Translation of "приступить к регистрации" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Могу я приступить к работе?
Can I go to work?
Я должен приступить к обеду.
I should start dinner.
Я должна приступить к обеду.
I should start dinner.
Мы должны приступить к работе.
We have to get to work.
Тотчас надо было приступить к выборам.
The elections were about to begin.
ЕС должен приступить к действиям в Дарфуре
The EU Must Act in Darfur
Тому, кажется, не терпится приступить к делу.
Tom seems to be anxious to get going.
Соберись с мыслями, прежде чем приступить к работе.
Collect your thoughts before you begin your work.
Том не может дождаться, чтобы приступить к работе.
Tom can't wait to get started.
Я не хотел идти к стойке регистрации.
I didn't want to go to the reception.
Учитель собирается приступить к изучению английского в этом году.
The teacher is going to start learning English this year.
Могу я приступить?
Can I begin?
Мы можем приступить?
Can we start?
желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации,
Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
15. вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства
15. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency
14. вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства
14. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency
Будет ли это удобно для вас, приступить к работе завтра?
Will it be convenient for you to start work tomorrow?
Могу ли я приступить?
Can I begin?
Uber никогда не смог бы даже приступить к разработке своей платформы.
Uber would never have been able even to start developing its platform.
Создание системы регистрации
Establishment of a registration system
Где стойка регистрации?
Where is the check in counter?
Регистрации не требуется.
No registration is required.
Регистрации не требуется.
Registration isn't required.
В хороший день оно даже может, наконец, приступить к каким либо улучшениям.
On a good day, it may even get to make improvements.
Том и Мэри собирались приступить к ужину, когда Джон постучал в дверь.
Tom and Mary were about to sit down for dinner when John knocked on the door.
учитывая выгоды для государств, связанные с присоединением к Конвенции о регистрации, и то, что посредством присоединения к Конвенции о регистрации, осуществления и соблюдения ее положений государства
Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States
Управляющий банка, который не может приступить к работе, поскольку испытывает острые панические приступы.
The bank manager who cannot get to work because of panic attacks.
16. вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства через посредство проекта регистрации данных о палестинских беженцах и сообщить о достигнутом в связи с этим прогрессе в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии
16. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate the progress made in this regard in his report to the General Assembly at its sixtieth session
15. вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства через посредство проекта регистрации данных о палестинских беженцах и сообщить о достигнутом в этой связи прогрессе в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии
15. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty first session
17. вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства через посредство проекта регистрации данных о палестинских беженцах и сообщить о достигнутом в этой связи прогрессе в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии
17. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty second session
После значительной боли и множества страданий Греция близка к регистрации первичного профицита бюджета.
After undergoing a lot of pain and suffering, Greece is close to posting a primary budget surplus.
с) приступить к подготовке специалистов по кругу обязанностей служащих государственного сектора в условиях многопартийной демократии
(c) Engaging in training on the duties of public sector employees in a multi party democracy
Семья, у которой она остановилась, отобрала её паспорт и приказала девушке приступить к уборке дома.
The family she was staying with took her passport and told her to start cleaning.
К осени работодатели уже делают предложения о работе, к которой нужно приступить в следующем апреле Image Dick Thomas Wikimedia.
By fall employers have typically made offers for positions starting the following April. Image Dick Thomas Wikimedia.
Правила о приоритете на основании регистрации
Priority rules based on registration
На встрече большой восьмерки в Японии на прошлой неделе, лидеры богатых стран обязались приступить к действию.
At the G 8 summit in Japan last week, rich country leaders pledged action.
Америка остается незаменимой, но, увы, она дает понять, что не способна приступить к выполнению своих обязанностей.
America remains indispensable alas, it has allowed the notion that it is unavailable for duty to take root.
2. просит Генерального секретаря принять срочные меры к тому, чтобы Канцелярия Высокого представителя могла как можно скорее приступить к работе
2. Requests the Secretary General to take immediate measures to make the Office of the High Representative operational as soon as possible
учитывая, что всеобщее присоединение к Конвенции о регистрации и принятие, осуществление и соблюдение ее положений
Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention
Тем не менее, Греция может избежать краха по аргентински , но ей необходимо приступить к более решительным преобразованиям.
Nevertheless, Greece can avoid an Argentine style meltdown, but it needs to engage in far more determined adjustment.
Недавно в Женеве Россия, в свою очередь, также дала понять о своей готовности приступить к ядерному разоружению.
We appreciate the proposals from the United Kingdom, France, and Germany as well, while Russia also signaled recently in Geneva its readiness to embark upon nuclear disarmament.
Однако мы пока не могли приступить к работе, поскольку у нас возникли проблемы с нашим избирательным счетом.
When we first arrived, however, we couldn t get to work, at first, because there were problems with our election campaign account.
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
желая добиться наиболее полной регистрации космических объектов,
Desirous of achieving the most complete registration of space objects,
Для регистрации необходимо ввести номер мобильного телефона.
To register, one must enter his or her mobile number.