Translation of "проведении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Творчество явно основано на проведении аналогий. | Creativity evidently depends on inventing analogies. |
| Альянс помогает заинтересованным партнерам в проведении военной реформы. | The Alliance helps interested partners with defense reform. |
| При проведении этого анализа МПБОХВ руководствовалась несколькими целями. | In conducting its analysis, the IOMC was guided by several objectives. |
| Я ничуть не волнуюсь о проведении Олимпийских игр. | I am not worried at all about Japan hosting the Olympics. |
| X. ЮНТАК. Размещение военного компонента для содействия в проведении | X. Map UNTAC military deployment for electoral support . 101 |
| GV Каковы были основные трудности в проведении этого исследования? | GV What were the main challenges in conducting the survey? |
| Никакие предосторожности не будут лишними при проведении этого опыта. | You can't be too careful when doing this experiment. |
| Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций. | Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation. |
| Дано распоряжение о проведении большого количества расследований недавних коррупционных скандалов. | Many investigations have been ordered into the current corruption scandals. |
| При проведении аргентинской программы реформ были допущены также и другие ошибки. | Other mistakes in Argentina's reform'' program also occurred. Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks. |
| Хаменеи всё же полагается на Ахмадинежада в проведении иранской общественной дипломатии. | Khamenei does rely on Ahmadinejad to lead Iran s public diplomacy. |
| При проведении аргентинской программы реформ были допущены также и другие ошибки. | Other mistakes in Argentina's reform'' program also occurred. |
| d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море. | (d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea. |
| Отрывок из Постановлении о проведении обыска, скриншот с сайта police russia.ru | An extract from the police order. Screenshot from the website Police Russia.ru. |
| 3. вновь подчеркивает, что при проведении этого исследования важно поддерживать тесное сотрудничество | 3. Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with |
| О проведении уже третьей по счету конференции можно прочитать в их блоге. | We left to Kegalle on the 13th, and visited Kegalu Vidyalaya and Kegalu Balika Vidyalaya. |
| (В своем блоге они отметили , что в проведении конкурса были свои недостатки). | (They admitted on their blog that the contest's process was not perfect.) |
| Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме. | Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction. |
| Значительные потрясения при проведении институциональной реформы, однако, могут принести больше вреда, чем пользы. | It also includes creating the regulatory and institutional framework that markets require to function well, providing necessary public goods and guaranteeing the fairness of rules. |
| Реальной проблемой в проведении политического курса является поиск соглашения между тремя Путинскими фракциями. | The real problem in policymaking is forging agreement between Putin s three factions. |
| Такую же активность Берлускони проявил и в проведении реформ, служащих его деловым интересам. | Berlusconi has been equally active in pushing reforms that serve his economic interests. The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love. |
| Значительные потрясения при проведении институциональной реформы, однако, могут принести больше вреда, чем пользы. | Big bangs in institutional reform, however, may generate more harm than good. |
| Такую же активность Берлускони проявил и в проведении реформ, служащих его деловым интересам. | Berlusconi has been equally active in pushing reforms that serve his economic interests. |
| Статья 30 Участие в культурной жизни, проведении досуга и отдыха и занятии спортом | Article 30 Participation in cultural life, recreation, leisure and sport |
| Мы с нетерпением ожидаем проведении в июне заключительной двухнедельной сессии и завершения переговоров. | We look forward to the final two week session and to the conclusion of negotiations in June. |
| Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пятому пункту преамбулы проекта резолюции XIII. | A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII. |
| Кроме того, по заявлению Карлоса Окариза , в проведении референдума участвовало более 80000 волонтёров. | In addition, they had more than 80,000 volunteers, according to a statement from Carlos Ocariz. |
| По данным Lenta.ru, решение о проведении проверки было принято по поручению президента Дмитрия Медведева. | According to Lenta.ru, the order was given following request by president Medvedev. |
| Движение в поддержку демократии оспаривает результаты референдума, ссылаясь на допущенные нарушения при его проведении. | The democracy movement contested the results, denouncing widespread irregularities. |
| Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма. | Nor would old enemies and competitors like Russia and China readily abandon the benefits of spoiling American plans. |
| Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выступлений имели незначительный успех. | Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. |
| В 2004 и в 2006 годах я участвовал в проведении двух общенациональных опросов в Ираке. | In 2004 and 2006, I was involved in conducting two nationwide public opinion surveys in Iraq. |
| На самом деле, политизация это вопрос масштаба, а не основных преобразований в проведении денежной политики. | In fact, politicization is a matter of scale, not a substantive transformation of monetary policymaking. |
| Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма. | But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices. |
| Вчера Crédit Agricole объявил о проведении эксперимента с декабря по июнь следующего года в Кане. | Yesterday, Crédit Agricole announced a test to run from next December to June in Caen. |
| Одна из программ состояла в проведении новых медиатренингов для офицеров в Междисциплинарном центре в Герцлии. | One of the initiatives consisted of teaching new media workshops to army officers in the Herzliya Interdisciplinary Center. |
| Изначально митинг должен был пройти 26 июля, но власти Москвы отказали организаторам в его проведении. | The rally had initially been scheduled for July 26, but Moscow authorities denied the organizers permission to hold the event. |
| Причина этого также объясняет, почему Джинджич не мог полагаться на сербское государство при проведении своих реформ. | The reason for this also explains why Djindjic could not rely on the Serb state to carry out his policies. |
| Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выс уплений имели незначительный успех. | Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. |
| признавая вклад Организации Объединенных Наций в оказание многочисленным государствам по их просьбе помощи в проведении выборов, | Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request, |
| 57 150. Повышение эффективности и укрепление координации международной помощи при проведении поисково спасательных операций в городах | 57 150. Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance |
| напоминая о проведении в 2003 году в Ангилье Карибского регионального семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории, | Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory, |
| 8. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о проведении Года. | 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the celebration of the Year. |
| напоминая о проведении в 2003 году в Ангилье Карибского регионального семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории, | Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar had been held in a Non Self Governing Territory, |
| 17. вновь обращается с призывом о проведении регулярной оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Декларации тысячелетия | 17. Reiterates the call to assess, on a regular basis, progress towards implementing the Millennium Declaration |
