Translation of "провинцию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По старому административному делению входил в провинцию Минью. | It is host to the archdiocese, the oldest in Portugal. |
| Как административный центр входила в образованную провинцию Любляна. | The dome was built in the center in 1841. |
| Почему правительство Таиланда хочет разрушить провинцию Краби строительством углесжигающей электростанции? | Why does the Thai government want to destroy Krabi with a coal power plant? |
| Потоки воды накрыли Кагаян, провинцию расположенную на самом севере Лусона | Floods engulfed Cagayan, a province located in the northernmost part of Luzon |
| Провинцию на федеральном уровне представляют 14 членов Парламента и 6 сенаторов. | The province is represented in federal politics by 14 Members of Parliament and six Senators. |
| Легендарное богатство, которым страна обязана нефти Каспийского моря, сюда, в провинцию, пока не добралось. | The fabulous wealth, for which the country has its oil in the Caspian Sea to thank, has not yet arrives here in the province. |
| Покинул родную провинцию, переехал в Йоханнесбург и начал принимать активное участие в борьбе с апартеидом. | We could have stepped aside from that task and then shouted, and that would be the end of our contribution ... |
| Российско турецкое соглашение предотвратило крупномасштабное нападение сирийских войск, поддерживаемых Россией, на провинцию, где живут миллионы людей. | The Russian Turkish deal averted a large scale assault by Russian backed Syrian forces on the province, where three million people live. |
| Провинция Канада была разделена на Онтарио и Квебек, таким образом каждая языковая группа получила свою провинцию. | The Province of Canada was divided into Ontario and Quebec so that each linguistic group would have its own province. |
| Теперь Россия угрожает признать независимость Абхазии и Южной Осетии, если Запад признает сербскую провинцию Косово независимой нацией. | Now Russia is threatening to recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia if the West recognizes the Serbian province of Kosovo as an independent nation. |
| Карриона 'вынудили подписать документ, который запрещает ему покидать свой муниципалитет и или провинцию, т.е. Сантьяго де Куба'. | Carrion was 'forced to sign a document which prohibits him from leaving his municipality and or province, Santiago de Cuba.' |
| Окончание действия сухого закона в США в сочетании с началом Великой депрессии погрузило провинцию в омут экономических лишений. | The end of U.S. prohibition, combined with the onset of the Great Depression, plunged the province into economic destitution. |
| Правительство согласилось выполнить эти требования и сместило главного министра и его кабинет, оставив неспокойную провинцию под опекой ее губернатора. | The government succumbed and removed the chief minister and his cabinet, placing the troubled province under the care of the provincial governor. |
| Так, шииты имеют тенденцию направляться из центра на юг страны, сунниты с юга в центр, а христиане в провинцию Ниневии. | Displaced Shi a tend to move from the center of the country to the south, Sunnis from the south to the center, and Christians to Nineveh province. |
| Семь лет назад законодатель из провинции Хунань отправился в провинцию Шаньси, чтобы спасти находящихся в рабстве рабочих с кирпичных заводов. | Seven years ago, a lawmaker from Hunan province went to Shanxi province to rescue slave workers from brick plants. |
| Целый набор проблем остается не решенным отношения между Сербией и Монтенегро и статус Косово (не упоминая северную провинцию Сербии, Войводина). | A host of problems remain unresolved relations between Serbia and Montenegro and the status of Kosovo (not to mention Serbia s northern province of Vojvodina). |
| Проект России восстановить железнодорожную линию со своей территории в сепаратистскую грузинскую провинцию Абхазия так же смешивает экономику с нео имперскими стремлениями. | Russia s scheme to rehabilitate the rail line from its territory into the secessionist Georgian province of Abkhazia similarly mixes economics with neo imperial aspirations. |
