Лечение не проводится.	Adaptation is not exclusive.
Фестиваль проводится с 1887.	Charleston, S.C. Arcadia.
После показа проводится обсуждение фильма.	After the showing a discussion of the film is held.
Праздник проводится по всему городу.	He is a member of the Party of Regions.
Незадолго до Открытого чемпионата Австралии в Тасмании проводится профессиональный женский теннисный турнир Moorilla Hobart International.	Tasmania hosts the Moorilla International tennis tournament as part of the lead up to the Australian Open and is played at the Hobart International Tennis Centre, Hobart.
Собрание проводится два раза в месяц.	The meeting is held twice a month.
В Женеве проводится множество международных конференций.	Many international conferences have been held in Geneva.
В точке formula_4 проводится касательная formula_5.	Let formula_5 in the above equation.
Праздник города Фару проводится 7 сентября.	The city holiday is on 7 September.
Голосование продлится до 11 апреля и проводится оно по шорт листу блогов и проектов, отобранных международным жюри.	Online voting will last untill April 11, 2011, and is based on a short list of pre selected blogs and social projects chosen by the international jury.
Объединение проводится на базе Газфонд Пенсионные накопления .	The merger is being carried out on the basis of Gazfond Pension Savings.
Показ фильмов проводится также на регулярной основе.	Film screenings are also held on a regular basis.
Блог O Candomblé разъясняет , как проводится ритуал	The blog O Candomblé explains the ritual process
В Англии проводится бескомпромиссная борьба с гомофобией.	'...They are contrary to the natural law...
Проводится ежегодно в марте с 1970 года.	Held annually since 1970, occurs in March.
Парламентские дебаты являются подлинными, и проводится честное голосование.	Parliamentary debates are real, and real contested voting takes place.
Сотрудниками Юго Восточного ЛУ МВД России проводится проверка.	An investigation is being conducted by officers of the Southeastern Line Authority of the Russian MVD.
Ежегодно в Анапе проводится ряд всероссийских спортивных мероприятий.	Its average annual temperature is during the day and at night.
Сравнение в этом случае проводится с периодом холодной войны .	The comparison here is to the Cold War period.
В настоящее время по этому делу проводится уголовное расследование.	The matter is now the subject of a criminal investigation.
Соревнование проводится службой общественного вещания МРТ через специальную комиссию.	The competition is managed by the Public Broadcasting Service MRTV, through a special commission.
В городе Ареццо каждый год проводится средневековый рыцарский турнир.	A medieval joust is held in the town of Arezzo every year.
В настоящее время в Тонга проводится поэтапная политическая реформа.	The average wettest period is around March with on average .
Проводится каждую весну в Ганновере компанией Deutsche Messe AG.	It is organized by Deutsche Messe AG.
Данная акция проводится во многих странах от Бразилии до Индонезии, также в арабских странах, и призвана собрать как можно больше откликов.	The campaign runs from Brazil to Indonesia to the Arab world and aims to generate as many reactions as possible.
Эти собрания доказали, что инновационная работа проводится на высоком уровне, но до сих пор нуждается в технологической, лингвистической и общественной поддержке.	These gatherings demonstrate that innovative work is taking place on a grassroots level, but there is still need for technical, linguistic, and community support.
ZBFest проводится компанией Золотая Балка в честь Международного дня шампанского.	ZBFest is put on by the Zolotaya Balka company, in honor of International Champagne Day.
В министерстве отметили, что в отношении всех нарушений проводится проверка.	The ministry noted that in all irregularities were being checked.
Необычное обучение проводится для женщин в постконфликтной зоне Посо, Индонезия.	An extraordinary grassroots school is being held on a womans front porch in the post conflict zone of Poso, Indonesia.
С 1934 года в училище проводится обучение плохо слышащих студентов.	BMSTU has unique experience of teaching hearing impaired students since 1934.
С Олимпиады 1936 в Берлине (Германия) проводится эстафета олимпийского огня.	Since then, the Paralympics have been held in every Olympic year.
В Karachi Expo Centre проводится множество региональных и международных выставок.	The Karachi Expo Centre hosts regional and international exhibitions.
Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами.	Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.
Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами.	On top of this, farming is presented as analogous to the military.
Гран при России проводится в Олимпийском парке Сочи с 2014 года.	The Grand Prix of Russia has been taking place in the Olympic Park of Sochi since 2014.
В рамках данной инициативы проводится масса мероприятий и программ в школах.	Engaging youngsters has been part of this strategy and programs and rallies were held with school children to build awareness from a young age.
Однако многие россияне даже не подозревают, что проводится конкурс Россия 10.	However, many Russians did not even know that the Russia 10 contest was taking place.
ПЕРУ чаку родовая традиция, которая проводится в Национальном парке Пампа Галерас.	PERU Chaccu ancestral tradition that is carried out at Pampa Galeras National Park.
С 1975 года в Дубае проводится международный турнир по регби 7.	It is an international tournament organized by the International Rugby Board.
Классификация квантовых алгоритмов может проводится по типу квантовых преобразований, используемых алгоритмом.	Quantum algorithms can be categorized by the main techniques used by the algorithm.
European Planetary Science Congress (EPSC), ежегодно проводится в сентябре в Европе.	European Planetary Science Congress (EPSC), held annually around September at a location within Europe.
Вера в рубль практически не существует 70 всех сделок проводится в долларах.	Faith in the ruble is negligible 70 of business transactions are conducted in dollars.
Это исследование проводится в онлайн форме для восьми юго восточных регионов Украины.	This survey is conducted online in eight South East Ukrainian regions.
И где пропадает информация о изувечивании женщин, которое проводится среди индейцев эмбера?	Don't forget the news about female mutilation that still exists among Emberá women.
Сначала проводится политическое обсуждение того, стоит ли ее начинать или участвовать в ней.	First comes the political discussion over whether to start or enter it.

Показать эту страницу на русском языке