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя
Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Именно в этой задаче бывший председатель ФРС Алан Гринспен потерпел полную неудачу.
This is a job at which former Fed Chairman Alan Greenspan proved to be a spectacular failure.
Сотрудничество с Китаем и Россией служит, кроме других целей, той же задаче.
Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose.
Обама поддерживает идею служения исторической миссии США важнейшей задаче обеспечения глобальной безопасности.
Obama maintains the idea of service to a historical mission for the US the important job of guaranteeing global security.
Мировые лидеры должны принять близко к сердцу эту вечную мудрость.
World leaders need to take this timeless wisdom to heart.
Обращение к учебникам истории помогло бы им принять правильное решение.
A look at history books could help them make the decision.
Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.
The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.
Сооружать, в этом суть переживания. Вовлеченные, глубоко поглощенные и целиком преданные непосредственной задаче.
Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand.
Только радикалы и популисты, которых у нас все еще слишком много, могут позволить себе халатное отношение к задаче создания более эффективного государства.
Only radicals and populists of which we retain too many can afford a devil may care attitude toward making the state function more efficiently.
Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация.
We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.
Эта задача аналогична задаче, решаемой денежно кредитной политикой, и может быть делегирована независимому органу.
That task does not differ from monetary policy and can be delegated to an independent body.
Относительно простое институциональное изменение для поощрения медицинского страхования может помочь продвижению в последней задаче.
A relatively simple institutional change to encourage health care insurance could do much to promote the latter goal.
В них он успешно применил результаты своих исследований к задаче о движении трёх тел, детально изучив поведение решения (периодичность, устойчивость, асимптотичность и т.
In them, he successfully applied the results of their research to the problem of the motion of three bodies and studied in detail the behavior of solutions (frequency, stability, asymptotic, and so on).
Страны, которые стремятся конкурировать с университетами США, должны принять это к сведению.
Countries that aspire to compete with US universities should take note.
Нужно принять это.
Take it or leave it
Пора принять ванну.
It's time to take a bath.
Это трудно принять.
It's hard to accept.
Надеюсь принять участие.
I hope to participate.
Я раскрою факт медленного развития этой системы по мере приобретения навыков в этой трудной задаче.
Some observations on the slow development of this system as we learn how to do this difficult job.
Это были смелые люди, посвятившие себя тяжелой задаче мирной борьбе за социальные и экономические преобразования.
These were courageous individuals engaged in a monumental effort a peaceful struggle to achieve deep social and economic transformation.
Это исследование также точно отражает тот факт, что очень немногие японские фирмы преуспевают в сложной задаче проведения реструктуризации, перехода к новому современному мировому методу правления.
This glimpse into the future mirrors today s perceptions of a maturing (a code word for losing its edge) American economy and a Europe able to play catch up because the new business culture is at last taking hold.
Это исследование также точно отражает тот факт, что очень немногие японские фирмы преуспевают в сложной задаче проведения реструктуризации, перехода к новому современному мировому методу правления.
This survey also accurately reflects the reality that very few Japanese firms are succeeding at the hard task of restructuring, of shifting to modern, world class governance.
ЕС даже мог бы принять участие в поддержании развития подготовки к ЕВРО 2012.
The EU could even play a part in keeping the 2012 European Championship football finals on track.
105. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к незамедлительному устранению проблем управления
105. Requests the Secretary General to take all necessary actions to correct immediately the management problems
Мнения представителей различных политических партий, кажется, сходятся к одному принять эту законодательную инициативу.
Several different vectors of Russian politics seem to have converged to produce this legislative initiative.

 

Похожие Запросы : требования к задаче - принимая к задаче - подойти к задаче - принять к - в задаче - на задаче - в задаче - принять к вам - принять к сведению - принять к сведению - принять к сведению - принять к безопасности - пребывание на задаче - в этой задаче