Translation of "приписывают" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Поэтому иногда люди приписывают обвиняемому смягчающие обстоятельства.
As such, sometimes the accused bring up certain mitigating factors.
Многие люди приписывают эти неудачи отчасти отсутствию американского лидерства.
Many people attribute these failures partly to an absence of American leadership.
Не все европейские лидеры приписывают слабость евро структурным факторам.
Not all European leaders attribute the euro's weakness to structural factors.
Абеларду приписывают введение богословия как необходимой дисциплины в Христианстве.
Abelard is credited with the introduction of theology as a critical discipline in Christianity.
Может, Том не делал того, что все ему приписывают.
Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
Поскольку Галилео первым опубликовал работу, ему и приписывают открытие.
Given that Galileo published his work before Marius, Galileo is credited with the discovery.
Некоторые наблюдатели приписывают выходу Perl 5.10 запуск движения Modern Perl.
Some observers credit the release of Perl 5.10 with the start of the Modern Perl movement.
Некоторые источники (такие как Прокл Диадох) приписывают честь их открытия Пифагору.
Some sources (such as Proclus) credit Pythagoras with their discovery.
Некоторые приписывают падение в значительной степени снижению ожидания роста на мировом уровне.
Some attribute the fall largely to declining global growth expectations.
Преступления, которые они приписывают Путину, звучат как обвинение в деле о государственной измене.
The crimes they attribute to Putin sound like the indictment for a treason trial.
И самое главное мужчины приписывают свой успех себе, а женщины другим внешним факторам.
And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.
Некоторые приписывают всеобщий крах попыток реформ тому, что у власти собрались исключительно неэффективные лидеры.
Some people ascribe the global collapse of reform efforts to a peculiarly ineffective collection of leaders.
Такой разрыв в производительности часто приписывают Новой Экономике , которая появилась в конце 90 х гг.
This productivity gap is often attributed to the New Economy that emerged in the late 1990's.
Также изобретение кофе (в 1901 году) приписывают японскому ученому Сатори Като (Satori Kato), работавшему в Чикаго.
The invention was previously attributed to Satori Kato, a Japanese scientist working in Chicago in 1901.
Обычно ей приписывают все, что нам не нравится от изменения нашего традиционного образа жизни до потери работы.
It is usually defined to mean everything we dislike from changes to our traditional way of life to loss of jobs.
Некоторые приписывают это крупное достижение цунами 2004 года, в результате которого погибли сотни тысяч жителей провинции Ачех.
Some credit the 2004 tsunami, which killed hundreds of thousands of Acehnese, for this breakthrough.
Некоторые ученые приписывают интенсивность Циклона Наргис, который обрушился на Мьянму и унес более 30000 жизней, глобальному потеплению.
Some scientists attribute the intensity of Cyclone Nargis, which struck Myanmar, killing more than 30,000, to global warming.
Разрушение нескольких языческих храмов также приписывают ему среди них один из храмов Артемиды (также известной как Диана).
Because of the many miracles attributed to his intercession, he is also known as Nikolaos the Wonderworker (, ).
Многие винят в кризисе многолетнее господство подхода невмешательства экономической политики и справедливо приписывают содействие восстановлению экономики государственному вмешательству.
Many blame the crisis on the decades long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery.
Другими словами, если фондовый рынок чувствует себя прекрасно, нам не следует менять правила игры, которым приписывают этот успех.
In other words, if the stock market is doing well, we should not change the rules of the game that are credited for this success.
И хотя понятно, что возвращение к старому Советскому Союзу невозможно, некоторые приписывают вину за разочарование на Украине российскому влиянию.
Although it is clear that a return to the old Soviet Union is not possible, some blame Russian influence for the disillusion in Ukraine.
Центральный принцип, который они приписывают Смиту что хорошие стимулы независимо от культуры дают хорошие результаты стал великой заповедью экономики.
The central tenet they attribute to Smith that good incentives, regardless of culture, produce good results has become the great commandment of economics.
Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту.
Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, it is now recognized, deserves much blame for America s current economic mess.
Многие винят в кризисе многолетнее господство подхода невмешательства экономической политики и справедливо приписывают содействие восстановлению эконо ики государственному вмешательству.
Many blame the crisis on the decades long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery.
Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту.
He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure.
Российские политические эксперты, лица, производящие опросы общественного мнения, и консультанты приписывают любые успехи или неудачи в российской политике политическим технологиям .
Russian political experts, pollsters, and consultants ascribe every success or failure in Russian politics to political technologies. Their profession has become so important in recent years that there is now a special Day of the Political Consultant in Russia every February 25.
Российские политические эксперты, лица, производящие опросы общественного мнения, и консультанты приписывают любые успехи или неудачи в российской политике политическим технологиям .
Russian political experts, pollsters, and consultants ascribe every success or failure in Russian politics to political technologies.
В то время как многие приписывают это поведению США, эта напряженность появилась в результате развертывания новой логики поведения в международной политике.
While many blame US behavior, these tensions have in fact been fueled by the unfolding of a new logic in international politics.
Некоторые приписывают относительно медленный рост демографическим факторам, которые привели к сокращению рабочей силы, а также к слабым уровням производительности которые были низкими.
