Translation of "прогнозирования наводнений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пострадавшие от наводнений на Мадагаскаре. | People affected by floods in Madagascar. |
| Некоторые районы Германии пострадали от наводнений. | Floods have ravaged parts of Germany. |
| Каждый год мы посылаем деньги жертвам наводнений. | Every year we send money for victims of the flood. |
| Ещё одна идея, поданная фон Нойманом, по поводу трудностей прогнозирования погоды. | The other sort of genesis of what Von Neumann did was the difficulty of how you would predict the weather. |
| Принятая в 1968 году в США Национальная программа страхования от наводнений сделала обязательной покупку страховки от наводнений теми, кто финансирует строительство или модернизацию зданий, расположенных в областях, которые относятся к зоне возможных наводнений. | In the US, the National Flood Insurance Program of 1968 made it mandatory for those financing construction or improvement of structures within Special Flood Hazard Areas to buy flood insurance. |
| Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей. | Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles. |
| Серия наводнений в юго восточной Азии (Бангладеш, Индия, Непал). | Severe floods hit South Asia, killing over 4,000 people in Bangladesh, India and Nepal. |
| Фотографии, на которых видны разрушительные последствия наводнений, опубликованы в Фейсбуке | Citizen media photos about the destructive impact of the floods are also posted on Facebook |
| Жертвы наводнений жаловались на медленное прибытие правительственной помощи прошлым августом. | Flood victims complained about the slow arrival of aid from the government last August. |
| Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений. | Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding. |
| Глобальное потепление также резко увеличивает частоту и интенсивность наводнений и засух. | Global warming also boosts the frequency and intensity of floods and droughts. |
| Часто происходят вспышки холеры из за массовых наводнений и плохой санитарии. | There are also cholera outbreaks because of massive flooding and little sanitation. |
| В прошлом веке одно из сильных наводнений произошло в 1942 году. | In the last century the most severe one occurred in 1942. |
| В развитых странах кейнсианская экономическая теория лежит в основе экономического прогнозирования и разработки экономической политики. | In advanced economies, Keynesian economics is the bread and butter of economic forecasting and policy making. |
| Возможность наводнений в Европе, скорее всего, увеличится процесс, который, возможно, уже начался. | Sea levels are rising, and could climb sharply if global warming leads to a destabilization of the Greenland and Antarctic ice sheets. |
| Кроме того, нарастает частота и интенсивность аномально высокой температуры, наводнений и засух. | Moreover, the frequency and intensity of heat waves, floods, and droughts are on the rise. |
| Возможность наводнений в Европе, скорее всего, увеличится процесс, который, возможно, уже начался. | Flooding in Europe is likely to intensify, a process that may already have begun. |
| Филиппины стоят на втором месте (после Таиланда) по масштабу разорения от наводнений. | Next to Thailand, the Philippines suffered the most from flooding. |
| Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились. | Allowing for changes in the number of people and their wealth, flood losses have actually decreased slightly. |
| Global Voices предоставляли инструменты картирования наводнений и другие способы передачи информации о бедствии . | Global Voices featured the mapping tools and other disaster monitoring platforms used during the floods. |
| В самом деле, сложность прогнозирования деятельности победителя, когда тот вступит в должность, не является чем то новым. | In fact, the difficulty of predicting the eventual winner s performance in office is not new. |
| Для создания библиотек siRNA, а также прогнозирования их эффективности для нокдауна генов, часто применяют искусственные нейронные сети. | Artificial neural networks are frequently used to design siRNA libraries and to predict their likely efficiency at gene knockdown. |
| В США большинство людей до сих пор не имеют страховки от наводнений и землетрясений. | But insurance and other risk management institutions have been slow to develop, even in advanced countries. |
| В США большинство людей до сих пор не имеют страховки от наводнений и землетрясений. | In the US, most people still do not have flood or earthquake insurance. |
| В течение 1850 х годов Сакраменто пережил несколько серьёзных наводнений, пожаров и эпидемий холеры. | Drexel University Sacramento and the University of the Pacific McGeorge School of Law are in Sacramento. |
| Риски, возникающие ввиду неопределенности прогнозирования общественного пространства после опыта 80х, который закончился на площадке Форума своей лебединой песней . | Hazards arising from the uncertainty of projecting the public space after the experience of the 80 s which had in the Forum area his swan song. |
| В некоторых районах Мексики могут выпадать очень сильные осадки, что связано со значительным риском наводнений. | Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk. |
