Translation of "причем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Причем реально раздражает. | Really annoyed by that. |
| Причем, неизвестно кто их пересматривает. | It is not known who reviews them. |
| Причем это не является признаком авторитаризма. | On the contrary, it often comes with more democracy. |
| Но произошло обратное, причем довольно быстро. | But it did and with extraordinary speed. |
| Прогнозы тройки оказались неверны, причем неоднократно. | The troika s forecasts have been wrong, and repeatedly so. |
| Референдумы тут, как правило, не причем. | It is not ordinarily a matter of referendum. |
| Причем это не является признаком авторитаризма. | Nor is it a sign of creeping authoritarianism. |
| Но они это уже сделали, причем дважды. | But they already did, twice. |
| Причем люди знали, что это несанкционированная акция. | In many news events, the first interpretation is very important. |
| Причем все совершают прямо среди бела дня! | All in broad daylight. |
| Развивающимся странам потребуются свои собственные стратегии, причем скоро. | Developing countries will need their own strategies, and soon. |
| Причем весь солидное 50 тысяч евро в год. | Moreover, it was entirely respectable 50,000 euros a year. |
| Причем 30 млн. пойдут Guggenheim за использование бренда. | In fact, the Finnish government will spend 30 million euros of this budget specifically on paying for the use of the Guggenheim brand. |
| Оно сможет лишь купить время, причем по высокой цене. | It will only buy time and at a high cost. |
| Причем виновные и расплачивающиеся могут не совпасть в одном лице. | Some countries are major contributors to the problem others are major victims. Victims and perpetrators might not be the same. |
| Этот кризис был сделан в Америке , причем во многих смыслах. | This crisis was made in America, in more than one sense. |
| Причем виновные и расплачивающиеся могут не совпасть в одном лице. | Victims and perpetrators might not be the same. |
| Единственная реалистичная альтернатива продолжение (причем намного более активное) прежней политики. | The only realistic alternative is more much more of the same. |
| Причем доля Банка Москвы, по подсчетам агентства, составляет около 3,5 . | Moreover, Bank of Moscow s share, according to the agency s estimates, amounts to around 3.5 . |
| Причем это действует, если даже алиев составная часть другой фамилии. | This also happens when aliev is a component of another surname. |
| Причем, опять же, что с одной, что с другой стороны. | Once again, what you find on one side, you also find on the other. |
| Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность. | This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society. |
| И действительно, новый мировой порядок практически неизбежно возникнет, причем очень скоро. | In fact, a new world order is almost certain to emerge and very soon. |
| Причем опять в Болгарии в доисторическом поселении, известном как Телль Юнаците. | Notably, it was also found in Bulgaria, in a prehistoric settlement known as Tell Yunatsite. |
| В схроне изъято до 500 килограмм взрывчатки (причем не только тротил). | The task force seized 500 kilograms of explosives (which weren t limited to TNT). |
| Мы также встречаем акул. Причем намного чаще, чем я мог бы ожидать. | We also see sharks, much more regularly than I would have expected to. |
| Причем разницы между выбором в обратимой или необратимой ситуациях практически не было. | It's a very small increase, and it doesn't much matter whether they were in the reversible or irreversible condition. |
| Причем эти огромные суммы накапливались далеко не в результате неоплаты многомиллиардных контрактов. | Notably, these vast sums were by no means accrued as a result of non payment of multibillion ruble contracts. |
| Причем, это были не бродячие собаки, а домашние животные, выгуливаемые своими хозяевами. | These were not stray dogs, but domesticated pets walking with their owners. |
| Сейчас повторяется то же самое, причем официальное расследование еще даже не началось. | The same storyline is now being repeated by the authorities even before an investigation into the incident has taken place. |
| Насекомые же видят зеленый, синий и ультрафиолет, причем они различают разные оттенки ультрафиолета, | Insects see green, blue and ultraviolet, and they see various shades of ultraviolet. |
| Но вместо этого Европа предпочла искать виноватых, причем новым объектом обвинений стала Греция. | Instead, Europe has preferred to search for scapegoats and Greece is the latest to be targeted for blame. |
| Преувеличения подобного рода подрывают веру в китайскую политику, причем в особо опасное время. | Exaggerations of this kind have undermined confidence in Chinese policy at a particularly dangerous time. |
| Причем, речь идет ни о закрытии отдельных страниц, а именно полной блокировке сайтов. | Moreover, the issue is not just the closure of particular pages but the complete blocking of a site. |
| Сегодня моле сложное блюдо с множеством вариаций, причем настолько, что заслуживает отдельной статьи. | Nowadays, mole is a complex dish with many variations, so much so that it is worthy of an article all to itself. |
| Сегодня сальса популярна, как никогда, причем как в реальности, так и в виртуальности. | Today, however, the craze in the city and online appears to be as strong as ever. |
| Отказ от действий сегодня увеличит затраты в будущем, причем как финансовые, так и гуманитарные. | Failing to act now will increase costs in the future both financial and humanitarian. |
| Почти вся нефть поставляется в Иорданию из Ирака, причем цены на нефть сильно дотируются. | Nearly all of our oil comes from Iraq at highly subsidized rates. |
| Вместо оттока, начался приток капитала в страну, причем более стремительно, чем когда либо ранее. | Instead of fleeing the country, capital was flowing in more rapidly than ever before. |
| Это будет пятый заход Ортеги на президентство, причем три предыдущие его попытки потерпели провал. | This will be Ortega s fifth run for the presidency, having lost his last three attempts. |
| Помощь в этом случае только отсрочит неизбежное, причем за огромные деньги, которые платят налогоплательщики. | A bailout, then, would simply delay the inevitable at a huge cost to taxpayers. |
| Критика в Твиттере сразу же обрушилась на Байрона Макдональда, причем многие призывали его уволить | Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out |
| Причем, знания слушатели получают не только теоретические в программе клуба также проведение практических сборов. | Moreover, students will be able to gain not only theoretical knowledge. The club's program also focuses on practical training. |
| Целые сотни маленьких отелей просто не успеют пройти классификацию, причем яму роют сами себе. | Hundreds of small hotels will simply not manage to undergo classification in time, what's more is that they are digging their own hole. |
| Но тяжелый труд переустройства России должен быть проведен россиянами, причем тратить время зря уже нельзя. | But the hard work of rebuilding Russia must be done by Russians, and with no time to waste. |
