Translation of "притеснений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На долю нашпришлось немало тягот и притеснений. | For much of their history, the Aché indigenous people in Paraguay have been struggling to preserve their territory. |
| g) притеснений и преследования правозащитников и других представителей гражданского общества | (g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society |
| По мнению Вал Прието , смерть диссидента является символом притеснений, переживаемых кубинским народом | Val Prieto made the point that the dissident's death wasn't solely about the usurption of his rights and freedoms...about the injustice and indignity unleashed upon him |
| Но большинство государств объединяет язык, общая история притеснений или некая другая сила истории. | But most nations are unified by language, a shared history of oppression, or some other force of history. |
| Существенно то, что обе главные каталонские партии центральная управляющая CiU и социалистическая PSC страдали от жестких притеснений. | Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks. |
| И хотя сегодня ничего не напоминает притеснений советского периода, отчужденность между государством и обществом напоминает отчужденность советской эпохи. | Although there's nothing like Soviet oppression, the alienation between state and society resembles that of Soviet days. |
| В них люди забыли о политике и задумались над ожиданиями от внешнего вида женщин, одним из самых жёстких притеснений венесуэльского общества. | Us Venezuelan women aren't like that, she explained. |
| e) случаи суммарных или произвольных казней, исчезновений, пыток, притеснений, незаконных арестов, широко распространенных преследований и произвольного содержания людей под стражей в течение длительного времени | (e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods |
| Один человек спросил о его взглядах на экономическую политику, другой о том, что даёт ему силы бороться, даже после всех притеснений и убийства его коллеги Бориса Немцова. | One person asked about his views on economic policy and another asked what gives him the strength to fight on, even after all the harassment and the murder of his colleague Boris Nemtsov. |
| Доклад также дает общее представление о дискриминации, с которой сталкиваются интерсексуальные и трансгендерные люди в сфере занятости, а также об уровне притеснений, жестокости и преступлений на почве предрассудков. | The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes. |
| Составляя свои отчёты, я слушала, как девушка за девушкой говорили о том, что один и тот же профессор или одно и то же братство занималось множеством притеснений и домогательств. | As I conducted my reporting, I heard woman after woman allege that the same professor or the same fraternity had engaged in multiple instances of assault or harassment. Victim after victim would plead, heartbreakingly, Help me. |
| После почти вековых притеснений православная церковь все еще борется за определение своей роли в посткоммунистическом обществе России, и ей трудно соперничать с более гибкими (и уверенным в себе) церквями. | After almost a century of oppression, the Orthodox Church is still struggling to define its role in Russia's postcommunist society, and finds it difficult to compete with more nimble (and self assured) churches. |
| Составляя свои отчёты, я слушала, как девушка за девушкой говорили о том, что один и тот же профессор или одно и то же братство занималось множеством притеснений и домогательств. | As I conducted my reporting, I heard woman after woman allege that the same professor or the same fraternity had engaged in multiple instances of assault or harassment. |
| 7. призывает все правительства учитывать гендерную проблематику во всех их стратегиях по вопросам международной миграции, в том числе, среди прочего, в целях обеспечения защиты женщин мигрантов от насилия, дискриминации, торговли людьми, эксплуатации и притеснений | 7. Calls upon all Governments to incorporate a gender perspective in all policies on international migration, including, inter alia, for the protection of women migrants from violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse |
| В Пакистане, несмотря на небольшую долю лиц, для которых урду является родным (всего около 7 от населения страны, из них большинство мухаджиры, приехвашие из Индии из за религиозных притеснений), этот язык имеет официальный статус. | So although most of the population is conversant in Urdu, it is the first language of only an estimated 7 of the population who are mainly Muslim immigrants (known as Muhajir in Pakistan) from different parts of South Asia. |
| Я мог бы находить эти истории притеснений и менять их, чтобы они соответствовали моим идеям, но я не думаю, что это правильно, особенно если среди самих историй уже есть так много воодушевляющих историй о женщинах. | What I could do is that I could find these stories of oppression and change them to suit my ideals, but I don t think the good way of going about it, specially if the stories themselves already have so much empowering stories about women. |
