Translation of "притворяясь" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Да, папа, отвечал Сережа, притворяясь воображаемым мальчиком. | 'Yes, Papa,' answered the boy, pretending to be that imaginary boy. |
| Том сидел за своим столом, притворяясь, будто занимается. | Tom sat at his desk, pretending to study. |
| Она прошла мимо, притворяясь, будто меня не знает. | She passed me pretending not to know me. |
| Они говорили, притворяясь, глупости, только для того, чтобы она слыхала. | They talked nonsense insincerely, only in order that she should hear them. |
| Притворяясь, что у него сломана нога, он не спешил показываться на глаза. | Pretending to have a broken leg, he stalled in making his reappearance. |
| Также, когда кто то, притворяясь участником эксперимента, просил помощи, денежная группа тратила только половину этого времени на помощь. | Similarly, when someone pretending to be another participant in the experiment asked for help, the money group spent only half as much time helping her. |
| США должны заострить внимание на Китае, не притворяясь, что о репутации Китая в вопросе о правах человека можно умолчать. | The US should focus more attention on China, without ever pretending that China s record on human rights can be swept under the carpet. |
| Она послушала его, притворяясь, что ищет, чтобы сделать ему удовольствие, излазила кочкарник и вернулась к прежнему месту и тотчас же опять почувствовала их. | She obeyed, pretending to search in order to please him, went over the whole place and then returned to the first spot and immediately scented them once more. |
| В тяжелых случаях этих детей арендуют или даже покупают в семьях считается, что эти дети приносят больше денег, притворяясь бедными сиротами, чем получая полное школьное образование. | In 'worst cases' these children are 'rented' or even 'bought' from their families because they are perceived to be of more value by earning money pretending to be a poor orphan than studying and eventually graduating from school |
| С 2012 года Оккупай педофиляй целенаправленно выслеживает геев и бисексуальных мужчин, притворяясь несовершеннолетними и назначая им свидания через социальные сети и агентства знакомств в режиме онлайн. | Since 2012, Occupy Pedophilia has targeted gay and bisexual men through social media and online dating websites, posing as minors to arrange meetings. |
| Вероятно, Николай почувствовал то же он стал расспрашивать брата о делах его и Левин был рад говорить о себе, потому что он мог говорить не притворяясь. Он рассказал брату свои планы и действия. | Nicholas probably felt the same he began questioning his brother about his affairs, and Levin was glad to talk about himself because he could do so without any pretence He told Nicholas of his plans and activities. |
