Translation of "присутствия" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я не заметил его присутствия.
I was not conscious of his presence.
Я не заметил её присутствия.
I was not conscious of her presence.
Я не чувствовал её присутствия.
I didn't feel her presence.
Я не чувствовала её присутствия.
I didn't feel her presence.
Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.
Mary's very presence inspired Tom.
Некоторые игры были вынуждены проводить без присутствия болельщиков соперников.
Some games have had to be played without the presence of rival supporters.
Малавия занимает 134 место в рейтинге присутствия стран в Фейсбуке.
Malawi ranks number 134 in the ranking of Facebook statistics by country.
Не каждый счастлив, однако, от присутствия персонажа на перуанской земле
Not everybody is happy, however, with the character's presence on Peruvian soil
Он крепкий парень, его так просто не лишить присутствия духа.
He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
В это Рождество я хочу твоего присутствия, а не подарков.
This Christmas I want your presence, not your presents.
Эпоха русского присутствия в Калифорнии началась 30 августа 1812 года.
A. I. Istomin, J. Gibson, V. A. Tishkov.
Подобно России, Китай хочет сокращения военного присутствия США в Средней Азии.
Like Russia, China wants a reduction of the US military presence in Central Asia.
признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе,
Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process,
Она теперь желала только одного быть избавленною от его постылого присутствия.
The one thing she was longing for was to get rid of his obnoxious presence.
Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.
Given that Europe s legacies of anti Semitism and colonialism stand at the origins of the Middle East s core problems, the EU could have been at least part of the solution.
Многое об этих спорах можно понять через призму американского присутствия в Ираке.
Much of this debate can be viewed through the lens of American involvement with Iraq.
США явно убеждены, что продолжение военного присутствия в Афганистане в их интересах.
The US is clearly convinced that a continued military presence in Afghanistan is in its interests.
Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.
The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world.
Однако, когда рассматривается такое вмешательство, кроме военных факторов оно имеет жизненно важное значение для того, чтобы сосредоточить обсуждение международной политики на быстром развертывании совместного гражданского присутствия и присутствия безопасности.
However, apart from military factors, where such intervention is being considered, it is of vital importance to focus international policy discussion on the rapid deployment of a linked civilian and security presence.
Большинство отдыхающих, по видимому, испытывают приятное оживление от присутствия других отдыхающих вокруг них.
Most vacationers seem to derive a sense of excitement from the presence of many other vacationers around them.
Обеспечение безопасности Афганистана и его региона потребует международного присутствия на протяжении многих лет.
Securing Afghanistan and its region will require an international presence for many years. Building up Afghanistan s security forces is at most a stopgap measure, as the country cannot sustain forces of the size that it now needs.
Чтобы сохранить мир в обоих регионах, будет необходимо некоторое продолжение американского военного присутствия.
To keep the peace in both regions, a continuing US military presence of some kind will be needed.
Из присутствия есть бумаги? спросил Степан Аркадьич, взяв телеграмму и садясь к зеркалу.
'Any papers from the Office?' asked Oblonsky, as he took the telegram and sat down before the looking glass.
Это пожелание присутствия духа объединяет два гастрономических символа Венесуэлы (арепа) и Мексики (тако).
This message of encouragement brings together a popular gastronomic icon of each country the arepa from Venezuela, and the taco from Mexico.
Нельзя считать новый стиль военно политического присутствия ЕС в Африке и возвратом к колониализму.
Nor is the EU s new style of political military engagement in Africa a throwback to colonialism.
Извлечение выгод из присутствия транснациональных компаний не всегда требует правительственных переговоров на высоком уровне.
Drawing benefits from global companies doesn t always require high level government negotiations.
И поэтому создание сильного физического присутствия на всей территории страны будет трудоемким и дорогостоящим.
But China lacks national leaders, with the top five Chinese retailers in different product categories commanding less than 20 of the market, compared to up to 60 in the US. And establishing a strong physical presence throughout the country will be time consuming and expensive.
Целью этого была провокация США, Канады и ряда других стран, настроенных против его присутствия.
This was clearly intended to provoke the US, Canada, and a handful of other countries opposed to his presence.
Извлечени выгод из присутствия транснациональных компаний не всегда требует правительственных переговоров на высоком уровне.
Drawing benefits from global companies doesn t always require high level government negotiations.
Последний слив украинских хакеров претендует на выявление новых доказательств присутствия российских солдат на Украине.
The latest leak by Ukrainian hackers purports to reveal new evidence of Russian soldiers presence in Ukraine.
Местные жители японской префектуры Окинава длительное время протестуют против присутствия там американских военных баз.
Local residents of the Japanese prefecture of Okinawa have long opposed the presence of American military bases there.
Без достаточного военного присутствия, а также улучшенных и укрепленных мер реконструкции, эта цель является недостижимой.
Without a sufficient military presence, as well as improved and reinforced reconstruction efforts, this goal is not attainable.
Без остаточного военного присутствия, а также улучшенных и укрепленных мер реконструкции, эта цель является недостижимой.
Without a sufficient military presence, as well as improved and reinforced reconstruction efforts, this goal is not attainable.
Однако участие предприятий РМК в жизни и развитии территорий их присутствия не ограничивается налоговыми отчислениями.
However, the involvement of RMK's enterprises in the life and development of the areas of their operations is not limited to tax contributions.
Речь идет о мечети Баб уль ислам, которая является свидетельством присутствия мусульман на территории Перу.
There are also migrants from India, some Arab countries, as well as Chileans and Colombians. Meanwhile in Magdalena, a district of Peruvian capital Lima, we find a mosque built in 1986. Blogger Juan Luis Orrego Penagos recounts the history of this house of worship
Правительство допустило ряд серьёзных промахов в переговорах о продлении срока присутствия войск США на территории Ирака.
Indeed, this summer it injected itself into the US elections by seeming to endorse Obama s plan for early withdrawal.
Правительство допустило ряд серьёзных промахов в переговорах о продлении срока присутствия войск США на территории Ирака.
The government committed a number of blunders in its negotiations on the continued presence of US troops.
Благодаря техническим достижениям цифровой экономики компании могут обслуживать зарубежные рынки, даже не имея там физического присутствия.
Thanks to technical advances in the digital economy, companies can serve markets without having to be physically present in them.
Последним уроком из этой приостановки является то, что любые политические системы выигрывают от присутствия в них женщин.
The final lesson of the shutdown is that political systems of every kind benefit from the addition of women.
Согласно предположениям, пряник международной помощи и кнут присутствия миротворческих сил должны уберечь правительство Карзаи от скоропалительной кончины.
The carrot of international assistance and the stick of peacekeeping forces will allegedly prevent Karzai's government from dying in the cradle.
Еще не было двух часов, когда большие стеклянные двери залы присутствия вдруг отворились, и кто то вошел.
It was not quite two when the large glass doors suddenly swung open and some one came in.
7. принимает к сведению также согласие сторон относительно важности дальнейшего присутствия Миссии в Гватемале до 2003 года
7. Also takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003
7. принимает к сведению также согласие сторон относительно важности дальнейшего присутствия Миссии в Гватемале до 2003 года
7. Takes note also of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003
Разумеется, я не буду избегать Катерины Александровны, но, где могу, постараюсь избавить ее от неприятности моего присутствия.
Of course I will not avoid her, but whenever I can I will try to save her the unpleasantness of meeting me.'
5. принимает к сведению достигнутое сторонами соглашение относительно важности сохранения присутствия Миссии в Гватемале до 2003 года
5. Takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003