Translation of "программой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Этой программой очень легко пользоваться. | This program is very easy to use. |
| GNU Emacs стал первой программой проекта GNU. | This became the first program released by the nascent GNU Project. |
| Сегодняшней целью, поддержанной программой Аполлон , является глубокая декарбонизация. | The goal today, backed by the Apollo Programme, is deep decarbonization. |
| Два ключевых чиновника помогут Моди управлять его экономической программой. | Two key officials will help Modi manage his economic program. |
| Спонсируемое программой 7 милиардов действий, это стало общественным мероприятием. | Sponsored by the 7 billion action program, this program was a publicity event. |
| Вы можете ознакомиться с программой на английском и немецком. | See program in English and German. |
| Корпоративные интересы, связанные с программой Free Basics, проигнорировать трудно. | The corporate interests at stake in the Free Basics program are difficult to ignore. |
| Ряд стран уже получили средства в соответствии с программой кредитования. | A number of countries have already obtained funds under program lending. |
| Как квалифицированный работник может конкурировать с программой стоимостью 39 долларов? | How can a skilled worker compete with a 39 piece of software? |
| Увы, Кэмерон совершенно не готов выступить с такой позитивной программой. | Alas, Cameron is singularly ill equipped to make such a positive argument. |
| Мне нужны дополнительные сведения о том, как пользоваться этой программой. | I need more information about how to use this new software. |
| Пересмотр того, что американцы называют фермерской программой запланирован на следующий год. | A revision to what Americans call the farm program is scheduled for next year. |
| Возьмем потенциально наиболее спорный вопрос что делать с ядерной программой Ирана. | Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran s nuclear program. |
| Венгрия, учитывая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом. | Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160 |
| Это оставляет Ципраса только с его второй линией обороны параллельной программой. | Ini menyisakan Tsipras dengan baris pertahanannya yang kedua program paralel . |
| Мы могли бы даже назвать это программой селфи Дейва и Джорджа . | We could even call it Dave and George's selfie agenda. |
| Эти видео один из методов, используемых программой по возрождению языка батчулла. | These videos are one part of the strategy to revitalize the Butchulla language. |
| В Tcl также качественно реализована модель управления программой на основе событий. | Tcl conferences and workshops are held in both the United States and Europe. |
| Венгрия, учит вая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом. | Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160 |
| Однажды я прочитал интересную подборку стихотворений, сгенерированных компьютерной программой в 1984 году. | I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984. |
| В версии XI Adobe LiveCycle Designer заменён более упрощённой программой Adobe FormsCentral. | Adobe Acrobat 7 Professional for Windows now included Adobe LiveCycle Designer 7.0. |
| На сегодняшний день основной определяющей программой будущего развития Северной Кореи являются Шестисторонние переговоры. | As of today, the Six Party Talks is the principal framework to open up the future of the North. |
| Оно начало вещание на первом радиоканале вместе с Первой программой Всесоюзного Радио, а также на втором радиоканале вместе с радиоканалом Маяк и третьем радиоканале вместе с Третьей программой Всесоюзного Радио. | It first began broadcasting on a radio channel with the first program of All Union Radio, as well as with Mayak radio channel and the third with the Third All Union Radio program. |
| И каждый приехал со своей программой, своими организациями гражданского общества и собственной телевизионной командой. | Each came with their own programs, their own civil society organizations, and their own television crews. |
| Как и после Кобе, нынешний акцент на спасение выживших будет сопровождаться масштабной программой реконструкции. | As with the aftermath of Kobe, the current focus on rescuing survivors will be followed by a huge reconstruction program. |
| Так, Фередация Промышленности Египта сейчас работает над подобной национальной программой, которая включает следующие пункты | For example, the Federation of Egyptian Industry is working on a national agenda including |
| Заметка Настройка Браузера не влияет на почтовые URL , они всегда обрабатываются штатной почтовой программой. | Note The Web Browser setting does not apply to mailto URL s. mailto URL s always launch the default kde mailer. |
| Здесь выводится информация сценариев, запускаемых программой. Например, текущее DTD и другие сведения по нему. | This tab displays information from any scripts run in quanta. For example, the DTD being used for the current document and any changes to the DTD are displayed. |
| Термин абсолютно лекарственно устойчивой не признан ни ВОЗ, ни Национальной программой по контролю туберкулеза. | The term TDR is not recognized by the WHO or the Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP). |
| Его арест также был связан с ядерной программой страны, но он обвинялся в шпионаже. | While his arrest was also related to the country's nuclear programme, he was accused of espionage. |
| В то же время, президент появляется благодаря избирательному процессу, со своей собственной программой и амбициями. | At the same time, the president emerges from an electoral process with an agenda and ambitions of his own. |
| Эта программа, несмотря на ее сходство с программой Арафата, отличается от последней в ключевых вопросах. | That program, while similar to Arafat s, differs in key ways. Abbas (also known as Abu Mazen) has been publicly and consistently critical of what he calls the militarization of the intifada. |
| Поэтому для беспокойства и озабоченности в связи с ядерной программой Ирана по прежнему есть причины. | So concern about Iran s nuclear program is still justified. |
| Самой большой проблемой для мира вполне может быть вопрос, что делать с иранской ядерной программой. | The biggest challenge for the world may well be what to do about Iran s nuclear program. |
| Второй документ Доклад о человеческом развитии 2014 , подготовленный Программой развития ООН (UNDP) подтверждает данные факты. | A second study, the United Nations Development Program s Human Development Report 2014, corroborates these findings. |
| Эта программа, несмотря на ее сходство с программой Арафата, отличается от последней в ключевых вопросах. | That program, while similar to Arafat s, differs in key ways. |
| приветствуя прогресс в деле осуществления последующих мер в связи с Дурбанской декларацией и Программой действий, | Welcoming the progress achieved in the follow up to the Durban Declaration and Programme of Action, |
| Он затем сотрудничал с иранской программой с 1996 по 2002 год, до возвращения в Россию | He then cooperated on an Iranian programme from 1996 to 2002, before returning to Russia. |
| Президент Филиппин Бенигно Нойной Акино III выиграл выборы в 2010 г. с программой антикоррупционных мер. | Philippine President Benigno 'Noynoy' Aquino III won on an anti corruption platform in 2010. |
| В настоящее время язык постепенно оживает благодаря усилиям, предпринимаемым Лингвистической программой по возрождению языка батчулла. | Thanks to present day revitalization efforts by the Butchulla Language Program, the language is now returning. |
| Свою речь с программой помощи Джордж Маршалл изложил в Гарвардском университете 5 июня 1947 года. | Marshall spoke of an urgent need to help the European recovery in his address at Harvard University in June 1947. |
| То есть наша культура признала и усвоила принцип Никогда больше ... не допустить повторения Холокоста И всё же принцип никогда больше не стал политической программой, программой действий. В ХХ веке этого так и не произошло. | I mean, we have owned Never Again culturally, And yet the politicization of Never Again, the operationalization of Never Again, had never occurred in the 20th century. |
| Эту огромную субсидию американским налогоплательщикам во многих отношениях можно назвать крупнейшей в мире программой иностранной помощи. | This enormous subsidy to American taxpayers is, in many ways, the world s largest foreign aid program. |
| Эти задачи не могут быть выполнены посредством диалога, ограниченного исключительно ядерной программой Ирана, или вопросом Ирака. | Dialogue focused on Iran s nuclear program or on Iraq alone will not work. |
| Подобно Северной Корее правительство Ирана не станет уклоняться от конфронтации в связи со своей ядерной программой. | Like North Korea, the Iranian government will not shy from a showdown over its nuclear program. |
