Translation of "присутствии" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Presence Present Front Speak

Examples (External sources, not reviewed)

Все происходит в твоем присутствии.	Everything is taking place in your presence.
Я настаиваю на вашем присутствии.	I insist on your being present.
Она смущалась в его присутствии.	She felt shy in his presence.
Я не знал о его присутствии.	I was not aware of his presence.
Он очень смущается в её присутствии.	He acts very shy in her presence.
Нужно снимать шляпы в присутствии женщин.	You must take off your hats in the presence of ladies.
Об ИГИЛ и его присутствии в Мексике	On ISIS and its presence in Mexico
Я чувствую себя неловко в его присутствии.	I feel awkward in his presence.
Не говори об этом в его присутствии.	Don't talk about it in his presence.
Лучше тебе не курить в его присутствии.	You should better not smoke in his presence.
В присутствии отца я чувствую себя неловко.	I feel uneasy in my father's presence.
Не говори об этом в присутствии моей матери.	Don't talk about it in my mother's presence.
Он знал о моём присутствии, но не поприветствовал.	He was aware of my presence but he did not greet me.
Это должно быть подписано в присутствии трёх свидетелей.	This must be signed in the presence of three witnesses.
Как же, он вчера был у нас в присутствии.	'Oh yes, he came to the Council yesterday.
Я предпочёл бы не обсуждать это в присутствии Тома.	I'd rather not have this discussion in front of Tom.
Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии.	I told you not to talk about the matter in her presence.
Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии.	I told you not to mention that in her presence.
Врач на дежурство не явился и она рожала в присутствии медсестры.	The doctor on duty did not turn up and she delivered in the presence of a nurse.
Вместо того, чтобы устроить разнос новичкам в присутствии команды, он подбодрил их.	Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them.
Соглашение подписывается в присутствии государственного нотариуса (стоимость услуг нотариуса сто пятьдесят гривень).	The agreement is signed in the presence of a notary public (the notary public service fee is 150 hryvnias ).
Пользователи Twitter писали о присутствии значительного количества полицейских за пределами полицейского участка	Twitter users present at the protest reported the extensive presence of police forces outside the police station
Я не знаю, почему похороны моей матери нуждались в присутствии вооружённой охраны.	I don t know why my mother s funeral entailed an armed security presence.
Он кажется невинным, но не оставляйте очки в его присутствии без присмотра.	He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.
30 марта 1534 Одли дал королевскую санкцию одобрения законодательства в присутствии короля.	On 30 March 1534, Audley gave royal assent to the legislation in the presence of the King.
В последнее время СМИ часто сообщают о присутствии российских военнослужащих на территории Сирии.	Lately, the media has frequently reported about the presence of Russian military personnel in Syria.
Разве это не произойдет в присутствии этого более глубокого видения которое уже есть?	Will it not occur in the presence of that deeper seeing which already is?
Подвергалась жестокому обращению физически и психологически в публичных местах в присутствии безучастных свидетелей.	Abused, physically and psychologically, in public spaces, in front of mute bystanders.
На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.	At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
Том был сконфужен, когда его попугай выдал нецензурную тираду в присутствии матери Марии.	Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.
И в то время, как мужчины причиняли страдания, деградация в присутствии женщин увеличивала унижение.	And, while males inflicted torture, degradation in the presence of women enhanced the humiliation.
Три ракеты предыдущих выпусков, запущенные в его присутствии, не смогли поразить цели на Камчатке.	Three older missiles, launched in his presence, failed to reach their targets on Kamchatka.
В ряде случаев Моди озвучивал подозрения о растущем присутствии Китая на спорных пограничных территориях.	On many occasions, Modi has voiced suspicions about China s growing footprint in disputed border areas.
Она была арестована будучи беременной и рожала ребенка в присутствии в ее палате шерифа	She was arrested while pregnant and was forced to have her baby while a sheriff stood in her hospital room
В Ташкенте просто стерли в пыль память о российском присутствии, а в Москве тишина.	Memory about the Russian presence has been obliterated in Tashkent, but Moscow is quiet.
Официальная церемония состоялась 26 октября в Букингемском дворце в присутствии королевы Великобритании Елизаветы II.	They received their insignia from the Queen at an investiture at Buckingham Palace on 26 October.
Мост был открыт в присутствии императора Австро Венгрии Франца Иосифа и назван его именем.	Most remarkable for their beauty are the Margaret bridge, the Chain bridge and the Liberty bridge.
Свадьба состоялась 28 июля в церкви Нотр Дам в Мелёне в присутствии шести тысяч гостей.	The wedding was celebrated on 28 July at the church of Notre Dame in Melun in the presence of six thousand guests.
В результате, паранджа стала механизмом публичного заявления о своем присутствии и обретения доверия в религиозных дебатах.	As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates.
Однако диктаторский режим Пекина все таки дает знать о своем присутствии через своих представителей и коллаборационистов.	Yet the dictatorship in Beijing has made its presence felt, if only through proxies and collaborators.
Это потребовало разработки биопроб, которые позволили бы нам наблюдать торможение роста кровеносных сосудов в присутствии опухоли.	This required developing a bioassay that would enable us to observe the inhibition of blood vessel growth in the presence of tumors.
72. МНООНС убедилась в присутствии вооруженных групп в окрестностях вулкана Эль Сальвадор за пределами Сан Сальвадора.	72. ONUSAL has confirmed the presence of armed groups in the zone adjacent to the El Salvador volcano on the outskirts of the city of San Salvador.
Находкам, свидетельствующим об их присутствии в этом регионе, позднее ставшем островом, как минимум 35 тысяч лет.	Evidence indicates their presence in the region, later to become an island, at least 35,000 years ago.
Но и здесь, проблема остается в отсутствии внимания к этим вопросам, а не обязательно в присутствии мигрантов.	But here, too, it is the absence of attention to these issues, not necessarily the presence of migrants, that is the problem.
Левин не мог спокойно смотреть на брата, не мог быть сам естествен и спокоен в его присутствии.	LEVIN COULD NOT LOOK AT HIS BROTHER calmly and could not be either natural or tranquil in his presence.

Показать эту страницу на русском языке