Translation of "прискорбно" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Unfortunate Regrettable Tragic Admit

Examples (External sources, not reviewed)

Что прискорбно.	So, that's unfortunate.
Это поистине прискорбно.	It is truly regrettable.
Прискорбно слышать такую весть.	Sad to hear this news.
В этом аспекте высокомерие Путина прискорбно подводит Россию.	His monomaniacal drive to centralize power is driving out the very expertise that the country needs to flourish.
В этом аспекте высокомерие Путина прискорбно подводит Россию.	In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably.
Как ни прискорбно, Греция крайне близка к объявлению неплатёжеспособности.	Short of a miracle, Greece looks close to insolvency.
Прискорбно, однако, что не все страны Большой восьмерки придерживаются такого мнения.	Regrettably, this is not the case for all G 8 countries.
Прискорбно, но руководство греков киприотов активно проводило кампанию против плана ООН.	Regrettably, the Greek Cypriot leadership at that time actively campaigned against the UN plan.
Прискорбно, что один из каналов еще большей интеграции был перекрыт свободное движение рабочей силы.	Regrettably, one channel of greater integration has been muted the free movement of labor.
Р.Г. Что прискорбно, поскольку, конечно, это довольно распространенный и очень травмирующий опыт многих людей	RG Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.
Это прискорбно, что мы вспоминаем о патриотизме только в этот один день за весь год...	If it is necessary to support Nicaragua, and the political decision is made, we will support them.
Как это ни прискорбно, но реальность такова, что демократия легче приживается в обществе, если улучшаются экономические условия.	It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve.
Очень прискорбно, что в связи со столь важным событием, и то и другое было поставлено под угрозу.	It is unfortunate that on this very important occasion, Mr McIntyre s comments have compromised both.
Он имел в виду то, что массовое убийство камбоджийцев прискорбно не в том смысле, как массовое убийство европейцев.	What he meant was that the mass murder of Cambodians was not deplorable in the same way as the mass murder of Europeans is.
Прискорбно то, что он установил такие стандарты и процедуры, что немногие страны добиваются прощения долгов, которое им нужно.	Regrettably, it set standards and procedures such that few countries achieve the debt relief they need.
Так, защищенные территории сегодня составляют более 12 поверхности Земли, хотя создание морских резерваций все еще идет прискорбно медленными темпами.	Indeed, protected areas now cover over 12 of the Earth s surface, although the creation of marine reserves remains woefully low.
Мы также должны понять, что изменилось отношение к принципу пассивности, который столь прискорбно не справился с установлением мира на Ближнем Востоке.	We should also understand that the climate has changed in regard to the non process that has failed so lamentably to deliver Middle East peace.
Будет прискорбно, если на встрече Большой Восьмерки, намеченной на июнь 2006 г., в Санкт Петербурге в России чеченская проблема будет отодвинута в сторону.	It would be tragic if, during the G8 summit scheduled for St. Petersburg, Russia, in June 2006, the Chechen issue were pushed to the side.
Конечно, жертва умирает в любом случае независимо от того, вызвана ли эта смерть целенаправленными действиями террористов или является, как это ни прискорбно, побочным эффектом поражения военной цели.	Of course, the victim ends up dead whether killed deliberately by a terrorist or regrettably as the side effect of an attack on a legitimate military target.
Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой единственные адекватные люди здесь . Ты права, Мэри. Как это ни прискорбно, но нас окружают одни идиоты, и кольцо их неумолимо сжимается .	Sometimes it seems, Tom, that we're the only reasonable people over here. You're right, Mary. However sad it is, we're surrounded by idiots alone, and their ring is inexorably tightening.
Но прискорбно низкая норма прибыли на капитал внутри страны вскоре вынудила японских инвесторов возобновить практику размещения капитала за рубеж, что привело к массированным инвестициям, которые породили новую экономику эры президента Клинтона.	When Japan's asset price bubble burst in 1990 91, Japanese investors pulled out of the US leading to a credit crunch and the mild recession that torpedoed President Bush's re election hopes in 1992. But pitifully low domestic returns on capital soon spurred Japanese investors to resume foreign lending, fueling the massive investment boom of the Clinton era new economy.
Но прискорбно низкая норма прибыли на капитал внутри страны вскоре вынудила японских инвесторов возобновить практику размещения капитала за рубеж, что привело к массированным инвестициям, которые породили новую экономику эры президента Клинтона.	But pitifully low domestic returns on capital soon spurred Japanese investors to resume foreign lending, fueling the massive investment boom of the Clinton era new economy.
По оценкам информационных агентств, при участии более миллиона человек это был самый крупный общественный протест с октября 1999 года, который, как это ни прискорбно, также был демонстрацией протеста против насилия и похищений.	White balloons were launched everywhere. Press agencies estimate that, with more than one million participants, this was the largest public protest since October 1999, which was also sadly a demonstration against violence and kidnappings.
Использование такого языка прискорбно, но это большой шаг вперед по сравнению с эрой Милошевича, когда и для режима, и для оппозиции было обычным делом обзывать своих оппонентов предателями, шпионами, и наймитами Запада.	Such language is lamentable, but it is still a big step forward from the Miloševic era, when both regime and opposition commonly dubbed their opponents as traitors, spies, or Western mercenaries.

Показать эту страницу на русском языке