Я не хочу пробуждать ложных надежд.	I don't want to raise false hopes.
Я понял, что должен пробуждать в других людях интерес и веру.	I realized my job was to awaken possibility in other people.
То есть они будут не пробуждать у детей интерес к спорту, а собираются принуждать их заниматься спортом.	Meaning that instead of getting children interested in sports, they will make them be involved in sports.
Он всегда будет пробуждать во мне мою раннюю юность, когда я недоверчиво заглатывал Сто лет одиночества и Любовь во время холеры .	He will always evoke to me my early youth, when I incredulously devoured 'One Hundred Years of Solitude' and 'Love in the Time of Cholera'.
Это означает, что когда по какой либо причине возвращается плохое настроение, оно имеет тенденцию пробуждать все остальные симптомы процесс, называемый когнитивной реактивностью .	This means that when the negative mood returns, for any reason, it will tend to trigger all the other symptoms a process called cognitive reactivity ).
В Восточной епархии Армянской апостольской церкви США пояснили , что незабудка символизирует знак вечной памяти, но также, в символичной форме, предназначена пробуждать переживания прошлого, настоящего и будущего .	As The Eastern Diocese of the Armenian Church of America explained, the Forget Me Not expresses the theme of eternal remembrance, and is also meant to symbolically evoke the past, present, and future experiences .
Потом мы сделали еще одну пару ног они выглядели как щупальца медузы Единственная цель, которой могли бы служить эти ноги за пределами фильма пробуждать чувства и воображение.	And then another pair of legs we collaborated on were these look like jellyfish legs, And the only purpose that these legs can serve, outside the context of the film, is to provoke the senses and ignite the imagination.
В прошлом Том испытывал проблемы в общении, не находя никого, кто понял и разделил бы его преданность горностаям, однако всё изменилось, когда он научился пробуждать в других страсть к горностаям с помощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.	Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases.
Нет лекарства ни от Ras, ни от MIC, ни от P53.	There's no Ras, no Myc, no P53 drug.
Ну, вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW.	Well it would lead you to put in Porsche brakes, a Ferrari engine, a Volvo body, a BMW chassis.
А это от моих и от Долли.	No, I have not read it... These are from home, and from Dolly.
Просыпаемся от звука распахнутой от удара двери.	We wake up to the sound of the door being violently opened.
От забот.	'From hard work.
Подключено от	Connected From
От дней	From days
ОТ ГЕЯ?	GAYS?
От себя!	Push!
От Кабиро.	in Dian.
от города.	Population .
Это зависит от нас и от наших действий.	That is up to us and how we act.
Она страдала от ВИЧ, а также от туберкулёза.	She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis.
Я получаю от него известия время от времени.	I hear from him every now and then.
Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни.	He who surrenders hope, surrenders life.
Сообщение было от Тома, а не от Мэри.	The message was from Tom, not Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.	The letters were from Tom, not from Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.	The letters were from Tom, not Mary.
Алжир должен избавиться от своей зависимости от нефти.	Algeria needs to get rid of its dependency on oil.
HAMMER ANVIL от Matt Dillon OASIS от ETRI.	HAMMER ANVIL by Matt Dillon OASIS from ETRI.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций .	Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions.
Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок.	It depends on inside deals, on moving ahead of the market.
Это великое отделение производительности от занятости, богатства от работы.	This is the great decoupling of productivity from employment, of wealth from work.
или от чего либо еще от истории и т.п.	Of who else there is, of the history and so forth.
Мы происходим не от рабов, мы происходим от людей	We didn't come from slaves, we came from human beings.
Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства.	People of 65 and above get a pension from the government.
О не могу удержать от смеха от её шутки.	I cannot help laughing at her joke.
Не ум от книг, а книги от ума создались.	It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
Он побледнел от страха, а потом покраснел от смущения.	He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии?	If Tibetans should be allowed to break away from China, why not the Welsh from Britain, the Basques from Spain, the Kurds from Turkey, or the Kashmiris from India?
я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.	This was my situation in the day the drought consumed me, and the frost by night and my sleep fled from my eyes.
Свобода от пыток?	Freedom from torture?
Страхование от страхования	Insuring Against Insurance
Страховка от паники	Insuring Against Panic
Страхуясь от наихудшего	Insuring the Worst

Показать эту страницу на русском языке