Translation of "продвигать свою продукцию" to English language:

Dictionary Russian-English

продвигать - перевод :

Keywords : Promote Promoting Pursue Agenda Pushing Products Product Merchandise Production Produce Daughter Wife Mother

Examples (External sources, not reviewed)

Звонили со скотского завода. Они хотят получить свою продукцию обратно.	The jerk factory called. They want their product back.
Комбинат экспортирует свою продукцию в более чем 50 стран мира.	The company exports the products to more than 50 countries of the world.
Компания реализует свою продукцию с гарантией производства без использования детского труда.	The company markets its soccer balls and other goods with a Guaranteed Manufactured without Child Labor label.
Предприятия не могли продать свою продукцию, что привело к сокращению производства и временным увольнениям.	Enterprises could not sell their output, leading to production cuts and layoffs.
Мы должны продвигать обязанность защищать .	We must advance the responsibility to protect.
Конн быстро начал продвигать Боуи.	Conn quickly began to promote Bowie.
Англия импортирует испанскую продукцию.	England imports Spanish produce.
Один местный ресторан, куда я поставляю свою продукцию, раньше закупал зелень из Норвегии , рассказывает Лидли.	One local restaurant that I sell to used to buy its sprouts from Norway, Leadley says.
Системы рейтинговых оценок видеоигр предписывают компаниям производителям видеоигр строго классифицировать свою продукцию по возрастным категориям.	Game rating systems provide guidelines for game companies that must strictly rate their game content according to age groups.
Когда экспортеров просят ранжировать свою продукцию относительно среднего уровня качества на рынке, 40 немецких экспортеров ранжируют свои изделия как товары высшего качества, в то время как только 10 французских экспортеров ранжируют так свою продукцию.	When exporters are asked to rank their products relative to a market average, 40 of German exporters classify their goods as top quality, while only 10 of French exporters do so.
Китайские интернет магазины уже используют свои преимущества, экспортируя свою продукцию по всему миру прямо с заводов.	Chinese e tailers are already using their advantages in exporting products from the country s factories to expand internationally.
Возьмем, к примеру, фармацевтическую продукцию.	Consider pharmaceuticals.
Эта компания продавала опасную продукцию.	This company sold unsafe products.
Но они обладают потенциалом приносить бесчисленные бедствия странам с зарождающимся рынком, которые экспортируют свою продукцию в Америку.	But they have the potential to cause countless disasters for emerging market countries that export to America.
Итак, как мы будем продвигать вперед торговлю?	So, how do we move forward on trade?
Мы рекламируем нашу продукцию на телевидении.	We advertise our products on TV.
Остальные быстро поддержали и стали продвигать заявление Джибрила.	Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation.
Так почему же Комиссия продолжает продвигать эту идею?	So why did the Commission go forward with the idea?
Мы делаем это, потому что верим, что благотворительность должна быть искренней, а не являться отчаянной попыткой продать свою продукцию.	We re doing this because we believe charity drives should be sincere, and not borne of a desperate attempt to market your own products.
Мы импортируем сырьё и экспортируем готовую продукцию.	We import raw materials and export the finished products.
Именно в таком контексте немецкий министр иностранных дел Франк Уолтер Штайнмаер и я стали продвигать свою идею глобального финансово операционного налога (ФОН).	In our political response to this crisis, new forms of financing and fiscal burden sharing will have to play a role. It is in this context that German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier and I have advanced our proposal for a global financial transaction tax (FTT).
Именно в таком контексте немецкий министр иностранных дел Франк Уолтер Штайнмаер и я стали продвигать свою идею глобального финансово операционного налога (ФОН).	It is in this context that German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier and I have advanced our proposal for a global financial transaction tax (FTT).
11. просит, чтобы Департамент общественной информации, признавая свою приверженность культуре оценки, продолжал оценивать свою продукцию и деятельность в целях повышения их эффективности, в том числе посредством междепартаментских консультаций	11. Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations
Бразилия продемонстрировала способность стать страной, экспортирующей высокотехнологичную продукцию.	Brazil has demonstrated the ability to be a technological export power.
Они могут делать такую же продукцию намного дешевле.	They can make the same product much more cheaply.
В отличие от совершенного конкурента у фирмы монополиста динамика спроса на продукцию фирмы совпадает с динамикой спроса на продукцию отрасли.	There is a direct relationship between the proportion of people using a product and the demand for that product.
Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.	We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed.
В 1973 компания Janssen начала продвигать лоперамид под брендом Имодиум.	In 1973 Janssen started to promote loperamide under the brand name Imodium.
Во времена Шарля де Голля Франция сочетала лояльность к западным основам во время кризиса и сильную готовность продвигать свою дипломатическую независимость и свободу маневрирования.	Under Charles de Gaulle, France combined faithfulness to the Western cause in time of crisis with a strong willingness to promote its diplomatic independence and freedom of maneuver.
Если допустите нарушение, не сможете больше продавать игровую продукцию.	If you break it, you cannot sell game products any more.
Один такой ролик рекламировал продукцию известной пищевой компании Pınar .	One such commercial was for the well known Pınar food company.
На химическую продукцию приходится примерно две трети нашего экспорта.	Chemical products account for approximately two thirds of our exports.
Цен на сельскохозяйственную продукцию упали на пятьдесят пять процентов.	Farm prices had fallen fifty five percent.
Правительство призывало семьи проводить как можно больше времени на открытом воздухе, а также предоставило возможность малым предпринимателям продавать свою продукцию прямо на улице.	The government encouraged families to conduct outdoor activities, and invited small entrepreneurs to sell products in the streets.
И есть смысл защищать и продвигать эти интересы кооперативными, координированными действиями.	It makes sense for those common interests to be safeguarded and addressed by co operative, co ordinated action.
Потенциально страны Южной Африки могут экспортировать такую продукцию в Китай.	Southern Africa has the potential to export such goods to China.
В нынешней системе, правительство покупает, складывает, и распространяет сельскохозяйственную продукцию.	In the current system, the government buys, warehouses, and distributes agricultural products.
В частности, потребители указали, что они бойкотируют продукцию компаний, использующих пальмовое масло, так как это в свою очередь приводит к уничтожению лесов в регионе.	In particular, consumers said they will boycott the products of palm oil companies that are causing the deforestation in the region.
Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких либо изменений в тексте.	It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text.
Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.	If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. Otherwise, people will build on flood plains in the belief that their government, or the governments of the world, will feel obligated to bail them out, thereby insuring, in effect, bad risks that should not be taken.
Если идея Европейского банковского союза предлагалась всерьез, сейчас самое время ее продвигать.	If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it.
Ма пытается продвигать национальные интересы Тайваня, не искушая Народную республику применить силу.	He seeks to advance Taiwan s national interests without arousing the People s Republic s threat to use force.
Глобальные ценности это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире.	Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide. Obviously, that means meeting the standards that we expect of others.
Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.	If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.
Глобальные ценности это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире.	Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide.

Показать эту страницу на русском языке