Translation of "продвигаются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Переговоры продвигаются очень медленно. | Negotiations are proceeding very slowly. |
| Но вот индийские фильмы продвигаются только по коммерческим причинам. | But here the screening of Indian movies are being promoted only for commercial reasons. |
| По мере того, как правительства продвигаются на неизведанную территорию, они должны будут постоянно проверять себя. | As governments move into uncharted territory, they will need to question themselves constantly. |
| Но теперь противники Ахмадинежада продвигаются к тому, чтобы вновь заявить о давнем давлении на президентство. | But now Ahmedinejad s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency. |
| И все же в большей степени, чем позволяют премии, исследования продвигаются вперед благодаря работе многих. | Yet, to a greater extent than the prizes allow, research progresses through the work of many. |
| Во вторых, инвестиции в этой области продвигаются, как устойчивое развитие и борьба с изменением климата. | Second, investment in this area advances both sustainable development and climate action. |
| Как ни стремились члены Конгресса предлагать поправки, они продвигаются не быстрее, чем в прошлые годы. | As eager as members have been to offer amendments, they're not moving at any faster pace than in past years. |
| В настоящее время экономики обеих стран уверенно продвигаются вперед обе жаждут более многочисленных и обширных рынков. | Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets. |
| Кажется определенным то, что в отличие от Испании, сепаратистские движения Италии продвигаются вперед посредством бескровной революции. | What seems certain is that, unlike in Spain, Italy s separatist movements are gaining ground through a bloodless revolution. |
| Облака цветочной пыльцы также продвигаются с севера на юг, поражая носовые пазухи страдающих от сенной лихорадки. | Clouds of pollen also move from north to south, wreaking havoc on hay fever sufferers' sinuses in the process. |
| Многие железнодорожные и автодорожные проекты также продвигаются медленно в связи с местной оппозицией, а не отсутствием финансирования. | Many rail and road projects are also proceeding slowly, owing to local opposition, not a lack of financing. |
| В Азии работает большее количество женщин, они работают больше часов и продвигаются по карьерной лестнице гораздо быстрее европейских женщин. | In Asia, more women work, they work more hours, and they advance on the corporate ladder much faster than European women. |
| Три команды с самыми низкими результатами переводятся в Лигу 2, а три лидирующих клуба Лиги 2 продвигаются в первую лигу. | The three lowest placed teams are relegated to Ligue 2 and the top three teams from Ligue 2 are promoted in their place. |
| Без этих двойных преобразований правых и левых Мексика может только продолжать бежать на одном месте, в то время как столько других продвигаются вперед. | Without these twin transformations of its right and left, Mexico can only keep running in place, while so many others speed forward. But change will not happen overnight, so Mexico needs short term solutions to its travails. |
| Без этих двойных преобразований правых и левых Мексика может только продолжать бежать на одном месте, в то время как столько других продвигаются вперед. | Without these twin transformations of its right and left, Mexico can only keep running in place, while so many others speed forward. |
| Сегодня Брюссель город правительственного типа вроде Вашингтона, хотя он и отличается тем, что здесь проходят сложные переговоры между 27 членами ЕС, которые порой продвигаются не очень быстро. | Brussels is nowadays a government town akin to Washington, D.C, even if it is also a place where complex negotiations among the Union s 27 members grind forward only slowly. |
| Готова молния отнять их зрения они чуть не слепнут от ее яркого блеска как только она молния осветит для них, они идут продвигаются при ней при свете молнии . | Verily the lightning could snatch away their eyes. When it flashes forth they walk in its flare. |
| В какой то степени эти темы в принципе не принято обсуждать, но, если приглядеться, становится понятно, что эти вопросы находятся как раз в центре дискуссии и продвигаются в основном женщинами блогерами. | So to some extent, I think the discourses are marginalized, but if you look at it closely, you can find it s actually in the middle of whole debate and the female bloggers are at the heart of it. |
| Люди, утверждающие, что они счастливы, живут дольше, не так часто кончают жизнь самоубийством, не злоупотребляют наркотиками и алкоголем, чаще продвигаются по карьерной лестнице работодателями, имеют больше надежных друзей и долгосрочные брачные отношения. | People who claim to be happy tend to live longer, commit suicide and abuse drugs and alcohol less often, get promoted more frequently by their employers, and enjoy more good friends and lasting marriages. |