| Когда впервые появились новости о заговоре с целью убийства, Верховный лидер Али Хаменеи был на пути в западную провинцию страны Керманшах. | When news about the assassination plot first appeared, the Supreme Leader, Ali Khamenei, was on his way to the western province of Kermanshah. |
| Но он не достиг прогресса в отношениях с режимом, правящим его родиной, и не смог предотвратить неумолимое превращение Тибета в китайскую провинцию. | But he has made no headway at all with the regime that rules his homeland, and he has been unable to prevent Tibet s inexorable transformation into a Chinese province. |
| Ву ездил из Пекина в провинцию Хубэй, чтобы встретиться с девушкой и убедить её семью прибегнуть к помощи адвокатов в Пекине для подачи апелляции. | Wu even traveled from Beijing to Hubei to visit Deng and persuade her family to seek help from Beijing lawyers to file an appeal. |
| После окончательного поражения в войнах с Римской республикой западная часть государства была обращена в провинцию Вифиния и Понт (Bithynia et Pontus), а восточная стала клиентским царством. | After a long struggle with Rome in the Mithridatic Wars, Pontus was defeated, part of it was incorporated into the Roman Republic as the province Bithynia et Pontus and the eastern half survived as a client kingdom. |
| Однако сегодня сепаратисткие настроения захватили не только Белуджистан, но и провинцию Синд, лидером которой является Саид Гулям Муртаза. Г н Саид начал борьбу за независимость вскоре после образования Пакистана. | In the present times, however, it is not just Balochistan which has the separatist sentiments, but Sindh under the leadership of Mr. G.M. Syed, has also been fighting for independence soon after the creation of Pakistan. |
| Для того, чтобы рассказать о случаях взяточничества, используя короткий кенийский SMS код инициативы Я дал взятку , нужно послать SMS на короткий номер 2025, указав округ, провинцию и сумму взятки. | To share their bribe experience using I paid a Bribe Kenya's SMS short code, one needs to send an SMS to the number 2025 indicating County, Department, amount. |
| Пример Гонконга демонстрирует, что Китаю придется или силой заставить Тайвань забыть про демократию и верховенство права, или принять обе системы самому, прежде чем он сможет приветствовать его мятежную провинцию обратно домой. | What the example of Hong Kong suggests is that China would have to force Taiwan to give up democracy and the rule of law or embrace both itself before it could welcome its renegade province back into the fold. |
| Кроме того, в ноябре Газпром объявил о рамочном соглашении на поставку еще 30 млрд кубометров газа в китайскую провинцию Синьцзян из Западной Сибири в течение 30 лет, при помощи еще одного нового трубопровода. | Moreover, in November, Gazprom announced a framework agreement to deliver an additional 30 bcm of gas to China s Xingjiang Province from western Siberia for 30 years via another new pipeline. |
| Салуин, берущий свое начало в Тибете и протекающий через провинцию Юньнань в Бирму и Таиланд, перестанет быть последней рекой без плотин в Азии после начала работ над первым проектом гигантской 4200 мегаваттной плотиной Сонгта в Тибете. | The Salween, which runs from Tibet through Yunnan Province into Burma and Thailand, will cease to be Asia s last largely free flowing river, with work on the first project the giant, 4,200 megawatt Songta Dam in Tibet to begin shortly. |
| Салуин, берущий свое начало в Тибете и протекающий через провинцию Юньнань в Бирму и Таиланд, перестанет быть последней 160 рекой без плотин в Азии после начала работ над первым проектом гигантской 4200 мегаваттной плотиной Сонгта в Тибете. | The Salween, which runs from Tibet through Yunnan Province into Burma and Thailand, will cease to be Asia s last largely free flowing river, with work on the first project the giant, 4,200 megawatt Songta Dam in Tibet to begin shortly. |
| Совсем недавно 19 летняя Роксана была забита камнями после судебного разбирательства, в ходе которого ее обвинили в попытке сбежать с мужчиной в провинцию Гор, где губернатором является одна из трех назначенных президентом Гани на должность этого уровня женщин. | More recently, 19 year old Rokhshana was stoned after a trial in which she was accused of trying to elope with a man in the province of Ghor, where the governor is one of the only three female governors President Ghani has appointed. |
