Translation of "прогуливаясь по улицам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я нашёл эту бутылку, прогуливаясь сегодня утром по пляжу. | I found this bottle when I was walking on the beach this morning. |
| Том бродил по улицам Бостона. | Tom roamed through the streets of Boston. |
| Прогуливаясь, мы пришли к озеру. | Having walked for sometime, we came to the lake. |
| поброди по очаровательным улицам Старого Ставангера | wander through the beautiful Old Stavanger |
| проехать с лазерным прибором LIDAR по улицам, | They'd drive the streets with lasers called LIDAR. |
| Я видел много детей, бродящих по улицам. | I have met many of them, wandering in the streets. |
| Я бродил по улицам, чтобы убить время. | I strolled along the streets to kill time. |
| Том бегал по улицам пьяный и голый. | Tom was running around the streets drunk and naked. |
| Какие ощущения дает Вам пробег по улицам Токио? | How does running through the streets of Tokyo make you feel? |
| По всем центральным улицам Черана проезжали их машины. | Their cars and trucks would drive down all the main roads of the community. |
| Движение транспорта по улицам Маросейка и Петровка не ограничено. | Traffic on Maroseika and Petrovka Streets are not restricted. |
| Группа людей идущих по улицам и режущих себя ножами. | A group of men march through the streets cutting themselves with knives. |
| Но если вы будете использовать VPN, вы можете поймать несколько штук, просто прогуливаясь по дому. | If you use VPN, you can capture a few just by walking around at home. |
| Любой восьмилетний ребенок был в безопасности, гуляя по этим улицам. | Any eight year old child was safe walking about these streets. |
| В День европейского противодействия ACTA активисты маршировали по улицам Берлина. | On the European Action Day Against ACTA activists marched through the streets of Berlin. |
| У женщин должна быть возможность безопасно передвигаться по улицам HappyInternationalWomensDay | Women should be able to walk safely. HappyInternationalWomensDay |
| Женщины, которых заставили идти обнаженными по улицам в отделение полиции. | Women forced to walk nude through the streets en route to a police station. |
| Сегодня это можно заметить, просто пройдясь по улицам и площадям Киева. | You can see that on the streets and squares of Kiev. |
| Впервые они могли свободно ходить по улицам, не привлекая всеобщее внимание. | It was the first time in a long time that they could walk around freely on the streets without being noticed. |
| В тревоге, которую я чувствую, когда я иду по его улицам. | For me it is the anxiety I feel when I walk its streets. |
| Нас не пустили в суд, так что мы бродили по улицам. | The court did not receive us, so we wandered around the streets. |
| Он проходил остальное время по улицам, беспрестанно посматривая на часы и оглядываясь по сторонам. | He spent the rest of the time walking about the streets, looking at his watch, and gazing around. |
| По легенде, Лаэннек шёл по улицам Парижа и увидел двух детей, играющих с палкой. | Laennec, it is said, was walking in the streets of Paris and saw two children playing with a stick. |
| Целый месяц люди маршировали по улицам, совершая демонстрации против нашего правительства по всей Венесуэле. | For a month, people had been marching on the streets, demonstrating against our government, all across Venezuela. |
| Прогуливаясь недавно вечером по этой площади, я вспоминал те времена, когда впервые начал следить за потрясающей одиссеей Китая. | Walking through the square the other evening, I found myself thinking back to when I first began following China s amazing odyssey. |
| В начале 1980 х годов за женщинами по улицам ходили члена ополчения. | In the early 1980s, women were followed on the street by militia members. |
| Тела 29 прихожан, погибших при обрушении крана в Главной мечети, несли по улицам | The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets |
| И зимой, и летом они с утра ходят по улицам, где царит капитализм. | In the morning they commence the journey of winter and summer in the capital's street. |
| Сюапа Сокорро идет по улицам Рейноса, Мексика, держа в руках фотографию пропавшей дочери. | Suyapa Socorro walks through the streets of Reynosa, Mexico, holding an image of her missing daughter. |
| Шэнь Вай Намь подчеркнул, что нет закона, запрещающего несовершеннолетним гулять по улицам ночью. | Shen Wai Nam pointed out there is no law prohibiting minors from walking in the streets at night. |
| Издеваясь, они все еще проходили по улицам, заходили в магазины, грабили и уходили. | They would mock us as they passed and not just that, they would go into stores and ransack them and then leave. |
| В замке вполне можно провести пол дня, прогуливаясь по его обширной ухоженной территории и любуясь изумительными видами города и гор. | The guests of the fortress may well spend half a day wandering around the territory and taking mental (and digital) pictures of the magnificent views over the city and the mountains. |
| Протестующие несли по улицам отрезанную коровью голову, затем стали плевать в неё и топтать. | The protestors paraded a severed, bloodied cow s head in the street, then spat and stomped on it. |
| Свирепствует бедность, дома сирот переполнены брошенными детьми, по улицам бродят бесчисленные стаи одичавших собак. | Poverty runs rampant, orphanages overflow with abandoned children, countless packs of wild dogs roam the streets. |
| Мусульмане проносят тела 29 погибших по улицам, так как в Мекке начинаются первые похороны | Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca |
| В соседнем Бейруте протестующие пронесли по улицам турецкий флаг в знак поддержки Mavi Marmara. | In nearby Beirut, protesters were seen carrying Turkish flags in support of the Mavi Marmara. |
| Прогуливаясь по центру города, убедитесь, что побаловали себя созерцанием фламандского архитектурного стиля и многочисленных зданий Виктора Орты в стиле Ар Нуво. | Along the city centre, be sure to indulge in the Flemish architectural style, as well as the many Victor Horta Art Nouveau buildings. |
| Точно также, прохаживаясь по улицам Дакара я бы спрашивал людей В чём алгоритм? По каким правилам это делалось? | So some of these things, I'd wander around the streets of Dakar asking people, What's the algorithm? What's the rule for making this? |
| Видя фото города, на которых по улицам разъезжают танки, я понимаю, что ничего не понимаю. | I understand when I see pictures of tanks rolling through the streets that I can't possibly understand. |
| С помощью добровольцев краски потекли по улицам, пока около 30 соседних домов не были декорированы. | With the help of volunteers, colors spilled into the streets until 30 nearby houses were decorated. |
| Тысячи активистов прошли по улицам в воскресенье, чтобы потребовать освобождения пятерых издателей, пропавших без вести. | Thousands rallied on Sunday demanding the release of the missing five booksellers. |
| Четыре года назад выпускник колледжа по имени Сунь Чжиган был арестован за то, что ходил по улицам города Гуанчжоу. | Four years ago, a college graduate named Sun Zhigang was arrested for walking on the streets of the city of Guangzhou. |
| Участники парада, одетые в национальные костюмы, гуляли и танцевали под национальную музыку по улицам Нью Йорка. | The parade participants dressed in national clothes and walked and danced to national music in New York's streets. |
| Члены семей или соседских общин, а также клубов и общественных организаций проносят платформы по улицам Нагасаки. | Families or neighborhood association members pull the floats through the streets of Nagasaki, as do members of clubs or fraternal organizations. |
| После того, как власти отказались организовать концерт, группа выступала в кузове грузовика, разъезжавшего по улицам Белграда. | After the authorities refused to allow them to organize a concert, the band performed on the back of a truck, driving through the streets of Belgrade. |