Some attribute relatively slow growth to demographic factors, which have reduced the labor force, as well as to weak productivity levels, which have been low.
Это разделение труда во всех сферах жизни означает, что мужчины и женщины остаются на удивление неспособными делать работу, которую традиционно приписывают противоположному полу.
This division of labor in all areas of life means that men and women remain surprisingly inept at tasks assigned to the other sex.
Кроме того, несмотря на то что результаты отличаются, некоторые оценки приписывают широкое распространение проактивного расстройства сексуального желания утрату либидо примерно одной трети американских женщин.
Here is one statistic that says it all The Association of Reproductive Health Professionals claims that 30 of women do not reach orgasm regularly when they wish to, a proportion that has not budged since The Hite Report. Moreover, while findings vary, some estimates put the prevalence rate of hypoactive sexual desire disorder a loss of libido at about one third of American women.
Кроме того, несмотря на то что результаты отличаются, некоторые оценки приписывают широкое распространение проактивного расстройства сексуального желания утрату либидо примерно одной трети американских женщин.
Moreover, while findings vary, some estimates put the prevalence rate of hypoactive sexual desire disorder a loss of libido at about one third of American women.
Аврааму Линкольну приписывают следующее изречение Можно всё время обманывать некоторых людей можно некоторое время обманывать всех людей но невозможно обманывать всё время всех людей .
Abraham Lincoln is credited with saying You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you cannot fool all of the people all of the time.
Эксперты Центра приписывают рост числа антиэкстремистских приговоров неясной природе законодательных норм и отмечают, что российское понятие экстремизм не имеет четкого эквивалента в международном праве.
The Center's experts credit the proliferation of anti extremist sentences to the vague nature of the legal norms and note that the Russian notion of extremism has no clear equivalent in international law.
Вы едва ли найдёте много членов Американского Конгресса, которые не приписывают многие американские проблемы, в том числе и обнищание среднего класса, сомнительным финансовым манипуляциям Китая.
You would have difficulty finding many members of the US Congress who do not ascribe some of America s problems, including the hollowing out of the middle class, to China s alleged currency manipulation.
Сотрудники российских спецслужб в шоке от своего могущества, которое им приписывают западные СМИ. Да и сам формат претензий дает только повод для шуток, не более.
The Russian intelligence community is shocked by the power ascribed to it by the Western media, and the very nature of the allegations is reason for jokes, and nothing more.
Точно так же, как белые приписывают чернокожим мужчинам выдающиеся сексуальные возможности, западные христиане инстинктивно наделяют евреев сверхъестественными способностями, включая способность убивать богов и управлять мировыми финансами.
Just as whites attribute extraordinary sexual powers to black men, the Christian West's instinct is to treat Jews as the masters of extraordinary forces including the power to kill deities and control world finance.
И еще очень неприятно читать моих коллег журналистов, которые извращают мои слова и приписывают мне слова, мысли и чувства, которых я не говорила и не имела.
It s very unpleasant to read my journalist colleagues who distort my words and credit me with thoughts and feelings that I never expressed or had.
Такой разрыв в производительности часто приписывают Новой Экономике , которая появилась в конце 90 х гг. Действительно, многие новые технологии были разработаны и впервые применены в Соединенных Штатах.
This productivity gap is often attributed to the New Economy that emerged in the late 1990's. True, many new technologies were developed and first applied in the US.
Вот замечательный пример из истории. Я слышал, что это приписывают некоторым другим королям, но, проведя небольшое историческое исследование, я пришел к выводу, что это, вероятнее всего, Фридрих Великий.
Here's a great example from history. I've heard this attributed to several other kings, but doing a bit of historical research, it seems to be Fredrick the Great.
Навальный особенно делал ударение на не забудем, не простим , чтобы подчеркнуть, что пользователи сети не всегда концентрируются на событиях лишь на короткое время (качество, которое им часто приписывают).
Navalny has specifically emphasized 'forgetting forgiving' to show that netizens do not necessarily have a short attention span often ascribed to them.
Мазерсу, как правило, также приписывают разработку учебных программ и ритуалов Второго Ордена , который он назвал Rosae Rubae et Aureae Crucis (RR et AC, Рубиновой Розы и Золотого Креста).
Mathers, however, is generally credited with the design of the curriculum and rituals of the Second Order, which he called the Rosae Rubae et Aureae Crucis ( Ruby Rose and Golden Cross or the RR et AC ).
Последовали череды дискуссий, помогающих западным женщинам видеть, чего было недостаточно во многих аспектах их жизни, например, у них низкооплачиваемая работа, в которой мужчины все заслуги приписывают себе и щипают женщин ниже спины.
Waves of discourse followed, helping Western women see what was not enough in many aspects of their lives, such as the low paying jobs in which men took credit for their work and pinched their bottoms.
Во вторых, независимо от того, приписывают ли современные макроэкономисты наши сегодняшние проблемы явно нереальным причинам, или же они попросту доказывают свое невежество, почему их представления так сильно отличаются от наших представлений историков экономики?
Second, regardless of whether modern macroeconomists attribute our current difficulties to causes that are patently unrealistic or simply confess ignorance, why do they have such a different view than we economic historians do?