Продолжая вчерашнюю тему.	Associate in our chamber.
Продолжая рассказ об Интернете	The Evolving Narrative of the Internet
Великий отказ	The Great Denial
Продолжая тему, Джуди Калдор Линдерман соглашается	On the same thread, Judy Caldor Linderman concurs
Отказ от касты	The Denial of Caste
Отказ ради лучшего будущего	Divest in a Better Future
Боюсь, что это отказ.	I am afraid it is a reject.
Орест убивает ее, таким образом продолжая цикл насилия.	Orestes murders her, thus continuing the cycle of violence.
Ах! провалиться бы куда нибудь! думал он, продолжая работать.	'Oh dear! If only I could escape somewhere!' he thought as he worked.
Том вошёл в гостиную, на ходу продолжая застёгивать рубашку.	Tom walked into the living room, still buttoning his shirt.
Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.	Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Отказ сделать это привел к потерям.	Failure to do so contributed to the toll.
Формальная причина отказ Хамаса признать Израиль.	The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.
Полный отказ от животных продуктов вреден.	A total rejection of animal products is harmful.
Я расценил её молчание как отказ.	I interpreted her silence as a refusal.
Продолжая подобный курс, у Запада будет оставаться всё меньше возможностей выбора.	The West s options will continue to narrow if it maintains its present course.
Все еще продолжая писать выдающиеся теоретические статьи, Руди заинтересовался вопросами политики.	Even as he continued to produce outstanding theoretical articles, Rudi became interested in policy issues.
Но большинство плачет, продолжая колоться кактусом, который они все еще едят.	But the majority keep crying as they keep getting stung by this cactus they keep eating.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.	That means forgoing some government services.
Ну, а если, если меня ждет отказ?..	And suppose... suppose a refusal is in store for me?...
Отказ Греции это не победа для демократии	Greece s No is No Victory for Democracy
Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.	The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.
Не спросить еще не значит получить отказ.	Not to ask is not to be denied.
Получен отказ, который приводит Бетти в ярость.	Betty is sent to a mental hospital and is sedated.
Затем, в начале сентября, совет ЕЦБ одобрил обещание Драги, продолжая успокаивать рынки.	Then, in early September, the ECB s Council of Governors endorsed Draghi s vow, further calming markets.
Они должны были реформировать экономику раньше, ответил он, продолжая кушать свой стейк.	They should have reformed earlier, he replied, as he continued to eat his steak.
И продолжая тему которой мы уже коснулись как природа связана с архитектурой.	And to carry on with a theme that we've already touched with is how nature is related to architecture.
Да, славный, ответил Левин, продолжая думать о предмете только что бывшего разговора.	'Yes, fine,' answered Levin, continuing to think of the question they had been discussing.
В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу.	In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities.
США часто критикуют за отказ отменить смертную казнь.	The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.
Четвертой ошибкой Германии является явный отказ поддержать ЕЦБ.	Germany s fourth policy mistake is its apparent withdrawal of support for the ECB.
Отказ в выездной визе также весьма распространенная практика.	Being denied exit visa is also a common practice.
Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ.	I'm afraid of asking her to dance and being turned down.
Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса.	My refusal to explain exempts me from the poll.
Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику.	Just adding liquidity, while continuing current austerity policies, will not reignite the Spanish economy.
Нашей задачей является признать эти другие формы, продолжая при этом жить по своему.	Our task is to acknowledge the humanity of these other ways while still living our own.
Все до одного, они были прекрасны, продолжая превосходить ожидания по этой восходящей траектории.	To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.	Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.
Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма.	Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.	The No vote sullied this image of a balanced France.
Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона.	Their failure would have dire consequences for the entire region.
Отказ действовать, в конце концов, также является политическим выбором.	A refusal to act, after all, is also a political choice.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.	Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.	23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.

Показать эту страницу на русском языке