Translation of "advancing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Advancing - translation :

Keywords : наступают продвигаются продвигается наступает выступили

Examples (External sources, not reviewed)

They're not advancing!	Отсиживаются.
And society started advancing	Сплотила людей,
It's Lincoln here, advancing them.	Это Линкольн, он опережает их.
Karenin was advancing toward her.	Алексей Александрович шел ей навстречу.
Advancing from Taganrog, Tikhoretskaya, Voronezh.	С трех сторон с Таганрога, с Тихорецкой, с Воронежа.
And advancing retes became cultural emblems.	более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления.
(e) Advancing the sustainable development agenda	е) достижение целей в рамках повестки дня для устойчивого развития
National Center for Advancing Translational Sciences.	Национальный центр по продвижению трансляционных исследований.
Oh, how that black cloud's advancing...	Ой, так наступала та чёрна хмара...
Indeed, terrorists are advancing in some areas.	В самом деле, террористы набирают силу в некоторых регионах.
They spread out, advancing in several directions.	Они наступали в нескольких направлениях.
The new dawn is advancing from the South.	Новая заря начинается на юге.
Identification of obstacles constraints experienced in advancing implementation	Выявление препятствий трудностей в процессе осуществления
Lezcano was opposed to advancing soy farming in Concepción.	Лескано был против развития посева сои в Консепсьон.
Preparations for investigations relating to Darfur are advancing rapidly.	Оперативно ведется подготовка к проведению расследований по Дарфуру.
Enables automatic advancing of pages given a time period.	Включает автоматическое перелистывание страниц через заданный промежуток времени.
As well as advancing well into Hispania in the process.	Он был направлен Эйрихом в Италию в качестве главнокомандующего.
This presented an opportunity for advancing across the Norwegian border.	Это дало возможность шведам продвинуться к норвежской границе.
So, you know, we are advancing the frontiers of science.	Это простое изобретение может способствовать научному открытию.
Beyond the trees, the French infantry are advancing en masse.	Господин, за деревьями наступает большой отряд пехоты неприятеля.
That process was advancing at unequal speeds in the various countries.	Однако не все страны продвигались вперед одинаковыми темпами.
Significant gains have been made on every continent in advancing democracy.	На каждом континенте отмечены значительные достижения на пути продвижения демократии.
The conference played a positive role in further advancing democratic reforms.	ПДС сыграло свою позитивную роль в дальнейшем продвижении демократических реформ.
The international community bears the responsibility for fully advancing this process.	На международном сообществе лежит обязанность всемерно содействовать этому процессу.
The desert was advancing by a mile or two a year.	Пустыня ежегодно разрасталась на два три километра.
Here's his chance. Advancing money for the great Alonzo P. Emmerich.	Это шанс... одолжить денег великому Эммериху.
Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?	Разве они мекканские многобожники не видят, что Мы приходим к земле, сокращая ее по краям отдаем во власть верующим город за городом, землю за землей ?
Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?	Разве они не видят, что Мы приходим к земле, сокращая ее по краям.
Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?	Если бы они посмотрели вокруг себя, то увидели бы, что со всех сторон их окружают только погибшие люди. А наряду с этим они услышали бы голоса тех, кто оповещает о смерти, и осознали бы, что целые поколения людей одно за другим отправляются на погибель.
Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?	Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)?
Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?	Неужели они не видят, что происходит вокруг них? Разве они не замечают, что Мы уменьшаем их землю в её границах победами верующих?
Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?	Неужели они не видят, что по Нашему велению земля уменьшается по краям?
Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?	Не видят ли они, что Мы, Придя к земле (чрез Наше Откровенье), С краев ее все больше замыкаем?
Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?	Не видят ли они, что Мы вступаем в их землю, убавляем ее в границах?
Some traditional cultural practices that prevent women from advancing in society are	Улучшению положения женщин в обществе препятствуют нижеследующие некоторые культурные традиции
Although this process is incomplete, it is advancing in the right direction.	Этот процесс еще не завершен, но развивается в позитивном направлении.
It's Lincoln here, advancing them. It's Eisenhower bringing modernity into the countries.	Это Линкольн, он опережает их. здесь Эйзенхауэр, приносящий модернизацию стран.
Zero plus one, and they're still in the trenches. They're not advancing.	Ноль плюс один, а они еще в траншеях.
Robotic technology is advancing more rapidly than the technologies supporting human space flight.	Робототехника развивается быстрее, чем технологии полётов людей в космос.
At NIH, we have started this new National Center for Advancing Translational Sciences.	В NIH, мы запустили новый Национальный центр по продвижению трансляционных исследований.
But surgical simulation technology is advancing rapidly, bolstered by developments in parallel computing.	Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений.
Progress has however been made in advancing the restructuring and reform of FARDC.	Однако был достигнут прогресс в ускорении процесса реорганизации и реформирования ВСДРК.
Advancing global initiatives that strengthen policy coherence, both nationally and internationally, is crucial.	Решающее значение имеет реализация глобальных инициатив, обеспечивающих бóльшую согласованность политики как в национальном, так и в международном масштабе.
(d) Advancing economic growth to foster long term social progress, including income distribution	d) поощрение экономического роста в целях стимулирования долгосрочного социального прогресса, включая распределение доходов
Primary responsibility for advancing the process lies, of course, with the parties themselves.	Не может быть сомнения в том, что главная ответственность за продвижение процесса возлагается на сами стороны.

Показать эту страницу на русском языке