Translation of "приостановлено или отменено" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Keywords : Whether Either Cancelled Canceled Overturned Undone Revoked Suspended Pending Halted Following Exile

Examples (External sources, not reviewed)

Отменено	Aborted
Рабство было отменено.	Slavery was abolished.
Оно было отменено.	It was canceled.
Собрание было отменено.	The meeting has been canceled.
Сегодняшнее собрание было отменено.	Today's meeting has been canceled.
Сегодняшнее собрание было отменено.	Today's meeting has been cancelled.
Заседание парламента была отменено.	The parliamentary session was canceled.
Было отменено несколько рейсов.	Several flights have been canceled.
Из за тумана движение временно приостановлено.	Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
Собрание было отменено из за дождя.	The meeting was canceled because of the rain.
Но в 1962 году дальнейшее развитие было приостановлено.	Of course, in 1962 further research was stopped.
Рабство было отменено в большинстве стран мира.	Slavery has been abolished in most parts of the world.
Рабство было отменено в большинстве частей света.	Slavery has been abolished in most parts of the world.
В 2008 году правило серебряного гола отменено.	The decision was taken in September 2008.
В феврале 2013 года действие лицензии авиакомпании было приостановлено.	In February 2013, the airline company s license was suspended.
Из за демонстраций дорожное движение в Катманду было приостановлено.	The traffic in the Kathmandu Valley came to a halt due to the demonstrations.
Действие закона в обществе может быть приостановлено в двух случаях.	Law can be suspended twice in a society.
Рабство было, якобы, отменено в стране в 1981 году.	The country supposedly abolish slavery in 1981.
Многие судьи Испании считают, что помилование неправомерно в рамках современного законодательства, и должно быть реформировано или же полностью отменено.	Many Spanish judges think that the pardon is unjustified in a modern legal system, and should be fundamentally reformed, if not abolished altogether.
К счастью, его решение было приостановлено правительством после возникшего общественного недовольства.	Fortunately, his decision was reversed by the government after public uproar.
Никто не согласился быть свидетелем, из за чего дело было приостановлено.	No witnesses have come forward and the case has therefore been stalled.
Это правило было отменено папой Пием XII в 1945 году.	It was Pius XII who made this change in 1945.
Действие наиболее неоднозначных законов было приостановлено при вмешательстве Генерального Прокурора Соединенных Штатов.	The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws.
Действие Конституции Мальдив приостановлено на период осады здания парламента Мальдивскими национальными силами обороны.	Maldives Constitution has been suspended while the Parliament is under siege by Maldives National Defence Force.
Грузовые вагоны сошли с рельсов, и движение поездов на линии Тюо было приостановлено.	After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.
Договор был подвергнут критике, после чего его вступление в силу было приостановлено австралийским Верховным судом.	The refugee swap between Malaysia and Australia that was signed on July 25, 2011, has been suspended by the Australian High Court after huge criticism.
10 октября адвокатам сельских жителей сказали, что заседание суда, запланированное на этот день, отменено.	On October 10, the villagers lawyers were told that the court hearing scheduled that day was canceled.
В последовавшие за этим несколько месяцем было отменено по крайней мере девять концертов Арбениной.	At least nine concerts of Arbenina have been cancelled in the past few months.
На дворе был 1934 год, и рабство было отменено менее чем 50 лет назад.	The year was 1934 and slavery had been abolished less than 50 years prior.
По остальным расследование приняло затяжной характер, а каждое пятое приостановлено в связи с неустановлением обвиняемого лица.	In the rest of the cases, the investigations took on a protracted nature, and every fifth case was suspended in connection with failure to identify the accused party.
Действие комендантского часа было временно приостановлено 23 сентября между 10 часами утра и 4 часами дня.	The curfew was temporarily halted between the hours of 10 am and 4 pm on September 23 and allowed Hondurans to replenish supplies.
Президент Эрдоган заявил тогда, что осуществление проекта не может быть приостановлено из за какого то археологического хлама .	President Erdoğan said at the time that construction should not be delayed for the sake of some archeological stuff .
Но, в отличие от Японии, он реагирует резко только что было отменено правило один ребенок в семье .	But, unlike Japan, it responds dramatically the 1 child per family rule has just been junked.
Во вторых, недавние эксперименты на генетически измененных мышах показывают, что самоубийство клеток может быть приостановлено без образования раковых клеток.	Second, recent experiments in genetically altered mice show that the cell death response may be slowed without causing cancer.
Но, в отличие от Японии, он реагирует резко только что было отменено правило один ребенок в семье . Почему?	But, unlike Japan, it responds dramatically the 1 child per family rule has just been junked.
Слияние было отменено и Клемент самостоятельно исполнял обязанности министра юстиции с 10 марта по 22 марта 1999 года.	The merger was cancelled and Clement himself took on the responsibilities of Justice Minister from 10 to 22 March 1999.
Теперь это уже не большая восьмерка членство России в клубе приостановлено, поэтому он вновь состоит исключительно из традиционных держав Запада.	No longer the G 8, owing to Russia s suspension, the forum is again composed exclusively of traditional Western powers.
Апелляционный суд второго округа США заявил, что исполнение решений судьи Ширы Шейндлин будет приостановлено до получения результатов апелляции, поданной городом.	The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.
За последний год финансирование, соответствующее 4 общего ВВП региона, а в некоторых странах доходящее до 15 ВВП было отменено.	Over the last year, funding corresponding to 4 of the region s GDP and, in some countries, as much as 15 of GDP has been withdrawn.
Цыганское меньшинство впервые появилось в Румынии в 14 веке, однако их рабское положение было отменено только в 1856 году!	The Roma minority first appeared in Romania in the 14th century, but only in 1856 was its slavery abolished!
Парагвай, членство которого в УНАСУР было приостановлено с 2011 года после импичмента его бывшего президента Фернандо Луго, не участвовал во встрече.	Paraguay, which was suspended by UNASUR in 2011 after the dismissal of former President Fernando Lugo, was not involved in the meeting.
Аргентина, Боливия, Колумбия, Эквадор, Перу, Бразилия, Уругвай, Венесуэла, Чили, Гайана, Суринам и Парагвай образуют УНАСУР, хотя участие последней из стран приостановлено.	Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Brazil, Uruguay, Venezuela, Chile, Guyana, Surinam and Paraguay make up UNASUR, although the latter is currently suspended.
Разрешение на пребывание необходимо получать каждый год и оно может быть отменено в любое время без видимой на то причины.	Permission must be requested each year, which is revokable any time for no good reason.
Начиная с 2018 года, будет отменено освобождение от налогов реинвестированной прибыли, направляемой на специальный счёт, именуемый Налогооблагаемым фондом прибыли (FUT).	Beginning in 2018, business owners will be taxed on total profits, as tax exemptions on reinvested profits, via the Taxable Profits Fund (FUT), will cease.
В октябре 2016 года власти объявили на всей территории страны девятимесячное чрезвычайное положение, которое было отменено 4 августа 2017 года.	In October 2016, authorities declared a nationwide, nine month state of emergency that was lifted on August 4, 2017.

Показать эту страницу на русском языке