Translation of "приобрела особое значение" to English language:
Dictionary Russian-English
значение - перевод : значение - перевод : значение - перевод : значение - перевод : приобрела - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Почему экспорту придается особое значение? | What makes exports so special? |
| Чему в США придавали особое значение. | To which they assigned special emphasis in the U.S. |
| Для афро американцев Гана имеет особое значение. | For African Americans, Ghana has special meaning. |
| Для меня вакцины всегда имели особое значение. | Vaccines have always had a special meaning for me. |
| Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства. | Marx emphasized the critical role of the means of production. |
| 19 число, которое в Вере Бахаи имеет особое значение. | In addition, the number ends up being a powerful key. |
| Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение. | In the meantime, adaptation to climate change is critical. |
| Это наглядный пример протекционистского мышления. Почему экспорту придается особое значение? | This is protectionist thinking par excellence. What makes exports so special? |
| Я не придаю этому особое значение. Смысл не в этом. | I wouldn't dignify it. I'm on a point. |
| Инвестор Чарльз Сюэ ( 薛蛮子) придал особое значение новостям | Charles Xue ( 薛蛮子), an investor highlighted the news |
| Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности. | Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran. |
| Успех Пуиг имеет весьма особое значение для пуэрториканцев по всему миру. | Puig's success holds a very special meaning for Puerto Ricans everywhere. |
| Особое значение образ дверей имеет в романе Гюстава Флобера Саламбо (1863). | If the hinges are on the right then it is a right hand (or right hung) door. |
| Забота о его сохранении имеет особое значение из за уникальной экосистемы. | It has a high conservation value because of its unique and special ecosystems. |
| Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО. | It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO. |
| Первое, что случается, как я это называю, человек обретает так называемое особое значение . | The first thing that happens is what I call a person begins to take on what I call, special meaning. |
| Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям. | Of course, religious fundamentalists of whatever stripe often emphasize similar codes, norms, and values. |
| Веками у слова гламур сохранялось особое значение, а само слово употреблялось иначе, чем сейчас. | Because for centuries, glamour had a very particular meaning, and the word was actually used differently from the way we think of it. |
| Свободное и прозрачное голосование будет иметь особое значение в формировании доверия к афганскому правительству. | A clear and transparent vote will make a real difference in establishing the credibility of the Afghan government. |
| Рождество имело особое значение для моей семьи, оно было полно духовных и семейных ритуалов. | Christmas used to have a special meaning in my family, full of spiritual and familial rituals. |
| Если это поле установлено, то данные пакета имеют какое то особое значение для приложения. | If it is set, it means that the current data has some special relevance for the application. |
| Она будет также придавать особое значение тесным отношениям с Францией, потому что нет другой альтернативы | She will continue to emphasize close relations with France because there is no alternative |
| Эта линия рассуждений имеет особое значение для США, учитывая степень концентрации доходов и предстоящих финансовых проблем. | This line of reasoning is particularly relevant to the US, given the extent of income concentration and the fiscal challenges that lie ahead. |
| В этой связи особое значение имеют основополагающие реформы и реформы по секторам, которые осуществляются министерством юстиции. | Those reforms which are particularly relevant are the substantive and sectoral reforms promoted by the Ministry of Justice. |
| Излишне говорить о том, что борьба за международное признание геноцида армян имеет для него особое значение. | Needless to say, the struggle for the international recognition of the Armenian Genocide is particularly important to him. |
| Мег приобрела много новых друзей. | Meg acquired many new friends. |
| Компания приобрела новую компьютерную систему. | The company has purchased a new computer system. |
| Кожа постепенно приобрела здоровый цвет. | The skin gradually took on a healthier look. |
| Она приобрела пылесос в супермаркете. | She bought a vacuum cleaner at the supermarket. |
| Компания приобрела ещё больше клиентов. | The company gained more customers. |
| Там студенты исламского университета также изучают Библию, а учебный план придает особое значение наиболее терпимому толкованию Ислама. | There, students in the Islamic university also study the Bible, and the curriculum puts an emphasis on the most tolerant interpretation of Islam. |
| 6. обращает особое внимание на важное значение создания реальных, действенных и эффективных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности | 6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability |
| Поэтому Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, установленный ООН , приобрел особое значение в стране. | For this reason, the United Nations endorsed International Day for the Elimination of Violence Against Women had taken on a special significance in the country. |
| Это особое значение является масштабом сильного взаимодействия, μ Λ КХД и происходит при энергии около 200 МэВ. | This special value is the scaleof the strong interactions, μ ΛQCD and occurs at about 200 MeV. |
| Ноль особое число. | Zero is a special number. |
| Уличное искусство имеет для нас особое значение, так как это то место, где можно увидеть настоящие намерения художника. | Street art is special for us because it's where the purest intention of an artist can be seen. |
| ЛОНДОН. Старая поговорка одинока та голова, которая носит корону в буквальном смысле слова приобрела новое значение для короля Саудовской Аравии Абдаллы. | LONDON The old saying lonely is the head that wears the crown has literally taken on new meaning for Saudi Arabia s King Abdullah. |
| В этом контексте нерешительность Европы по поводу возможного вступления Турции в Европейский Союз имеет особое значение для всего мира. | This fatalistic vision is tragic and could become a self fulfilling nightmare. In this context, Europe's dickering over Turkey's possible membership in the European Union takes on a special significance for the world. |
| Определяя сроки возвращения процентных ставок на нормальный уровень, ФРС решила придать особое значение слабой инфляции и её глобальным причинам. | In deciding when to normalize interest rates, the Fed has placed considerable weight on the weakness of inflation, and its global underpinnings. |
| В этом контексте нерешительность Европы по поводу возможного вступления Турции в Европейский Союз имеет особое значение для всего мира. | In this context, Europe's dickering over Turkey's possible membership in the European Union takes on a special significance for the world. |
| 7. С тем чтобы претворить эти общие ценности в действия, мы определили ключевые цели, которым мы придаем особое значение. | 7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance. |
| Ее рождение в столице Багладеша Даке имело особое значение она стала по счету 7 000 000 000 жителем Земли. | Her birth in the Bangladesh capital Dhaka carried a special message she is the 7 billionth child of the world. |
| ЕПОБ приобрела свой первый опыт на Балканах. | The ESDP first cut its teeth in the Balkans. |
| Эта мысль приобрела среди нас притягательную силу. | And so this idea has a lot of traction with us. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода | 4. Requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation |
Похожие Запросы : особое значение - особое значение - особое значение - Особое значение - особое значение - особое значение - Особое значение - Особое значение - Особое значение - Особое значение - Особое значение - Особое значение - особое значение