Translation of "приходила" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| К тебе приходила блондинка. | A girl with blonde hair came to see you. |
| Это девушка, которая приходила вчера. | This is the girl that came yesterday. |
| Она приходила навестить нас вчера. | She came to see us yesterday. |
| Она всегда приходила слишком рано. | She always arrived too early. |
| Скажи ей, чтобы не приходила. | Tell her not to come. |
| Скажите ей, чтобы не приходила. | Tell her not to come. |
| приходила от аморального источника энергии. Рабов. | came from a source of energy that was immoral human slaves. |
| Я не хочу, чтобы ты приходила. | I don't want you to come. |
| Я не хочу, чтобы она приходила. | I don't want her to come. |
| Такая мысль приходила мне в голову. | That thought crossed my mind. |
| Эта мысль приходила мне в голову. | That thought crossed my mind. |
| Годами помощь Запада приходила с двойным стандартом. | Over the years, Western aid came with a double standard. |
| Приходила какая то женщина, пока ты спал. | A woman visited us while you were sleeping. |
| Мне бы хотелось, чтобы ты не приходила. | I wish you hadn't come. |
| Я сказал ей, чтобы она не приходила. | I told her not to come. |
| Я не говорил ей, чтобы она приходила. | I didn't tell her to come. |
| Я предупредил, чтобы она сюда не приходила. | I warned her not to come here. |
| Никакая мысль не приходила ко мне в голову. | I couldn't come up with any ideas. |
| рыба тоже приходила по реке. То же самое. | Fish was, of course, coming in by river as well. Same thing. |
| Эта мысль никогда не приходила мне в голову. | The idea never came into my head. |
| Эта мысль никогда мне на ум не приходила. | The idea never came into my head. |
| Эта мысль никогда не приходила мне в голову. | This idea has never entered my head before. |
| Эта мысль никогда не приходила мне в голову. | The thought never crossed my mind. |
| Я сказал ей, чтобы она сегодня не приходила. | I told her not to come today. |
| Я сказал ей, чтобы она сюда не приходила. | I told her not to come here. |
| Я говорил ей, чтобы она сюда не приходила. | I told her not to come here. |
| Том не хотел, чтобы Мэри приходила на его вечеринку. | Tom didn't want Mary to come to his party. |
| Том действительно сказал Мэри, чтобы она завтра не приходила? | Did Tom really tell Mary not to come here tomorrow? |
| Эта мысль никогда раньше не приходила ему в голову. | The idea had never occurred to him. |
| Когда я был в больнице, она не приходила навещать меня. | When I was at hospital, she didn't come to visit me. |
| И однако, несколько лет до того, смерть никогда не приходила к ним на ум. | And yet, a few years earlier, death never crossed their mind. |
| После выхода Лары Крофт , я читала, что Анджелина Джоли частенько приходила домой вся в синяках. | And I remember reading, after the Lara Croft movies, how Angelina Jolie would go home completely black and blue. |
| В конце концов, большая часть электроэнергии Франции на протяжении многих лет приходила из ядерной энергетики. | After all, most of France s electricity has come from nuclear power for many years. |
| Она приходила и садилась рядом со мной, помогала мне делать корзины, мы разговаривали по несколько часов. | She would come and sit next to me and help me make baskets and we would talk for hours. |
| Она проносила в тюрьму тексты, когда приходила к нему, а он переводил их с арабского на английский. | She smuggled the texts to him when she visited him, and he would translate them from Arabic into English. |
| Нарушая вековую традицию университетской автономии, полиция строем приходила в университетский городок, избивала студентов и арестовывала большое количество демонстрантов. | In violation of a centuries long tradition of university autonomy, the police marched onto campus, beat up students, and arrested a large number of demonstrators. |
| Приходила кочка, он изменял движенье и где пяткой, где концом косы подбивал кочку с обеих сторон коротенькими ударами. | When he came to a molehill he would change his action, and with a short jerk of the point and then of the heel of his scythe he would mow all round the molehill. |
| Ей никогда и в голову не приходила мысль о дуэли, и поэтому это мимолетное выражение строгости она объяснила иначе. | She could not guess that it expressed the first idea that had entered Vronsky's mind the thought of an inevitable duel therefore she explained that momentary look of severity in another way. |
| Однако не приходила ли широкая публика в такое же недоумение по поводу всё усложнявшихся видов финансовой продукции, ставших предметом торговли? | But was not the same incomprehension on the part of the broad public characteristic of the increasingly sophisticated financial products that were being traded? |
| Теперь, работая для налогоплательщиков, те же самые инвестиционные банкиры смогут внезапно придумать волшебную формулу оценки, которая не приходила им голову до сих пор. | Otherwise, their firms would have been able to tap the trillions of dollars now sitting on the sidelines, held by sovereign wealth funds, private equity groups, hedge funds, and others. Now, working for the taxpayer, these same investment bankers will suddenly come up with the magic pricing formula that has eluded them until now. |
| Теперь, работая для налогоплательщиков, те же самые инвестиционные банкиры смогут внезапно придумать волшебную формулу оценки, которая не приходила им голову до сих пор. | Now, working for the taxpayer, these same investment bankers will suddenly come up with the magic pricing formula that has eluded them until now. |
| Раньше Оля была менеджером в юридической компании, приходила на работу в восемь, уходила в пять, и от всех остальных менеджеров отличалась только любовью к рисованию. | Previously, Olya was a manager at a law firm she came into work at eight and left at five, and only differed from the other managers in her love of drawing. |
| Знаешь, я никогда ничего не проигрывала, была ли это стипендия или, знаешь, я выиграла пять золотых медалей, когда ездила на лыжах. И все, я приходила первая. | You know, I'd never lost anything, like, whether it would be the scholarship or, you know, I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first. |
| Когда ФРС приходила к заключению, что инфляция больше не представляет угрозы, и заменяла свою кратковременную задачу по обеспечению стабильности цен с целью поддержки производства на другую, то рецессия при этом заканчивалась. | When the Fed concluded that inflation was no longer a threat and shifted its primary short term task from ensuring price stability to boosting production, most earlier recessions ended. |
| Достаточно важно для того, чтобы решиться на лечение у прежнего врача, который, каждый раз, когда она приходила, проводил внимательный осмотр обеих ее грудей, подмышечных впадин, осматривал шею и паховую область, проводил подробный осмотр. | It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam. |
