Translation of "провести свое собственное" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я предпочитаю провести собственное расследование. | I prefer doing my own research. |
| Таким образом, каждый регион должен будет обеспечить свое собственное будущее. | Each region, therefore, will have to secure its own future. |
| Природа, как этому нас научило цунами, имеет свое собственное расписание. | Nature, as we have learned from the tsunami, has its own timetable. |
| Как только японцы устроили свое собственное КС, иена немедленно обесценилась. | Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated. |
| Некоторые из самых распространенных стилей граффити имеют свое собственное название. | Characteristics of common graffiti Tag Some of the most common styles of graffiti have their own names. |
| Ливия выдвинула свое собственное, по ее словам, более содержательное и комплексное предложение. | Hizbollah s leader Mohammed Fadlallah defined the initiative as one of Arab submission, while Syria demanded a guarantee of its interests in the Golan Heights. |
| Нет причины думать, что они исчезнут, если Иран создаст свое собственное оружие. | Large barriers to nuclear proliferation thus exist independent of the NPT. There is no reason to believe that they would fall if Iran built its own weapon. |
| И им нужен лишь шанс, который позволит им создать свое собственное будущее. | What they need is a chance to shape their own futures. |
| Нет причины думать, что они исчезнут, если Иран создаст свое собственное оружие. | There is no reason to believe that they would fall if Iran built its own weapon. |
| Смешанные проблемы изменения климата, экономического роста и окружающей среды предлагают свое собственное решение. | The commingled problems of climate change, economic growth, and the environment suggest their own solution. |
| До 9 июня министр финансов Великобритании Гордон Браун скажет свое собственное нет Европе. | By June 9, British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown will offer his own No to Europe. |
| Мамы и их более старшие дети могут работать или продолжать свое собственное образование. | Mothers and older siblings become free to work or to further their own education. |
| Военная группировка организовывала свое собственное применение суровых мер в отношении журналистов и активистов. | The militant group has been staging its own crackdown on journalists and activists. |
| Альберт всегда пробует свои силы в чем то, чтобы проверить свое собственное мастерство. | Albert is always trying his hand at something to test his own skill. |
| Это Африка,где люди хотят быть ответственными за свое собственное будущее и свою судьбу. | This is the Africa where people want to take charge of their own futures and their own destinies. |
| Целое поколение почувствовало, что наступил момент, когда венгры, наконец, могут определить свое собственное будущее. | A whole generation felt that the moment had come when Hungarians could at last determine their own future. |
| Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение. | But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance. |
| Концерт, сказал он, возымеет свое собственное действие и окажет положительный эффект на общество Северной Кореи. | The concert, he said, would take on a momentum of its own, and have a positive effect on North Korean society. |
| Понятно, что политики должны восхвалять свое собственное видение будущего и принижать то, что говорят оппоненты. | It is understandable that politicians should talk up their own vision of the future and talk down what others have to say. |
| Он никогда не признавал своих указанных выше ошибок, наоборот, он задним числом преувеличивал свое собственное предсказаниe. | He has never admitted these errors on the contrary, he has retrospectively exaggerated his own prescience. |
| Мне нужно заново взглянуть и на свое собственное поведение, хотя я никогда не считал себя сексистом. | I should really look at my own behaviour, even though I would never consider myself to be sexist. |
| Как бы то ни было, расстроенные и обозленные местные жители Константиновки решили свершить свое собственное правосудие. | Upset and angry locals in Konstantinovka decided to dispense their own form of justice, however. |
| Когда IBM выпустила свой персональный компьютер, она легко могла установить на него свое собственное операционное программное обеспечение, и, таким образом, поддержало бы свое господство. | When IBM launched its personal computer, it could easily have bundled it together with its own operating software, and in this way maintained its dominance. |
| Составьте собственное меню. | Compose your own menu |
| Палестинцы в ответ спрашивали Почему евреи, являющиеся религиозным сообществом, рассеянным по всему миру, должны иметь свое собственное государство? | The Palestinians were asking in return Why should the Jews, a religious community dispersed around the world, have their own state? |
| У меня собственное дело. | I run my own business. |
| Он забыл собственное имя. | He forgot his own name. |
| Том варит собственное пиво. | Tom brews his own beer. |
| Том делает собственное вино. | Tom makes his own wine. |
| Том ненавидел собственное имя. | Tom hated his own name. |
| Википедисты не только переводят статьи с одного языка на другой, зачастую они вносят в них свое собственное культурное видение. | Wikipedists not only translate they often bring their own cultural perspective, which can clash with other cultural perspectives. |
| Сегодня эти задержки вызывают сомнения в США а выполнит ли Европейский Союз свое обязательство провести реформы. | Now these delays are raising doubts in the US about the EU s commitment to reform. |
| Северная Корея отрицает свое участие в хакерских атаках и предлагает провести совместное расследование с правительством США. | North Korea has denied involvement in the hacking and proposed a joint investigation with the US government. |
| Это означает, что Меркель придется, так сказать, идти двумя ногами , чтобы укрепить лидерство Германии и свое собственное лидерство в ЕС. | What this means is that to secure German leadership of Europe, and her own leadership of Germany, Merkel has to walk on two legs, so to speak. |
| Ли понял, что его компания может соединить стандартные чипы Intel и свое собственное программное обеспечение с целым рядом цифровых датчиков. | Consider the story of Shenyang based Neusoft Group, China's largest publicly traded software company, with sales of 134 million last year. Neusoft began as a low cost competitor to the Oracle Corporation. |
| У одного голубого есть свое собственное телешоу даже при том, что его сексуальные предпочтения ни для кого не являются тайной. | One gay man has his own television show, even though his sexual preferences are no secret. |
| Она даже создала собственное издательство. | She even ended up founding her own publisher's. |
| Он планирует открыть собственное дело. | He is planning to launch his business. |
| Том провёл своё собственное исследование. | Tom did his own research. |
| Нарцисс влюбился в собственное отражение. | Narcissus fell in love with his own reflection. |
| Ни одно государство не сможет осуществлять свой суверенитет без ограничений не всякая этническая группа имеет право на свое собственное национальное государство. | Just as states would no longer be able to stress their sovereignty as a trump card over minority claims, ethnic groups could no longer insist that their right to self determination justified any action. |
| Но когда здоровье султана ухудшилось, Абдулла обошел свое собственное творение и назначил принца Наифа, министра внутренних дел, в качестве второго заместителя. | But, as Sultan s health deteriorated, Abdullah bypassed his own creation and appointed Prince Naif, the interior minister, as a second deputy. |
| Ни одно государство не сможет осуществлять свой суверенитет без ограничений не всякая этническая группа имеет право на свое собственное национальное государство. | No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state. |
| Всякий имеет право на собственное мнение. | Everyone is entitled to his own opinion. |
| Каждый имеет право на собственное мнение. | Everyone is entitled to his own opinion. |