Около трети всех мусульман США приходится на афроамериканцев.	About a third of the total Muslim population here is made up African Americans.
На нефть приходится около 98 нынешних экспортных поступлений Ирака.	Oil accounts for about 98 of Iraq s current export revenue.
На его долю приходится около 65 ВВП и занято 65 населения.	It accounts for about 65 of the GDP and employs 65 of the workforce.
На Викторию приходится около 90 австралийского урожая груш и треть урожая яблок.	Victorian farms produce nearly 90 of Australian pears and third of apples.
Китай производит около 15 добавленной стоимости мирового производства, в то время как на Соединенные Штаты приходится около 24 , а на Европейский Союз около 20 .	The Chinese produce about 15 of value added in world manufacturing, while the United States contributes about 24 and the European Union about 20 .
В настоящее время на долю Японии приходится около 45 функционирующих в мире промышленных роботов.	40 of all the robots in the world are in Japan, making Japan the country with the highest number of robots.
Индия изначально уже больше не аграрное государство на сельское хозяйство приходится только около 20 ВВП.	India is no longer primarily an agricultural economy indeed, agriculture accounts for only around 20 of GDP.
Бо льшая часть речного стока (около 70 или 515 км3 в год) приходится на долю Лены.	Most of the river runoff (about 70 or 515 km3 year) is contributed by the Lena River.
На ОМЛ приходится около 90 всех острых лейкозов у взрослых, но у детей он встречается редко.	AML accounts for about 90 of all acute leukemias in adults, but is rare in children.
Около 56 туристов приходится на города графства, 27 на побережье и 17 на оставшуюся сельскую местность.	Towns received 56 of Dorset's day trippers, 27 went to the coast and 17 to the countryside.
Вместе на эти две болезни приходится около 29 всех случаев смерти детей в возрасте до 5 лет.	Together, these two diseases account for 29 of all deaths of children under five years old.
Объем портфеля проектов в интересах развития по прежнему неуклонно возрастал, и на него приходится около 191,5 млн.	UNOPS business acquisition shows considerable growth in emergency and post conflict or transition projects.
Иногда приходится рисковать.	Sometimes you have to take chances.
Около трети индийцев живут в условиях крайней нищеты, и на Индию приходится примерно одна треть бедного населения мира.	Around one third of Indians live in conditions of acute poverty, and India accounts for roughly one third of the world s poor.
Всего она перевела на русский около 60 пьес, преимущественно эта работа приходится на период после революции 1917 года.	In total she translated about 60 plays into Russian, mostly during the period after the Russian Revolution.
На Соединенное Королевство, Канаду, Францию и Израиль приходится более половины всех дел, рассмотренных CFIUS в 2008 2010 годах, в то время как на долю Китая приходится только около 5 .	The United Kingdom, Canada, France, and Israel accounted for more than half of all CFIUS cases reviewed in 2008 2010, while China accounted for only about 5 .
К тому же CFIUS не рассматривает инвестиции в новые проекты, на которые приходится около 50 китайских ПИИ в США.	CFIUS does not review greenfield investments, which account for about 50 of Chinese FDI in the US.
Более 60 капиталовложений в экономику приходится на иностранные инвестиции, около трети на государственный сектор, остальное на частный вьетнамский капитал.	The state owned sector makes up 33.3 of the economy, the private sector 4.6 , and the remainder in foreign investment.
Неудачникам приходится жить дольше.	The unlucky ones have to live longer.
Часто приходится слышать Моему	Actually, I hear a lot, My husband is tone deaf.
Нищим не приходится выбирать.	Beggars cannot be choosers.
Тому приходится рано вставать.	Tom has to get up early.
Актёру приходится заучивать роль.	An actor has to memorize his lines.
Нам часто приходится ждать.	We have to wait often.
Мне приходится это делать.	I have to do this.
Кем тебе Том приходится?	Who is Tom to you?
Том вам кем приходится?	Who is Tom to you?
За всё приходится платить.	Everything has to be paid for.
Почему нам приходится ждать?	Why do we have to wait?
Нам приходится это делать.	We have to do this.
Тому сейчас трудно приходится.	Tom is having a hard time.
Тому приходится это делать.	Tom has to do that.
Это приходится делать мне.	I'm the one who has to do this.
Мне приходится им доверять.	I have to trust them.
Мне приходится ему доверять.	I have to trust him.
Мне приходится ей доверять.	I have to trust her.
Тому приходится учить французский.	Tom has to learn French.
Тому приходится слушать Мэри.	Tom has to listen to Mary.
Тому сейчас нелегко приходится.	Tom is going through a rough patch.
На долю США приходится около 50 всех военных затрат в мире, что не имеет исторического прецедента в отношении отдельной страны.	America alone accounts for around 50 of the world s military expenditures, which is historically unprecedented for a single country.
В конце концов, на еврозону по прежнему приходится около 13 мирового производства по рыночным ценам примерно столько же, как Китай.	After all, the eurozone still accounts for about 13 of world output at market prices about the same as China.
Распространение ВИЧ среди гетеросексуальных взрослых у нас сравнительно низкое однако около 20 процентов новых заражений ВИЧ приходится на эту группу.	The spread of HIV among heterosexual adults in this country is relatively low however, around 20 percent of newly contracted cases of HIV are found in this group.
Самый последний пример работы кубинских докторов в Африке приходится на время вспышки Эболы, когда страна отправила около 300 врачей на континент.	The most recent example of Cuban doctors helping out in Africa was during the Ebola crisis when the country sent about 300 doctors.
За такое попустительство приходится платить.	Such appeasement carries a price.
А эмоции иногда прятать приходится.	But emotions I do have to hide sometimes.

Показать эту страницу на русском языке