Translation of "проверки работоспособности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| то это прекрасно скажется как на здоровье, так и работоспособности. | It's good for your health. It's good for your productivity. |
| Проблему усугубляет и критическая нехватка ресурсов для обеспечения работоспособности закона. | And then there s the critical lack of resources to enforce the law. |
| Результат проверки выражения | The result of evaluating an expression is displayed in a message dialog. |
| Приложение для проверки ссылок | Link Checker |
| Утилита проверки Qt V4L2 | Qt V4L2 test Utility |
| Это заявление не выдерживает проверки. | That claim does not withstand scrutiny. |
| Не отличается от проверки почты. | It's no different than checking an email. |
| Будут ли эффективными стресс проверки? | Will stress checks be effective? |
| Горит сигнальная лампочка проверки двигателя. | The check engine light is on. |
| Инвестиции предназначены для повышения работоспособности локомотивов и железнодорожной сети даже в экстремальных погодных условиях. | Investment is intended to improve the availability of locomotives and the rail network, even in the face of extreme weather conditions. |
| Программа проверки и обработки Qt приложений | Qt application inspection and manipulation tool |
| Мошенники попались после проверки их дипломов. | The fraudsters were caught after their degrees were cross checked. |
| Но это сравнение не выдерживает серьезной проверки. | But this comparison does not bear serious examination. |
| Такова роль перекрестной проверки в стратегии ЕЦБ. | In the strategy of the ECB this is the role of crosschecking. |
| Проверки будут проводиться в течение всего сезона. | Checks will continue throughout the season. |
| На момент проверки в заведении шла игра. | A game was underway in the facility during the inspection. |
| Процедура контроля начинается с тщательной визуальной проверки. | Image by Wayan Vota on Flickr (CC BY NC SA 2.0) |
| Он был арестован после проверки удостоверения личности. | The police arrested him after they checked his identity card |
| Данный план разработан с целью решить любую потенциальную проблему, но что мы можем сказать о его работоспособности? | The plan appears to solve every potential issue, but what about its operability? |
| Это нам дали в NBC Dateline для проверки. | This was given to us by NBC Dateline to test. |
| Однако проводить проверки в условиях скудного финансирования затруднительно | He also mentions the challenges of screening in poor settings |
| Технические проверки, проведённые партнёрами Global Voices, подтвердили это. | Technical tests conducted by Global Voices partners have since confirmed their findings. |
| Стоимость мобильной проверки составляет 6 центов за сообщение. | The cost of mobile verification is RMB 6 cents per message. |
| Вы не будете против проверки на детекторе лжи? | Would you mind taking a polygraph test? |
| Ясно, что проверка с помощью маммографии, лучше, чем отсутствие проверки, и нашим первым приоритетом должно быть обеспечение проведения проверки женщин. | Screening with mammography is clearly superior to no screening and our first priority should be to assure that women are screened. |
| Учитывая, что бунтуют в основном сунниты, этот отказ, вероятно, затруднит установление безопасности, которая необходима для работоспособности демократического правительства. | Given that the insurgency is centered among the Sunnis, this refusal is likely to make it more difficult to establish the security that is necessary for democratic government to work. |
| Коулсон прибегнул к взлому телефона для проверки конфиденциального сообщения | Coulson used phone hacking to verify tip |
| III. АНАЛИЗ ДЕЙСТВЕННОЙ ПРОВЕРКИ ПОЛОЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА | III. ANALYSIS OF ACTIVE VERIFICATION OF THE HUMAN RIGHTS SITUATION |
| Соберите krusader из исходного кода для проверки корректной компиляции. | Compile krusader from source to check that the compilation works fine. |
| Ради нас не включают функцию проверки безопасности в Facebook. | We do not get a safe button on Facebook. |
| Китайские власти стали осуществлять проверки безопасности иностранных технологических компаний, включая Apple. Проверки связаны с агентством, ответственным за контроль интернет пространства в КНР. | Foreign technology companies, including Apple, are being subjected to security reviews by Chinese authorities associated with the Cyberspace Administration of China. |
| Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы. | The institutional checks and balances built into Russia s constitution have been neutralized. |
| Предполагаемые научные новшества требуют внимательной проверки и воспроизведения независимыми исследователями. | Proposed scientific advances require careful validation and replication by independent scientists. |
| Ваш микрофон не был выключен во время проверки перед выступлением. | Your mic wasn't off during sound check. |
| i) для проверки действительности, приостановления действия или аннулирования сертификата и | (i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate and |
| Я бы прошла, не заметив тех несчастных, выбранных для проверки. | I would have passed through failing to notice the unfortunate ones singled out for investigation. |
| Выяснилось, что способность говорить на нескольких языках тесно связана с увеличением работоспособности памяти, с развитием навыка решения проблем, способностью концентрироваться. | It found that being able to speak multiple languages correlates with increased working memory, better problem solving skills a greater ability to pay attention. |
| Но эта идея целостности системы несколько неопределенна и трудна для проверки. | But this system integrity idea is somewhat vague and difficult to test. |
| Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность. | These regular checkups help to identify potential vulnerabilities and maintain economic stability. |
| Иначе, следственные этические проверки могут быть расценены лишь как интеллектуальная бдительность. | Otherwise, inquisitorial ethics reviews could come to be regarded as nothing more than intellectual vigilantism. |
| Это умный, прагматичный и сбалансированный подход, с возможностью наблюдения и проверки. | It is a smart, pragmatic, and balanced approach, subject to monitoring and verification. |
| a) непринятия ею разумных мер для проверки надежности электронной подписи или | (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or |
| Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей. | Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles. |
| Мэннинг заявил, что не имел возможности прикрыться одеялом во время проверки. | Manning had testified that he was never given a chance to cover himself with his blanket during the head count. |
| Пункт Настроить проверку позволяет просмотреть настроенные способы проверки HTML и CSS . | The configure validator item allows you to view the preset validators you can use to validate your HTML and CSS . |