| При таких обстоятельствах использование моделей долгосрочных равновесных курсов для прогнозирования краткосрочных или даже среднесрочных изменений обменных курсов достаточно бесполезно. | That is America s story despite a yawning trade deficit, investment is running high, eagerly financed by the rest of the world public finance is formidable and inflation insignificant new economy prospects run unabated and asset markets are revealing that even if there is a US bubble, it is unlikely to burst as violently as in Japan a decade ago. In such an environment, long run equilibrium rate models are pretty useless as guides to short or even medium term exchange rate developments. |
| Прочие регламентирующие и надзорные органы также немного сделали для прогнозирования текущего кризиса и еще хуже подходят для предотвращения следующего. | Other regulators did no better in predicting this crisis, and are even less suited to prevent the next. |
| При таких обстоятельствах использование моделей долгосрочных равновесных курсов для прогнозирования краткосрочных или даже среднесрочных изменений обменных курсов достаточно бесполезно. | In such an environment, long run equilibrium rate models are pretty useless as guides to short or even medium term exchange rate developments. |
| О новой методологии долгосрочного циклического прогнозирования динамики развития мировой системы и России Прогноз и моделирование кризисов и мировой динамики. | О новой методологии долгосрочного циклического прогнозирования динамики развития мировой системы и России Прогноз и моделирование кризисов и мировой динамики. |
| Действительно, большая доля домовладельцев Нового Орлеана 60 в Орлеанском приходе были совсем не застрахованы от наводнений. | Indeed, a large share of New Orleans homeowners 60 in Orleans Parish were completely uninsured against floods. |
| Например, вследствие огромных потерь, которые понесло население Пакистана после наводнений, США и другие страны отреагировали неотложной помощью. | For example, in the wake of the vast misery brought by flooding to the people of Pakistan, the US and other governments have risen to the occasion with emergency aid. |
| Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду. | More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water borne diseases. Paradoxically, droughts can favor water borne diseases including cholera, a cause of severe diarrhea by wiping out supplies of safe drinking water, concentrating contaminants, and preventing good hygiene. |
| Например, в США в случае наводнений, ураганов, землетрясений и торнадо пострадавшим немедленно выделяется помощь из федеральных источников. | In the US, for example, floods, hurricanes, earthquakes, and tornadoes trigger immediate Federal assistance. |
| Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду. | More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water borne diseases. |
| Модели прогнозирования, основанные на нормальном распределении риска по кратким периодам недавнего времени, как известно, неспособны отразить действительный уровень риска в политической системе. | Forecasting models, based on normal distributions of risk over short slices of recent time, are notoriously incapable of capturing the real amount of risk in a political system. |
| Предположим, что миллион детей в одном месте оказались сметенными с лица земли и утонули бы в результате наводнений. | Suppose that a million children all in one place seemed likely to be swept away and drowned by approaching floodwaters. |
| Более того, риск возникновения других проблем, связанных с водой, таких как последствия от наводнений, сведён к контролируемому уровню. | In addition, other water related issues, such as the risks posed by flooding, have been reduced to manageable levels. |
| Человеческое сообщество уже стоит перед фактом появления все более критических и частых засух, наводнений и других климатических явлений. | Communities are already facing more extreme and frequent droughts, floods, and other weather events. |
| Эти крестьяне уже подготовились к возможным изменениям в характере погоды, которые могут вызвать больше наводнений в их регионе. | Mereka sudah mempersiapkan jika pergantian pola cuaca akan mendatangkan banjir yang lebih besar ke daerah itu. |
| выражая озабоченность по поводу пагубных последствий наводнений и засух, имевших место в различных частях Судана в последние годы, | Expressing concern at the damaging consequences of floods and drought that have occurred in various parts of the Sudan in recent years, |
| Многие дети умирают от голода, плохого и недостаточного питания, желудочно кишечных заболеваний и во время наводнений (IPCC, 2014 ). | Children often die from starvation, malnutrition, diarrheal diseases and flooding. (IPCC, 2014) |
| Польза от производства энергии, ирригации вниз по течению, сокращения выбросов углерода и уменьшения наводнений была бы примерно вдвое больше. | Benefits from power generation, downstream irrigation, carbon offsets, and reduced floods would be worth roughly twice as much. |
| Более того, жестокий парадокс климатических изменений заключается в том, что обильные осадки, которые происходят все чаще, увеличивают риск наводнений. | Moreover, the brutal paradox of climate change is that heavy precipitation is occurring more often as well, increasing the risk of flooding. |