Translation of "приоритетным направлением деятельности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Разве это не должно быть более приоритетным? | Shouldn t that be a higher priority? |
| Назвали бы вы его экзотическим направлением? | Would you call it an exotic destination? |
| он является популярным направлением для экотуризма. | It is a popular eco tourism destination in the region. |
| Вернон был строг, но надёжен, и сделал её образование приоритетным. | Vernon was strict, but encouraging, and made her education a priority. |
| Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы. | Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go. |
| особо отмечая необходимость выделения достаточных ресурсов на решение проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения, которая является центральным направлением деятельности Глобального экологического фонда, | Emphasizing the need for the provision of adequate resources for the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, of the Global Environment Facility, |
| Так, какое же право является приоритетным, когда они вступают в противоречие? | So what right has priority when they conflict? |
| Импульс является векторной величиной, его направление совпадает с направлением скорости. | Velocity is equivalent to a specification of its speed and direction of motion, e.g. |
| Спасение правительств и банков не является направлением, в котором Германия должна вести. | Bailing out governments and banks is not the direction in which Germany should lead. |
| Часть экономических целей страны включает Тринидада и Тобаго более привлекательным круизным направлением. | Part of the country's economic goals include Trinidad and Tobago a more attractive cruise and yachting destination . |
| Потому что нам не надо напоминать о том, что должно быть приоритетным для Украины. | We have shouted it from every platform in the country end corruption and abuse of power for personal and partisan gain. |
| Потому что нам не надо напоминать о том, что должно быть приоритетным для Украины. | For we need no reminding of what must be Ukraine s priority. |
| Почему сейчас? Почему вдруг это превратилось в реальность, стало волнующим направлением медицины будущего? | Why now? Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine? |
| Мексика стала основным направлением для индустрии технологий слежки в Северной и Южной Америке. | Mexico has become a prime destination for the surveillance technology industry in the Americas. |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Условия деятельности. | Conditions of Activity ). |
| Например, если как в случае Аргентины к пенсионным фондам относятся де факто как к приоритетным кредиторам. | Suppose pension funds are de facto treated as senior creditors (as suggested by the case of Argentina). |
| Опыт преподавательской деятельности | Teaching experience |
| Баган также является популярным туристическим направлением, в нём расположено почти три тысячи храмов и пагод. | Bagan, which is also a popular tourism destination, has almost 3,000 pagodas and temples. |
| Куба стала популярным туристическим направлением в последние годы, а Гавана звездой на мировом туристическом рынке. | Cuba has become fashionable, and Havana is a star in the world market. |
| Т.к. он является приоритетным обладателем прав на воду, он может защитить воду от других потребителей этой реки. | Because he's the senior water rights holder, he can protect the water from other users in the stream. |
| К 2007 году центральная и восточная Европа стали вторым наиболее важным экспортным направлением для стран еврозоны. | Indeed, by 2007, central and eastern Europe had become the second most important export destination for euro zone countries. |
| Законопроект, поддержанный 60 депутатами, будет рассмотрен законодательным и конституционным комитетами парламента перед направлением на общее обсуждение. | The bill, which has been endorsed by 60 members of parliament, is awaiting discussion by the parliament's legislative and constitutional committees before it is referred for plenary debate. |
| Граждане и правительства должны сделать приоритетным вопрос обеспечения безопасности лекарств и выделить адекватные ресурсы для урегулирования этих проблем | Citizens and government must make drug safety a priority and commit adequate resources to fixing the problems |
| С учетом этого правительство области приоритетным считает непосредственную поддержку промышленных предприятий, а не финансирование через них нефтяной отрасли. | Accordingly, the regional government considers direct support of industrial plants to be priority, and not financing of the oil industry through them. |
| Региональные аспекты оперативной деятельности | Regional dimensions of operational activities |
| Опыт международной преподавательской деятельности | International teaching experience |
| Это моя сфера деятельности. | That's my specialty. |
| Однако повышение открытости уже больше не кажется тем направлением, в котором движется Европа. И это серьёзная проблема. | But more openness does not seem to be the direction in which Europe is headed and that is a serious problem. |
| В первой половине XX века главным направлением развития физиологии растений становится изучение биохимических механизмов дыхания и фотосинтеза. | Plant physiology is a subdiscipline of botany concerned with the functioning, or physiology, of plants. |
| Это означает, что Китай должен относится к климатическим изменениям и разумному использованию энергии как к приоритетным вопросам государственной политики. | This means that China must treat climate change and intelligent energy use as priorities in its national policies. |
| В подпункте a) колонки Ожидаемые достижения слова по приоритетным направлениям заменить словами в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей . | In expected accomplishment (a), replace on priority issues with in accordance with priorities established by the General Assembly . |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря (координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) | Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination) |
| с) опасный вид деятельности означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда | (c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm |
| Очередная ревизия деятельности Чжу Жунцзи | Zhu Rongji Reexamined |
| Пересмотр терроризма и антитеррористической деятельности | Terrorism and Counter Terrorism Reconsidered |
| признавая сложный характер деятельности Миссии, | Acknowledging the complexity of the Mission, |
| Расширение деятельности в 2004 году | Business acquisition in 2004 |
| Какова ваша основная сфера деятельности? | What's your major field? |
| Фреймворк для игро терапевтической деятельности | Framework for ludic therapeutic activities |
| Но не для законодательной деятельности. | But not for legislation. |
| Радио MENQ в процессе деятельности. | Radio MENQ in action. |
| Новым направлением в разновидности методов астрономии может стать , которая стремится использовать детекторы гравитационных волн для наблюдения компактных объектов. | Gravitational wave astronomy is an emerging new field of astronomy which aims to use gravitational wave detectors to collect observational data about compact objects. |
| Бесспорно, это одно из тех событий, благодаря которым Куба стала популярным туристическим направлением для знаменитостей с обложек журналов. | That, arguably, was one of the events that began to establish Cuba as a fashionable destination among celebrities who frequently appear on magazine covers. |
