Translation of "проведение осмотрительности" to English language:

Dictionary Russian-English

проведение - перевод :

Keywords : Conduct Tests Perform Request

Examples (External sources, not reviewed)

Следствием последних утечек стало увеличение осмотрительности при обмене разведывательными данными с Соединенными Штатами.	A lasting consequence of the most recent leak is circumspection when sharing intelligence with the United States.
Среди египетских судей существует давняя традиция осмотрительности и соблюдения норм поведения и морали.	Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety.
В мировом суде Колчестера Хоуи признал обвинение в вождении без должной осмотрительности и внимания.	At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.
Проведение согласительной процедуры	Conduct of conciliation
b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций	(b) The making of off the books or inadequately identified transactions
III. ПРОВЕДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В КАМБОДЖЕ	III. CONDUCT AND RESULTS OF THE ELECTIONS IN CAMBODIA
Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.	Genuine national dialogue imperative.
Место проведение мероприятия Строительный Университет, провинция Сиемреап.	Build Bright University in Siem Reap Province is the venue of the event.
Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах .	Bailes should be able to happen in communities.
Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции.	It took the doctor eight hours to do the operation.
Здесь работает простой принцип осмотрительности поскольку наша способность контролировать и регулировать поведение всегда несовершенна, мы должны опираться на более широкий комплекс мер.	There is a simple prudential principle at work here because our ability to monitor and regulate behavior is necessarily imperfect, we need to rely on a broader set of interventions.
с) проведение обыска и производство выемки или ареста	(c) Executing searches and seizures, and freezing
e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов,	(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров	(b) Support the annual treaty event
v) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(v) International Heliophysical Year 2007
iii) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(iii) International Heliophysical Year 2007
Право на проведение собраний 0 0 0 0	Freedom of assembly 0 0 0 0
Проведение первых в стране свободных и справедливых выборов	Considered the country's first free and fair election
Бешеная компания за проведение конституционного референдума началась с беспорядков.	The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar.
Но новая форма политической корректности усложняет проведение такой реформы.	But a new form of political correctness is making reform difficult.
Международное сообщество не может позволить себе откладывать проведение реформы.	The international community cannot afford to postpone reform.
отмечая с удовлетворением успешное проведение первых палестинских всеобщих выборов,	Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections,
d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств	(d) To ensure readily accessible and fair trials
Но я настроен на проведение переговоров с парламентскими силами.	But I am inclined to conduct negotiations with parliamentary forces.
Проведение третьей акции протеста было запланировано на 15 июня.	The third protest is scheduled to take place today, on June 15.
подтверждая важное значение объективности, независимости и осмотрительности специальных докладчиков и представителей по тематическим вопросам и странам, а также членов рабочих групп при выполнении ими своих мандатов,	Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates,
Одним из возможных решений является проведение реформ, несмотря на сопротивление.	One solution is just to go ahead and reform anyway, regardless of the resistance.
Самое возмутительное то, что маловероятно проведение реформы разваливающейся системы здравоохранения.	The biggest scandal is that reform of the collapsing public health care system is unlikely.
III. ПРОВЕДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В КАМБОДЖЕ . 54 59 12	III. CONDUCT AND RESULTS OF THE ELECTIONS IN CAMBODIA .... 54 59 12
Результатом этой встречи стало дальнейшее проведение все большего количества собраний.	As an offshoot of that meeting, more community meetups started to happen.
Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско .	EDNA We ... were ... terrified.
ННФ заключил контракт на проведение работ с Network Solutions (NSI).	The NSF contracted operation to Network Solutions (NSI).
Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств.	The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.
Проведение суда в Белграде могло бы лучше поспособствовать трезвой оценке прошлого.	Holding the trial in Belgrade might have served better to catalyze a sober examination of the past.
1. приветствует проведение Комиссией обзора функционирования системы коррективов по месту службы	1. Welcomes the review of the operation of the post adjustment system carried out by the Commission
приветствуя проведение в рамках пятой Международной конференции международного форума гражданского общества,	Welcoming the holding of an international civil society forum within the framework of the Fifth International Conference,
с) проведение обыска и наложение ареста, а также приостановление операций (замораживание)	(c) Executing searches and seizures, and freezing
59 111. Проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи	59 111. Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family
Кроме того, кредитная организация была вовлечена в проведение сомнительных транзитных операций.	Furthermore, the credit institution was involved in dubious transit transactions.
SamadK (Самад Куррам) К счастью, суд скорее всего отклонит проведение переворота.	SamadK (Samad Khurram) The courts will probably overrule a coup, fortunately.
Тем не менее, требование общества прекратить проведение данного мероприятия было проигнорировано.	The society's request to put a stop to the event went ignored, however.
В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.	The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
Проведение избирательных кампаний, которые стали невероятно дорогими, теперь полностью зависит от денег.	The mid term elections cost an estimated 4.5 billion, with most of the contributions coming from big corporations and rich contributors.
Такая стратегия потребовала бы больших усилий, чем просто проведение крайне несовершенных выборов.	Such a strategy would be less simple than merely holding highly imperfect elections. It would make the exit of occupation forces more complex and perhaps more drawn out.
Европа и Япония могут повысить темпы экономического роста, ускорив проведение структурных преобразований.	Europe and Japan can increase their growth by stepping up the pace of structural reform.

Показать эту страницу на русском языке