Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.	Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Прошу принять к сведению, что я против этого.	I want to go on record as being against it.
Это заставило власти принять ряд строгих законов против нарушителей.	It has led authorities to enact numerous stringent laws against perpetrators.
Наклейки, призывающие жертв и пассажиров выступить против сексуального домогания и побуждающие полицию принять срочные меры против насилия в общественном транспорте.	The stickers encourage victims and passengers to speak out against sexual harassment and urge the police to take prompt action against harassment on public transport.
Генеральному прокурору было поручено принять меры против организаторов мера, одобренная 265 из 267 депутатов.	The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure.
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Советую ли я вам принять Сен цана и прекратить, прекратить эту борьбу за и против ?	Am I telling you to embrace Seng ts'an and stop, stop with this struggle of for and against?
Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству.	New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.
Доверчивый Санчо Панса должен был принять обманчивую догму революции как право вести жестокую войну против всех.	The gullible Sancho Panza was meant to adopt the revolution s deceptive dogma as entitlement to wage a brutal war against all.
Даже требуя принять строгие меры против JuD, Индия должна признать, что Пакистан сам является жертвой террора.	Even while demanding strong action against JuD, India must recognize that Pakistan is itself a victim of terror.
В следующем году папа повелел им принять меры против женатых священников и лишить этих священнослужителей доходов .	The next year he enjoined them to take action against married priests, and deprived these clerics of their revenues.
РИМ Папа Франциск зовет мир принять меры против глобального потепления, а многие консерваторы в Соединенных Штатах не согласны.	ROMA Paus Fransiskus berseru kepada dunia agar kita mengambil tindakan melawan perubahan iklim namun banyak kelompok konservatif di Amerika Serikat merasa sangat marah.
Что более важно, объединять весь мир исключительно против России означало бы принять российские претензии на власть слишком всерьёз.	More importantly, rallying the world solely against Russia would mean taking Russia s great power pretensions too seriously.
И также я не вижу каких бы то ни было оснований принять Билль, а значит, буду голосовать против .	And I see no ground whatever for passing the Bill and shall, therefore, vote against it.
Нужно принять это.	Take it or leave it
Пора принять ванну.	It's time to take a bath.
Это трудно принять.	It's hard to accept.
Надеюсь принять участие.	I hope to participate.
Почти неизбежно на международных саммитах от Киото до Копенгагена правительства не смогли принять никаких значимых действий против глобального потепления.	Almost inevitably, at international summits from Kyoto to Copenhagen, governments failed to take any meaningful action on global warming.
И оппозиции, вместо того, чтобы обвинять власть, я бы рекомендовал принять участие в ее организации. Против синяков и взрывов.	And I'd recommend that the opposition took part in organizing it, instead of blaming the regime. against the bruises and the blasts.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Я собираюсь принять ванну.	I'm going to take a bath.
Любой может принять участие.	Anyone can participate.
Могу я принять душ?	May I take a shower?
Настало время принять ванну.	It's time to take a bath.
Меня заставили принять лекарство.	I was forced to take medicine.
Могу я принять ванну?	May I take a bath?
Он отказался принять взятку.	He refused to take the bribe.
Она отказалась принять деньги.	She refused to accept the money.
Она отказалась принять подаяние.	She refused to accept charity.
Мама собирается принять ванну.	Mom is about to enter the bath.
Мне нужно принять душ.	I need to take a shower.
Я хочу принять ванну.	I want to take a bath.
Мне надо принять душ.	I have to take a shower.
Том хотел принять душ.	Tom wanted to take a shower.
Вы должны принять лекарство.	You must take the medicine!
Тебе нужно принять душ.	You have to take a shower.
Вам нужно принять душ.	You have to take a shower.
Принять такое решение нелегко.	Making such a decision is not an easy thing.
Мне нужно принять решение.	I have a decision to make.
Мне пришлось принять решение.	I had to make a decision.
Мне надо принять решение.	I have to make a decision.
Нам надо принять решение.	We have to make a decision.
Я могу это принять.	I can accept that.
Мне пришлось это принять.	I had to accept it.

Показать эту страницу на русском языке