Translation of "refusal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Refusal - translation :

Keywords : отказ отказа отказе нежелание Отказ

Examples (External sources, not reviewed)

He gave a flat refusal.	Он категорически отказал.
I interpreted her silence as a refusal.	Я расценил её молчание как отказ.
You let me down with your refusal.	Ты подставил меня своим отказом.
What was the real reason for Tom's refusal?	Какова была настоящая причина отказа Тома?
The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.	Формальная причина отказ Хамаса признать Израиль.
My refusal to explain exempts me from the poll.	Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса.
And suppose... suppose a refusal is in store for me?...	Ну, а если, если меня ждет отказ?..
I was as surprised by Tom's refusal as you were.	Я так же, как и ты, был удивлён отказом Тома.
A refusal to act, after all, is also a political choice.	Отказ действовать, в конце концов, также является политическим выбором.
America and Israel must drop their refusal to talk to Syria.	Америка и Израиль должны преодолеть свое нежелание разговаривать с Сирией.
The decision was based on refusal of the messenger management s refusal to provide encryption keys the Federal Security service. The keys were needed to receive information about terrorists.	Причиной послужил отказ администрации мессенджера предоставить ФСБ ключи для дешифровки переписки, необходимые для получения данных о террористах.
The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.	США часто критикуют за отказ отменить смертную казнь.
This refusal to compromise has put the Republican Party in a pickle.	Этот отказ идти на компромисс оставил Республиканскую партию в плачевном состоянии.
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.	23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.
Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed.	Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.
For starters, there is America s refusal (thus far) to intervene militarily in Syria.	Для начала, Америка до сих пор отказывается от военного вмешательства в Сирии.
The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.	Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.
Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation.	Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима.
Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation.	Раздраженные отказом Кима смягчить напряженные международные отношения, китайские чиновники ясно дали понять, что откажутся защищать и финансировать северокорейскую элиту, в случае, если она продолжит подталкивать США к конфронтации.
But Mashal s refusal to support Assad has not only forced him to re locate.	Но отказ Машаля поддержать Асада не только застивил его передислоцироваться.
The same may happen in Europe, especially given the ECB s refusal to cut interest rates.	То же самое может произойти и в Европе, в особенности, если учесть, что ЕЦБ отказывается урезать процентные ставки.
Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked.	Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации.
If Kibaki rejects an independent recount, his refusal will reverberate around Kenya and the world.	Если Кибаки отклонит независимый пересчет голосов, то его отказ отразится на Кении и всем остальном мире.
'If he had not been going away I should understand your refusal and his too.	Если б он не уезжал, я бы поняла ваш отказ и его тоже.
Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China.	Однако ряд политических факторов привело к тому, что лица, определяющие политику, отказываются оказывать сопротивление Китаю.
The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media.	Отказ принять телевизионный вызов вызвал, безусловно, много критики в СМИ.
On the other hand, the platform repeats Hamas s refusal to relinquish even an inch of historic Palestine.	С другой стороны платформа повторяет отказ Хамас уступить даже дюйм исторической земли Палестины.
I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of the person on whom the decision depends.	Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит.
Through its overt refusal to accept Asia s territorial status quo, China only highlights the futility of political negotiations.	Своим явным отказом принять территориальный статус кво Азии Китай только особо отмечает тщетность политических переговоров.
Until now, the rest of world could only grumble at Europe s obstinate refusal to recognize its relative decline.	До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.
And, with Rowhani s surprising first round victory and Khamenei s refusal to endorse either candidate both IRGC factions lost.	И, после удивительной победы Роухани в первом туре и отказа Хаменеи поддержать кого либо из кандидатов, обе фракции КСИР проиграли.
But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.	Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.
Moreover, the memory of her refusal, and the part he had played in it, tormented him with shame.	Кроме того, воспоминание об отказе и о роли, которую он играл при этом, мучало его стыдом.
I do not say she loves you I only wished to tell you that her refusal proves nothing.'	Я не говорю, чтоб она любила вас, но я только хотела сказать, что ее отказ в ту минуту ничего не доказывает.
Having written for some time, Levin suddenly with particular vividness remembered Kitty, her refusal, and their last meeting.	Пописав несколько времени, Левин вдруг с необыкновенною живостью вспомнил Кити, ее отказ и последнюю встречу.
The issue is complicated further by Turkey s refusal to negotiate directly with the Kurdish Regional Government in northern Iraq.	Проблема еще осложняется отказом Турции вести прямые переговоры с курдским региональным правительством северного Ирака.
The US has been complaining about China s refusal to allow its exchange rate to appreciate relative to the dollar.	США жаловались по поводу отказа Китая позволить обменному курсу вырасти в отношении доллара.
Continued refusal to proceed according to agreed legal channels will seal the Umbrella Agreement s fate before it is ratified.	Постоянный отказ действовать в соответствии с согласованными законными каналами определит судьбу Зонтичного Соглашения, прежде чем оно будет ратифицировано.
The issue is complicated further by Turkey s refusal to negotiate directly with the Kurdish Regional Government in northern Iraq.	Проблема еще осложняется отк зом Турции вести прямые переговоры с курдским региональным правительством северного Ирака.
It sheds light on our innocence, on our refusal to acknowledge whatever crimes our captors suspect us of committing.	Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики.
His 1964 conversion to Islam and subsequent refusal to fight in Viet Nam brought the fighter to international attention.	Его принятие ислама в 1964 году и последующий отказ воевать во Вьетнаме привлекли к нему внимание всего мира.
Online reports suggested that the fight was triggered by the woman s refusal to go Dutch and share the bill.	В сообщениях в интернете предполагалось, что драка была спровоцирована женщиной, отказавшейся поделить счет.
During a Nigerian mini bid round in 2006, ONGC Mittal was offered the right of first refusal for three blocks.	Во время нигерийских мини торгов в 2006 году ONGC Mittal было предложено право первого отказа для трех блоков.
This Back to Edo discourse translates into the refusal of young Japanese to learn a foreign language or travel abroad.	Движение Возвращение в эпоху Эдо отражается в отказе молодых японцев учить иностранный язык или выезжать за границу.
Indeed, refusal to support Georgia s struggling democracy would most likely postpone democratic progress in Ukraine, Belarus, even in Russia itself.	Действительно, отказ поддержать непрочную демократию в Грузии скорее всего замедлит прогресс демократии на Украине, в Беларуси и даже в самой России.

Показать эту страницу на русском языке